ويرد

يُعدّ مفهوم "ويرد" في الثقافة الأنجلوسكسونية مفهوماً يُشير تقريباً إلى القدر أو المصير الشخصي. وتعود أصول هذه الكلمة إلى كلمة "ويرد" في اللغة الإنجليزية الحديثة ، والتي تحوّل معناها إلى صفة تحمل دلالة أعمّ على " الخارق للطبيعة " أو " المريب "، أو ببساطة "غير المتوقع".

الكلمة المشابهة لكلمة wyrd في اللغة النوردية القديمة هي urðr ، ولها معنى مشابه، ولكنها تُجسّد أيضًا كإله: Urðr (المُعرّبة إلى Urd )، وهي إحدى النورن في الأساطير النوردية . وتظهر الكلمة أيضًا في اسم البئر الذي تلتقي فيه النورن، Urðarbrunnr .

يُشتق مصطلح wyrd الإنجليزي القديم من مصطلح جرماني بدائي * wurđíz . ^{[ 1 ]} ولكلمة wyrd مرادفات في اللغة السكسونية القديمة wurd ، ^{[ 2 ]} والألمانية العليا القديمة wurt ، ^{[ 2 ]} والنوردية القديمة urðr ، ^{[ 3 ]} والهولندية worden (يصبح)، ^{[ 4 ]} والألمانية werden . ^{[ 2 ]} أما الجذر الهندو-أوروبي البدائي فهو * wert- بمعنى "يلف"، وهو مرتبط بالكلمة اللاتينية vertere بمعنى "يدور، يدور"، ^{[ 5 ]} وفي اللغة الجرمانية البدائية هو * werþan- بمعنى "يحدث، يصبح، يكون مستحقًا". ^{[ 4 ]} يوجد نفس الجذر أيضًا في * weorþ ، مع مفهوم "الأصل" أو " القيمة " بمعنى "الدلالة والسعر والقيمة" و "الانتماء والهوية والتقدير والشرف والكرامة".

Wyrd هو اسم مشتق من الفعل الإنجليزي القديم weorþan ، ويعني "أن يحدث، أن يصبح". ^{[ 2 ]} تطور استخدام wyrd كصفة في القرن الخامس عشر، بمعنى "امتلاك القدرة على التحكم في المصير"، وكان في الأصل اسمًا للأخوات الغريبات (أي القدر الكلاسيكي)، واللاتي في العصر الإليزابيثي انفصلن عن خلفيتهن الكلاسيكية وأعطين تجسيدًا إنجليزيًا باسم fays .

تظهر الأخوات الغريبات بشكل ملحوظ في مسرحية ماكبث لشكسبير باسم الساحرات الثلاث . ^{[ 6 ]} ولتوضيح ذلك، أضاف العديد من محرري المسرحية حاشية تربط "الأخوات الغريبات" بالكلمة الإنجليزية القديمة wyrd أو "القدر". ^{[ 7 ]}

في الواقع، تطور الاستخدام الإنجليزي الحديث من اللغة الاسكتلندية ، حيث استُخدمت كلمة " to weird" كفعلٍ في القرن الرابع عشر بمعنى "القدر المحتوم". ثم أدى هذا الاستخدام إلى ظهور الصفة في أوائل القرن التاسع عشر بمعنى "غير أرضي"، والتي تطورت بدورها إلى كلمة "weird" في اللغة الإنجليزية الحديثة .

ظهرت التهجئة الحديثة weird لأول مرة في اللهجات الاسكتلندية والشمالية الإنجليزية في القرن السادس عشر، ثم شاع استخدامها في اللغة الإنجليزية الأدبية القياسية بدءًا من القرن السابع عشر. وكان من المفترض أن تكون الصيغة الصحيحة هي wird ، المشتقة من كلمة werd في الإنجليزية الحديثة المبكرة . ويصعب تفسير استبدال werd بـ weird في اللهجات الشمالية. ^{[ 8 ]}

إن المعنى الحديث الأكثر شيوعًا لكلمة " غريب" – "غريب، عجيب" – قد تم توثيقه لأول مرة في عام 1815، وكان في الأصل يحمل دلالة على ما هو خارق للطبيعة أو نذير شؤم (خاصة في عبارة "غريب ورائع ")، ولكن بحلول أوائل القرن العشرين أصبح يُستخدم بشكل متزايد في المواقف اليومية. ^{[ 9 ]}  

