اقتراح متواضع

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

"اقتراح متواضع لمنع أطفال الفقراء من أن يكونوا عبئًا على آبائهم أو بلادهم، ولجعلهم نافعين للعامة" [ 2 ] ،والمعروفة اختصارًا بـ "اقتراح متواضع" ، هي مقالة ساخرة كتبهاالكاتب ورجل الدين الأنجلو-إيرلندي جوناثان سويفت . تقترح المقالة، المكتوبة من وجهة نظر راوٍ خيالي، أن بإمكان الفقراء الإيرلنديين التخفيف من معاناتهم الاقتصادية ببيع أطفالهم طعامًا للسادة والسيدات الأثرياء. في الكتابة الإنجليزية، تُستخدم عبارة " اقتراح متواضع " الآن بشكل تقليدي للإشارة إلى هذا النمط من السخرية الجافة .

يبدأ المقال بوصف معاناة فقراء أيرلندا، ثم يقترح حلاً لفقرهم ببيع أطفالهم للأثرياء. ويستعرض المقال بالتفصيل طرق تحضير الأطفال كطعام، وحسابات توضح الفوائد المالية لاقتراحه. ويختتم سويفت المقال بتقديم سلسلة من الاقتراحات، بشكل غير مباشر، لما يرغب في تحقيقه فعلاً، وذلك من خلال أسلوب التلميح ، وتشمل هذه الاقتراحات فرض ضرائب على الملاك الغائبين ، وشراء المنتجات الأيرلندية ورفض المنتجات الأجنبية، وتعزيز الروح الوطنية، وتحسين معاملة الملاك للمستأجرين.

حظيت مقالة "اقتراح متواضع" باهتمام أكاديمي متواصل على مر القرون التي تلت نشرها، حيث اختلف النقاد حول ما كان سويفت ينوي انتقاده تحديدًا في هذه المقالة. وزعمت قراءات مختلفة أن المقالة كانت نقدًا للمذهب التجاري ، أو للتشريعات الضريبية التراجعية التي سنّها البرلمان الأيرلندي ، أو لدعم الطبقة الأيرلندية العليا للحكم البريطاني . ومنذ منتصف القرن العشرين، دأب الأكاديميون على دراسة آراء سويفت الحقيقية تجاه الفقراء الأيرلنديين - والتي كانت في كثير من الأحيان عدائية ومتعالية - مما أدى إلى قراءات منقحة تحدّت تصنيف المقالة على أنها ساخرة. وعلى الرغم من ذلك، لا تزال غاية المقالة موضع نقاش أكاديمي. [ 3 ]

تُعدّ هذه المقالة، إحدى أبرز أعمال السخرية اليوفينالية ، من أكثر مقالات سويفت شهرةً، وقد نالت استحسانًا واسعًا لما تتميز به من ذكاء وسخرية وروح دعابة سوداء. ولا تزال مواضيعها التي تتناول الظلم الاجتماعي والفقر وتجريد الطبقات من الإنسانية حاضرةً بقوة في النقاشات المعاصرة حول العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان.

ملخص

لوحة لجوناثان سويفت

يُعتبر مقال سويفت على نطاق واسع أحد أعظم الأمثلة على السخرية المتواصلة في تاريخ الأدب الإنجليزي . ويستمد المقال جزءًا كبيرًا من صدمته من وصف الجزء الأول منه لمعاناة المتسولين الجائعين في أيرلندا، مما يجعل القارئ غير مستعد لمفاجأة حل سويفت حين يقول: "الطفل الصغير السليم الذي يحظى برعاية جيدة، في عمر السنة، يُعدّ طعامًا لذيذًا ومغذيًا وصحيًا للغاية، سواءً كان مطهوًا أو مشويًا أو مخبوزًا أو مسلوقًا؛ ولا شك لديّ في أنه يصلح أيضًا في طبق الفريكاسيه أو الراغو ." [ 2 ]

