نبات الرحّالة

كلمة Wanderwort ( بالألمانية: [ ˈvandɐvɔʁt ] ^، وتعني حرفيًا " كلمة مهاجرة " ، وتُجمع أحيانًا إلى Wanderwörter ، وتُكتب عادةً بحرف كبير وفقًا للممارسة الألمانية ⁾ هي كلمة انتشرت ككلمة دخيلة بين العديد من اللغات والثقافات، وخاصة تلك المتباعدة جغرافيًا. ^{[ 2 ]} ولذلك، تُعدّ كلمات Wanderwörter ظاهرة مثيرة للاهتمام في اللغويات التاريخية والاجتماعية ضمن دراسة أوسع نطاقًا للتواصل اللغوي . ^{[ 3 ]} وعند مرور فترة زمنية كافية، قد يكون من الصعب جدًا تحديد اللغة أو العائلة اللغوية التي نشأت فيها كلمة Wanderwort واللغة التي استُعيرت إليها، مما يُعدّ سمة أخرى من سمات ^كلمات Wanderwort في علم اللغة. ^{[ 4 ]}

غالباً ما تنتشر هذه المصطلحات عبر شبكات التجارة، أو من خلال تبني ممارسات تكنولوجية أو اقتصادية أو ثقافية خارجية. ومن الأمثلة الشائعة على مصطلح "Wanderwörter" وصف نبات أو حيوان مستأنس لم يكن مألوفاً من قبل في أوراسيا وأفريقيا. ^{[ 4 ]}

ومن الأمثلة النموذجية على الكلمات ^{المتجولة} القنب والسكر [ ^{5 ]} والزنجبيل والنحاس [ ³ ] والفضة [ ^{6 ] والكمون} والنعناع والنبيذ ^والعسل ، ^والتي يمكن تتبع بعضها إلى تجارة العصر البرونزي .

يُعدّ الشاي ، بنسخته القارية الأوراسية "تشاي" (وكلاهما دخل اللغة الإنجليزية)، مثالاً ^{[ 3 ]} انتشر في وقت متأخر نسبيًا من تاريخ البشرية، ولذلك فهو مفهوم جيدًا إلى حد ما: كلمة "شاي" مشتقة من لغة هوكين (茶tê) ، وتحديدًا من لهجة أموي ، من ميناء شيامن في فوجيان ، ومن هنا فهي النسخة البحرية، بينماتُستخدم كلمة " تشاي " (茶chá ) ^{[ 7 ]} في الكانتونية والماندرين. ^{[ 8 ]}

تم نقل كل من الشوكولاتة والطماطم من لغة ناواتل الكلاسيكية عبر اللغة الإسبانية إلى العديد من اللغات المختلفة، على الرغم من أن الأصل المحدد للشوكولاتة غامض.

كلمة "فارانغ" مشتقة من اسم "فرانك" عبر اللغة العربية الأندلسية ، وتشير إلى الأجانب (عادةً البيض والأوروبيين). من هاتين اللغتين، انتقلت الكلمة إلى العديد من اللغات المتحدث بها على ساحل المحيط الهندي أو بالقرب منه، بما في ذلك الهندية والتايلاندية والأمهرية ، وغيرها . كماوُجدت في اللغة الروسية بصيغة " фрязин " بنفس المعنى.

كلمة Kangaroo مأخوذة من كلمة Guugu Yimithirr التي تعني الكنغر الرمادي الشرقي ؛ ودخلت اللغة الإنجليزية من خلال سجلات رحلة جيمس كوك الاستكشافية عام 1770، ومن خلال اللغة الإنجليزية إلى لغات أخرى حول العالم.

نشأت لغة أورانج من لغة درافيدية (على الأرجح التاميلية أو التيلوجوية أو المالايالامية )، وشمل مسارها المحتمل إلى اللغة الإنجليزية، بالترتيب، السنسكريتية والفارسية وربما الأرمنية والعربية والإيطالية والفرنسية القديمة .

يبدو أن الكلمات التي تُشير إلى " حصان " في العديد من اللغات الأوراسية متقاربة، مثل المنغولية морь ( mor )، والمانشورية ᠮᠣᡵᡳᠨ ( morin )، والكورية 말 ( mal )، واليابانية馬( uma )، والتايلاندية ม้า ( máː )، بالإضافة إلى اللغات الصينية التبتية مثل الماندرين馬( mǎ ). وهي موجودة في العديد من اللغات السلتية والجرمانية ، على سبيل المثال الأيرلندية marc والإنجليزية mare . ^{[ 9 ] [ 10 ]}