بحسب ج. دنكان سبايث ، "Wyrd (نورسية Urd، إحدى النورنات الثلاث ) هي إلهة القدر في اللغة الإنجليزية القديمة، والتي لم تستطع المسيحية حتى أن تحل محلها تمامًا." ^{[ 10 ]}

كلمة "Wyrd" اسم مؤنث، ^{[ 11 ]} ومرادفها في اللغة النوردية "urðr "، بالإضافة إلى معناها "القدر"، هو اسم إحدى الآلهة المعروفة باسم "النورن" . لهذا السبب،فسّر بعض الباحثين "Wyrd" على أنها إلهة القدر في فترة ما قبل المسيحية. بينما ينفي باحثون آخرون أي دلالة وثنية لكلمة "Wyrd" في اللغة الإنجليزية القديمة، لكنهم يقرّون بأنها ربما كانت إلهة في فترة ما قبل المسيحية. ^{[ 12 ]} وعلى وجه الخصوص، يرى بعض الباحثين أن النورن الثلاث هنّ تأثير متأخر من المويراي الثلاث في الأساطير اليونانية والرومانية، وهنّ إلهات القدر. ^{[ 13 ]}

أسماء النورن هي أوردر ، وفيرداندي ، وسكولد . أوردر تعني "ما حدث"، وفيرداندي تعني "ما هو قيد الحدوث" (وهي صيغة اسم الفاعل من الفعل المشابه لـ weorþan )، وسكولد تعني "دين" أو "ذنب" (من جذر جرماني * skul- بمعنى "يدين"، وهو موجود أيضًا في الإنجليزية should و shall ).

فيما بينهن، تنسج النورنات القدر أو "أورلوغ" (من "أور " بمعنى "خارج، من، وراء" و "لوغ " بمعنى "قانون"، ويمكن تفسيرها حرفيًا على أنها "ما وراء القانون"). وفقًا لفولوسبا 20، فإن النورنات الثلاث "يضعن القوانين"، و"يقررن مصائر أبناء الزمن"، و"ينشرن أورلوغ ". أما فريغ ، فرغم أنها "تعرف كل أورلوغ"، إلا أنها "لا تنطق به بنفسها" ( لوكاسينا 30). أما كلمة " أورلوغلاسا " الخارجة عن القانون، فتظهر في فولوسبا 17 في إشارة إلى الخشب الطافي، الذي منحه ثلاثة آلهة النفس والدفء والروح، ليخلقوا أول البشر، آسك وإمبلا ("الرماد" وربما "الدردار" أو "الكرمة").

تتضمن الإشارات إلى القدر (wyrd) في الأدب الإنجليزي القديم قصيدة " المتجول" (The Wanderer) ، حيث وردت عبارة " Wyrd bið ful aræd " (أي "يبقى القدر حتميًا لا مفر منه")، وملحمة بيوولف (Beowulf ) ، حيث وردت عبارة " Gæð a wyrd swa hio scel! " (أي "يمضي القدر كما يشاء!"). في قصيدة "المتجول " ، يُصوَّر القدر على أنه لا يُقهر ولا يلين. فهو "ينتزع النبلاء من أفراح الحياة"، و"لا يستطيع عقل الإنسان المنهك مقاومته" لأن مراسيمه "تغير العالم بأسره تحت السماء". ^{[ 14 ]}

جبل ويرد مونس، الواقع على كوكب الزهرة ، سُمّي على اسم "إلهة النسيج الأنجلوسكسونية". ^{[ 15 ]} استخدم فرانك هربرت كلمة "غريب" في روايته الخيالية العلمية " ديون " للدلالة على القوة، فعلى سبيل المثال، يُشار إلى فن قتالي باسم "طريقة ويردينغ"، والتي تُمارس بسرعة الفكر. وقد عدّل المخرج ديفيد لينش هذا المفهوم في فيلمه المقتبس من الرواية عام 1984، ليصبح نظامًا من الأسلحة الصوتية يُسمى "وحدات ويردينغ". ^{[ 16 ]}

• بيرثا إس. فيلبوتس ، "القدر والعناية الإلهية في الفكر الأنجلوسكسوني"، مقالات ودراسات 13 (1928)، 7-27.