يبذل سويفت جهودًا كبيرة لدعم حجته، بما في ذلك قائمة بأساليب إعداد الأطفال الممكنة، وحسابات توضح الفوائد المالية لاقتراحه. ويستخدم في مقاله أساليبَ نقاشيةً تسخر من ويليام بيتي، الذي كان يتمتع بنفوذ كبير آنذاك، ومن الهندسة الاجتماعية الشائعة بين أتباع فرانسيس بيكون . وتشمل هذه السخرية الاستناد إلى سلطة "أمريكي مطلع جدًا أعرفه في لندن" و"المبشر الشهير سالمانازار ، وهو من سكان جزيرة فورموزا " (الذي كان قد اعترف بالفعل بأنه ليس من فورموزا عام 1706).

على غرار أسلوب السخرية الرومانية، يقدم سويفت الإصلاحات التي يقترحها فعلياً من خلال أسلوب التلميح :

لذلك لا يُحدثني أحد عن حلول أخرى: كفرض ضريبة على الغائبين بخمسة شلنات للجنيه الإسترليني ، أو عدم استخدام الملابس أو أثاث المنزل إلا ما هو من إنتاجنا وصنعنا، أو رفض المواد والأدوات التي تُشجع على الترف الأجنبي رفضًا قاطعًا، أو معالجة إسراف نسائنا من الكبرياء والغرور والكسل والمقامرة، أو غرس روح التقشف والحكمة والاعتدال، أو تعلم حب وطننا، الذي نختلف فيه حتى عن سكان لابلاند وسكان توبينامبو ، أو التخلي عن عداواتنا وفصائلنا، وعدم التصرف كاليهود الذين كانوا يقتلون بعضهم بعضًا لحظة سقوط مدينتهم ، أو توخي الحذر قليلًا حتى لا نبيع وطننا وضمائرنا بثمن بخس، أو تعليم ملاك الأراضي أن يتحلوا ولو بقدر ضئيل من الرحمة تجاه مستأجريهم. وأخيرًا، يتعلق الأمر بغرس روح الأمانة والاجتهاد والمهارة في أصحاب المتاجر، الذين لو اتُخذ قرار بشراء منتجاتنا المحلية فقط، لتآمروا فورًا على غشنا واستغلالنا في السعر والكمية والجودة، ولم يُقدموا قط على اقتراح واحد عادل للتعامل العادل، رغم دعوتهم المتكررة والجادّة لذلك. لذا أكرر، لا يُحدثني أحد عن هذه الحلول وما شابهها، حتى يلمس ولو بصيص أمل في وجود محاولة جادة وصادقة لتطبيقها.

حلول السكان

جادل جورج ويتكوفسكي بأن هدف سويفت الرئيسي في قصيدته "اقتراح متواضع" لم يكن الأوضاع في أيرلندا، بل روح التفاؤل السائدة آنذاك التي دفعت الناس إلى ابتكار عدد من الخطط غير المنطقية التي زُعم أنها ستحل المشاكل الاجتماعية والاقتصادية. [ 4 ] هاجم سويفت بشكل خاص المشاريع التي حاولت معالجة قضايا السكان والعمالة بحلول بسيطة شاملة. [ 5 ] ومن الأمثلة البارزة على هذه الخطط "فكرة إدارة الفقراء من خلال شركة مساهمة ". [ 5 ] وردًا على ذلك، كانت قصيدة سويفت " اقتراح متواضع " بمثابة "محاكاة ساخرة للمشاريع المتعلقة بالفقراء" [ 6 ] التي كانت رائجة خلال أوائل القرن الثامن عشر.

يجادل إيان ماكبرايد بأن الهدف من "اقتراح متواضع" هو "إيجاد وسيلة حاسمة مناسبة لتجريد المستوطنين الذين فشلوا فشلاً ذريعاً في الوفاء بمسؤولياتهم الاجتماعية من إنسانيتهم". [ 7 ] كما ينتقد "اقتراح متواضع " الطريقة الحسابية التي ينظر بها الناس إلى الفقراء عند تصميم مشاريعهم. ويستهدف الكتيب الإصلاحيين الذين "ينظرون إلى الناس كسلع". [ 8 ] في هذا العمل، يتبنى سويفت "أسلوب الإحصائي السياسي" [ 9 ] ليُظهر مدى سخافة محاولة إثبات أي اقتراح بإحصاءات مجردة.

يتباين النقاد حول نوايا سويفت في استخدام هذه الفلسفة الزائفة ذات الطابع الرياضي. يرى إدموند ويلسون أن منطق "اقتراح مودست" إحصائيًا يُمكن مقارنته بالدفاع عن الجريمة (المُنسب إلى ماركس ) حيث يزعم أن الجريمة تُعالج فائض السكان. [ 9 ] في المقابل، يرى ويتكوفسكي أن استخدام سويفت الساخر للتحليل الإحصائي هو محاولة لتعزيز سخريته التي "تنبع من روح السخرية اللاذعة، لا من التلذذ بالحسابات لذاتها". [ 10 ]

البلاغة

يجادل الكاتب تشارلز ك. سميث بأن أسلوب سويفت البلاغي يُقنع القارئ بكراهية المتحدث والشفقة على الأيرلنديين. وتتلخص استراتيجية سويفت في شقين: استخدام "فخ" [ 11 ] لخلق تعاطف مع الأيرلنديين وكراهية للراوي الذي، في جملة واحدة، "يُفصّل بوضوح وبأسلوب بلاغي الفقر المدقع" ولكنه لا يشعر بالعاطفة إلا تجاه أفراد طبقته. [ 12 ] إن استخدام سويفت لتفاصيل مؤثرة عن الفقر ونهج الراوي البارد تجاهها يخلق "وجهتي نظر متناقضتين" تُنَفِّر القارئ، ربما دون وعي، من راوٍ ينظر ببرود "كئيب" إلى موضوع وجّهنا سويفت، بلاغياً، إلى رؤيته بطريقة أقل بروداً. [ 12 ]

يُوظّف سويفت مُقترحه في إهانة الأيرلنديين باستخدام لغة تُستخدم عادةً لوصف الحيوانات. يرى لويس أن المتحدث يستخدم "مفردات تربية الحيوانات" [ 13 ] لوصف الأيرلنديين. وبمجرد تحويل الأطفال إلى سلع، يُمكن لخطاب سويفت أن يُحوّل "الناس إلى حيوانات، ثم إلى لحوم، ومن اللحم، منطقيًا، إلى أطنان تُباع بسعر محدد". [ 13 ]

يستخدم سويفت نبرة المتحدث الجادة لتسليط الضوء على سخافة اقتراحه. وفي عرض حجته، يتبع المتحدث أسلوب الحجة التقليدي المعتمد في كتب اللغة الإنجليزية في عصر سويفت (والمستمد من الخطيب اللاتيني كوينتيليان ). [ 14 ] يخلق التناقض بين "الضبط الدقيق للخطأ في مخططه الذي يكاد يكون مستحيلاً" و"سخافة الاقتراح" موقفًا يضطر فيه القارئ إلى "التفكير مليًا في القيم والافتراضات المنحرفة التي قد تسمح لرجل مجتهد ومفكر وملتزم بالتقاليد باقتراح خطة منحرفة كهذه". [ 14 ]

التأثيرات

وقد تكهن الباحثون بشأن الأعمال السابقة التي ربما كان سويفت يفكر فيها عندما كتب "اقتراح متواضع" .

اعتذار ترتليان

يرى جيمس ويليام جونسون أن قصيدة "اقتراح متواضع" تأثرت بشكل كبير بكتاب " اعتذار " ترتليان ، وهو هجوم ساخر على اضطهاد الرومان الأوائل للمسيحية . ويعتقد جونسون أن سويفت رأى أوجه تشابه كبيرة بين الموقفين. [ 15 ] ويشير جونسون إلى ميل سويفت الواضح لترتليان، وإلى أوجه التشابه الأسلوبية والبنيوية الجريئة بين العملين "اقتراح متواضع " و "اعتذار " . [ 16 ] من حيث البنية، يُشير جونسون إلى الموضوع المركزي نفسه، وهو أكل لحوم البشر وأكل الأطفال، بالإضافة إلى الحجة الختامية نفسها، وهي أن "انحطاط الإنسان يدفعه إلى محاولة تبرير قسوته باتهام ضحاياه بأنهم أدنى من البشر". [ 15 ] أما من الناحية الأسلوبية، فيتشارك سويفت وترتليان في براعة استخدام السخرية واللغة. [ 15 ] ويتفق دونالد سي. بيكر مع جونسون، مُشيرًا إلى التشابه بين نبرة الكاتبين واستخدامهما للسخرية. يشير بيكر إلى الطريقة الغريبة التي يلمح بها كلا المؤلفين إلى "تبرير ساخر بالملكية" فيما يتعلق بموضوع التضحية بالأطفال - ترتليان بينما يهاجم الآباء الوثنيين، وسويفت بينما يهاجم سوء معاملة الفقراء في أيرلندا. [ 17 ]

ديفو - جهاز العرض السخي

وقد قيل أيضاً أن "اقتراح متواضع" كان، جزئياً على الأقل، رداً على مقال " المشروع الكريم أو اقتراح ودي لمنع القتل وغيره من الانتهاكات الجسيمة، من خلال إنشاء مستشفى للأيتام والأطفال غير الشرعيين" الذي كتبه دانيال ديفو ، منافس سويفت ، عام 1728. [ 18 ]

دفاع ماندفيل المتواضع عن حساء الطعام العام

دعا برنارد ماندفيل في مقالته "دفاع متواضع عن اليخنات العامة" إلى إدخال بيوت الدعارة العامة التي تسيطر عليها الدولة . وتُقرّ هذه المقالة، التي نُشرت عام ١٧٢٦، بمصالح المرأة، ورغم أنها ليست نصًا ساخرًا بالكامل، فقد نُوقشت أيضًا كمصدر إلهام لعنوان جوناثان سويفت. [ ١٩ ] [ ٢٠ ] وبحلول عام ١٧٠٥، كان ماندفيل قد اشتهر بالفعل بكتابه "خرافة النحل" وتأملاته في الرذائل الخاصة والمنافع العامة.

الرسالة الأولى في الحكم لجون لوك

علّق جون لوك قائلاً: "فليكن الأمر كما يقول السير روبرت، أنه في العصور القديمة، كان من المعتاد أن يبيع الرجال أطفالهم ويخصوهم. وليكن أنهم كانوا يعرضونهم للاستغلال؛ أضف إلى ذلك، إن شئت، فهذا دليلٌ على قوةٍ أعظم، أنهم أنجبوهم ليُسمّنوهم ويأكلوهم : إذا كان هذا يُثبت حقّ فعل ذلك، فيمكننا، بنفس الحجة، تبرير الزنا وسفاح القربى واللواط، إذ توجد أمثلة على هذه أيضاً، قديمة وحديثة؛ وهي خطايا، أظن، تتفاقم بسبب هذا، لأنها تتعارض مع الغاية الأساسية للطبيعة، التي تريد زيادة عدد البشر، واستمرار النوع في أسمى درجات الكمال، وتمييز الأسر، مع ضمان أمان فراش الزوجية، كما هو ضروري لذلك". (المقال الأول، القسم 59).

المواضيع الاقتصادية

يركز مقال روبرت فيديان "هل تناولت طعامك بعد؟ القارئ في اقتراح متواضع" على جانبين من كتاب "اقتراح متواضع " : صوت سويفت وصوت المُقترح. ويؤكد فيديان على ضرورة أن يتعلم قارئ الكتيب التمييز بين الصوت الساخر لجوناثان سويفت والتوقعات الاقتصادية الظاهرة للمُقترح. ويُذكّر القراء بأن "هناك فجوة بين معنى الراوي ومعنى النص، وأن حجة أخلاقية سياسية تُطرح من خلال المحاكاة الساخرة". [ 21 ]

على الرغم من أن اقتراح سويفت ليس اقتراحًا اقتصاديًا جادًا، إلا أن جورج ويتكوفسكي، مؤلف كتاب "اقتراح سويفت المتواضع: سيرة كتيب من أوائل العصر الجورجي"، يرى أن فهم العمل فهمًا كاملًا يتطلب فهمًا لاقتصاديات عصر سويفت. ويشير ويتكوفسكي إلى أن عددًا غير كافٍ من النقاد قد خصصوا وقتًا كافيًا للتركيز مباشرةً على المذهب التجاري ونظريات العمل في بريطانيا خلال العصر الجورجي . ويضيف: "إذا نظرنا إلى الاقتراح المتواضع باعتباره مجرد نقد للأوضاع، فإن كل ما يمكن قوله هو أن الأوضاع كانت سيئة وأن سخرية سويفت أبرزت هذه الحقيقة ببراعة". [ 22 ]

"الشعب هو ثروة الأمة"

مع بداية العصر الصناعي الجديد في القرن الثامن عشر، ساد الاعتقاد بأن "البشر هم ثروة الأمة"، وكان هناك إيمان عام باقتصاد يدفع أجورًا منخفضة للعمال، لأن الأجور المرتفعة تعني أن العمال سيعملون أقل. [ 23 ] علاوة على ذلك، "من وجهة النظر التجارية، لم يكن هناك طفل صغير جدًا على دخول الصناعة". في تلك الأوقات، "اختفت تقريبًا المواقف الأكثر إنسانية التي كانت سائدة في الماضي، وأصبح العامل يُنظر إليه كسلعة". [ 21 ]

قدّم لويس أ. لاندا تحليلًا مُفيدًا حين أشار إلى أنه كان من الأنسب للاقتصاد الأيرلندي استغلال موارده البشرية على نحوٍ أفضل، وذلك بإتاحة الفرصة للشعب ليصبح مصدرًا للثروة الوطنية، وإلا سيضطر إلى التسول والسرقة. [ 24 ] وقد تشمل هذه الفرصة زيادة دخل المزارعين، وتنويع مهنهم، أو حتى التفكير في استعبادهم لتقليل استخدام العملة وزيادة رأس المال في أيرلندا. وكتب لاندا: "يؤكد سويفت أن مقولة "الشعب ثروة الأمة" لا تنطبق على أيرلندا إلا إذا سُمح لها بالعبودية أو أكل لحوم البشر." [ 25 ]

يُقدّم لاندا كتاب سويفت " اقتراح متواضع" كنقدٍ للمقولة الشائعة وغير المُبرّرة للمذهب التجاري في القرن الثامن عشر، والتي مفادها أن "الشعب هو ثروة الأمة". [ 24 ] يُصوّر سويفت الوضع المُزري لأيرلندا، ويُبيّن أن مجرد عدد السكان، في حالة أيرلندا، لم يكن يعني بالضرورة ثروةً واقتصادًا أكبر. [ 25 ] تتجاهل هذه المقولة غير المُنضبطة حقيقة أن الشخص الذي لا يُنتج بطريقة اقتصادية أو سياسية يُفقر بلده، لا يُغنيه. [ 25 ] يُدرك سويفت أيضًا تداعيات هذه الحقيقة في جعل الفلسفة التجارية مُفارقة: فثروة أي بلد تقوم على فقر أغلبية مواطنيه. [ 25 ] جادل لاندا بأن سويفت كان يُلقي باللوم "على إنجلترا في إفساد عمل القانون الاقتصادي الطبيعي في أيرلندا" من خلال حرمان الأيرلنديين "من نفس الحقوق الطبيعية المُشتركة مع بقية البشر". [ 25 ]

ردود فعل الجمهور

ألين باثورست، إيرل باثورست الأول

أثارت مقالة سويفت ردود فعل غاضبة في المجتمع الجورجي بعد نشرها. كانت المقالة موجهة إلى النخبة، وقد ردّوا بدورهم. كتب العديد من الشخصيات البارزة في المجتمع إلى سويفت بشأن المقالة. أشارت رسالة اللورد باثورست (12 فبراير 1729-1730) إلى أنه فهم الرسالة جيدًا، وفسّرها على أنها عمل كوميدي.

اقترحتُ ذلك فورًا على الليدي باثورست، بناءً على نصيحتك، خاصةً فيما يتعلق بابنها الأصغر، الذي وُلد ممتلئ الجسم وجميلًا جدًا؛ لكنها ثارت غضبًا، وطلبت مني أن أُبلغك أنها لن تتبع نصيحتك، بل ستربيه ليصبح قسًا، ويعيش في رغد العيش؛ أو محاميًا، وحينها، بدلًا من أن ينعم بنفسه، سيُهدر أموال الآخرين. أنت تعلم أن النساء في لحظات الغضب لا يُبالين بما يقولن؛ ولكن، بما أنها امرأة عاقلة جدًا، فقد كدتُ أُقنعها برأيك؛ وبعد أن أقنعتها بأنه في ظل الوضع الراهن، لا يُمكننا إعالة التسعة جميعًا، بدأت تُفكر في أنه من المعقول أن يُساهم أصغرهم في بناء ثروة لأكبرهم: وعلى هذا الأساس، يُمكن للرجل أن يُؤدي واجبه العائلي بشجاعة وحماس أكبر؛ لأنه إذا رُزق بتوأم، فإن بيع أحدهما قد يُؤمّن للآخر. أو إذا حدث، صدفةً، بينما زوجته حامل بطفل، أن رزق بطفل ثانٍ من امرأة أخرى، فبإمكانه التخلص من أسمن الطفلين، وهذا من شأنه أن يساعد في تربية الآخر. كلما فكرت في هذه الخطة، بدت لي أكثر منطقية؛ ولا ينبغي بأي حال من الأحوال أن تقتصر على أيرلندا؛ لأنه على الأرجح، سنصبح، في وقت قصير جدًا، فقراء هنا كما أنتم هناك. بل أعتقد أننا سنذهب إلى أبعد من ذلك، ولن نحصر ترفنا في أكل الأطفال فقط؛ فقد صادف أنني اختلست النظر قبل أيام إلى اجتماع كبير [البرلمان] ليس بعيدًا عن قاعة وستمنستر، ووجدتهم يشوون رجلاً سمينًا جدًا، [ والبول مرة أخرى] أما أنا، فلم تكن لدي أدنى رغبة في تناول قطعة منه؛ ولكن، إن لم تخني ذاكرتي، فقد كان لدى أربعة أو خمسة من الحضور رغبة جامحة في التهامه. حسنًا، إلى اللقاء، بدأتم تتمنون لو أنني أنهيت حديثي، عندما كان بإمكاني فعل ذلك بسهولة. [ 26 ]

الاستخدام الحديث

"اقتراح متواضع للعبة فيديو" هو عنوان رسالة مفتوحة أرسلها الناشط/المحامي السابق جاك طومسون في 10 أكتوبر 2005. [ 27 ] [ 28 ]

فيلم الرعب "بوتشر بويز" (2012) ، من تأليف كيم هينكل ، أحد مؤلفي فيلم "مذبحة منشار تكساس" ، هو نسخة محدثة من قصيدة جوناثان سويفت "اقتراح متواضع" . تخيّل هينكل أحفاد الأشخاص الذين أخذوا اقتراح سويفت على محمل الجد. [ 29 ] يبدأ الفيلم باقتباس من ج. سويفت. [ 30 ]

أغنية " Eat Your Young " التي صدرت عام 2023، من تأليف الموسيقي الأيرلندي هوزير، هي إشارة إلى مقال "A Modest Proposal". [ 31 ] تجمع الأغنية بين مواضيع تتعلق بحركة مناهضة الحرب وحركة مناهضة عدم المساواة في الدخل، وتستخدم مقال سويفت كإطار لمقارنة هذه المشكلات المعاصرة بالمشكلات نفسها التي كانت سائدة في زمن سويفت. [ 32 ]

يُقدّم الفيلم الوثائقي الساخر "غريغ والاس: اللحم البريطاني المعجزة" ، الذي عُرض على القناة الرابعة في يوليو 2023، من تأليف الكاتب الكوميدي البريطاني مات إدموندز ، [ 33 ] نسخةً مُحدّثة من فيلم "اقتراح متواضع" ، ويُقدّمه بأسلوبٍ مُشابه لفيلم والاس " داخل المصنع" ، حيث يُطرح لحم البشر كحلٍّ مُحتمل لأزمة غلاء المعيشة في المملكة المتحدة . وقد استُخدمت عبارة "اقتراح متواضع" في مُلخّص والاس في نهاية البرنامج، ونُسب الفضل في ذلك إلى سويفت. [ 34 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ النص الكامل للطبعة الأصلية لعام 1729 موجود في أرشيف الإنترنت .
  2. 1 2 اقتراح متواضع، بقلم الدكتور جوناثان سويفت . مشروع غوتنبرغ . 27 يوليو 2008. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2012 .
  3. ↑ هيدريك، إليزابيث (2017). "سويفت، والأدب، واقتراح لمنح شارات للمتسولين " . دراسات في فقه اللغة . 114 (4): 852-874 . تم الاسترجاع في 16 يوليو 2026 - عبر JSTOR.
  4. ↑ ويتكووسكي، اقتراح سويفت المتواضع ، ص 76
  5. 1 2 ويتكوفسكي، اقتراح سويفت المتواضع ، ص 85
  6. ↑ ويتكووسكي، اقتراح سويفت المتواضع ، ص 88
  7. ↑ ماكبرايد، إيان (2019). "سياسات اقتراح متواضع : سويفت والأزمة الأيرلندية في أواخر عشرينيات القرن الثامن عشر". الماضي والحاضر . 244 (1): 89-122.
  8. ↑ ويتكووسكي، اقتراح سويفت المتواضع ، ص 101
  9. 1 2 ويتكوفسكي، اقتراح سويفت المتواضع ، ص 95
  10. ↑ ويتكووسكي، اقتراح سويفت المتواضع ، ص 98
  11. ↑ سميث، نحو خطاب تشاركي ، ص 135
  12. 1 2 سميث، نحو خطاب تشاركي ، ص 136
  13. 1 2 سميث، نحو خطاب تشاركي ، ص 138
  14. 1 2 سميث، نحو خطاب تشاركي ، ص 139
  15. 1 2 3 جونسون، ترتليان واقتراح متواضع ، ص 563
  16. ↑ جونسون، ترتليان واقتراح متواضع ، ص 562
  17. ↑ بيكر، ترتليان، وسويفت، اقتراح متواضع ، ص 219
  18. ↑ واترز، جولييت (19 فبراير 2009). "اقتراح متواضع ولكنه فاشل" . صحيفة مونتريال ميرور . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2012 .
  19. ↑ عين ستريتشريفت...، مقالة فون أورسولا بيا جاوتش. دار كارل هانسر، ميونيخ 2001.
  20. ↑ برايمر، الجزء الأول (15 مارس 2006). كتاب برنارد ماندفيل "دفاع متواضع عن حساء البوفيه العام": البغاء ومساوئه في إنجلترا الجورجية المبكرة . سبرينغر. ISBN 9781403984609.
  21. 1 2 فيديان، هل أكلت بعد؟، ص 6
  22. ↑ فيديان، هل أكلت بعد؟، ص 3
  23. ↑ فيديان، هل أكلت بعد؟، ص 4
  24. 1 2 لاندا، اقتراح متواضع والكثافة السكانية ، ص 161
  25. 1 2 3 4 5 لاندا، اقتراح متواضع والكثافة السكانية ، ص 165
  26. ↑ سويفت، جوناثان؛ سكوت، السير والتر (1814). أعمال جوناثان سويفت: تتضمن رسائل وكتيبات وقصائد إضافية لم تُنشر من قبل؛ مع ملاحظات وسيرة ذاتية للمؤلف . أ. كونستابل.
  27. ↑ ساوندرسون، مات (10 أكتوبر 2005). "محامٍ يقترح لعبة عنيفة" . جيم كيوب أدفانسد . شبكة الوسائط المتقدمة. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2005.
  28. ↑ جيبسون، إيلي (18 أكتوبر 2005). "تومسون يرفض التبرع بمبلغ 10 آلاف دولار للأعمال الخيرية" . يورو غيمر . تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2021 .
  29. ↑ أوكونيل، جو. "نسب 'منشار تكساس'" . Austinchronicle.com .
  30. ↑ بارتون، ستيف (6 سبتمبر 2013). "حصري: كيم هينكل يتحدث عن بوتشر بويز" . Dreadcentral.com .
  31. ↑ تشوي، راشيل (22 مارس 2023). "هوزير ينهض من سباته بأغنية "Eat Your Young""" . منارة بيركلي .
  32. ↑ جينيوس (22 سبتمبر 2023). كلمات أغنية هوزير "Eat Your Young" ومعناها الرسمي | تم التحقق من جينيوس . تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2025 – عبر يوتيوب.
  33. ↑ "ماثيو إدموندز" . IMDb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 يوليو 2023 .
  34. ↑ روز، ستيف (26 يوليو 2023). "اللحم البريطاني المعجزة: القصة وراء واحدة من أفضل الخدع التلفزيونية في التاريخ" . صحيفة الغارديان .

مراجع

  • بيكر، دونالد سي ( 1957)، "تيرتليان واقتراح سويفت المتواضع "، المجلة الكلاسيكية ، 52 : 219-220
  • جونسون، جيمس ويليام (1958)، "ترتليان واقتراح متواضع "، ملاحظات اللغة الحديثة ، 73 (8)، مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 561-563 ، doi : 10.2307/3043246 ، JSTOR 3043246 (يتطلب اشتراكًا)
  • لاندا، لويس أ. (1942)، " اقتراح متواضع والكثافة السكانية"، فقه اللغة الحديث ، 40 (2): 161-170 ، doi : 10.1086/388567 ، S2CID 159465806 
  • فيديان، روبرت (1996)، "هل تناولت طعامك بعد؟ القارئ في اقتراح متواضع "، مجلة الدراسات في الأدب الإنجليزي 1500-1900 ، 36 (3)، جامعة رايس: 603-621 ، doi : 10.2307/450801 ، hdl : 2328/746 ، JSTOR 450801 
  • سميث، تشارلز كاي (1968)، "نحو خطاب تشاركي: تدريس اقتراح سويفت المتواضع " ، مجلة اللغة الإنجليزية الجامعية ، 30 (2)، المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية: 135-149 ، doi : 10.2307/374449 ، JSTOR 374449 
  • ويتكوفسكي، جورج (1943)، " اقتراح سويفت المتواضع : سيرة كتيب جورجي مبكر"، مجلة تاريخ الأفكار ، 4 (1)، مطبعة جامعة بنسلفانيا: 75-104 ، doi : 10.2307/2707237 ، JSTOR 2707237