منظر من الجسر

في كلمته الافتتاحية، يصف ألفيري التاريخ العنيف لمجتمع ريد هوك الصغير في بروكلين ، ويخبرنا أن الجيل الثاني من الصقليين أصبحوا الآن أكثر تحضرًا، وأكثر أمريكية، ومستعدين "للتسوية بنصف الثمن" وترك القانون يتولى نزاعاتهم. لكن هناك استثناءات، ثم يبدأ بسرد قصة إيدي كاربون، وهو عامل ميناء أمريكي من أصل إيطالي يعيش مع زوجته بياتريس وابنة أختها اليتيمة كاثرين.

إيدي رجلٌ طيب، ورغم أنه يُظهر حمايةً أبويةً تجاه كاثرين، إلا أنه يُخفي شغفًا متزايدًا بها مع اقترابها من عيد ميلادها الثامن عشر. نعلم أنه لم يمارس الجنس مع زوجته منذ ما يقارب ثلاثة أشهر. تدرس كاثرين لتصبح كاتبة اختزال، ويعترض إيدي على قبولها وظيفةً عُرضت عليها قبل أن تُنهي دراستها، مُعربًا عن استيائه من طريقة لباسها واهتمامها المتزايد بالرجال. أما بياتريس، فهي أكثر دعمًا لمشاريع كاثرين، وتُقنع إيدي بالسماح لها بقبول الوظيفة.

يعود إيدي إلى المنزل ذات مساء حاملاً معه نبأ وصول ابني عم بياتريس، الشقيقين ماركو ورودولفو، إلى نيويورك سالمين كمهاجرين غير شرعيين. وقد وافق على استضافتهما قائلاً إنه يتشرف بمساعدة عائلته. ماركو هادئ ومتأمل، ويتمتع بقوة ملحوظة، بينما رودولفو أكثر جرأة، إذ يطمح إلى احتراف الغناء في أمريكا. لدى ماركو عائلة تعاني من الجوع في إيطاليا، ويخطط للعودة بعد سنوات من العمل غير الشرعي، أما رودولفو فينوي البقاء. ورغم أن إيدي وبياتريس وكاثرين كانوا في البداية مضيفين رائعين، إلا أن الخلافات بدأت تظهر عندما بدأ رودولفو وكاثرين في المواعدة.

يقنع إيدي نفسه بأن رودولفو مثليّ الجنس، وأنه يُبدي اهتمامًا بكاثرين فقط ليتزوجها ويحصل على الجنسية. يواجه إيدي كاثرين بمعتقداته، فتلجأ إلى بياتريس طلبًا للمشورة. تبدأ بياتريس بإدراك مشاعر إيدي الحقيقية، فتنصحها بالزواج من رودولفو والرحيل. في هذه الأثناء، يلجأ إيدي إلى ألفيري، أملًا في الحصول على مساعدة من القانون. لكن ألفيري يخبره أن الحل الوحيد المتاح له هو الإبلاغ عن رودولفو وماركو باعتبارهما مهاجرين غير شرعيين. يائسًا من عدم وجود حل لمشكلته، يزداد إيدي يأسًا، فيُفرغ غضبه على رودولفو، وأثناء تعليمه الملاكمة، يُصيبه "عن طريق الخطأ". يرد ماركو بتهديد إيدي بهدوء، مُظهرًا قوته برفع كرسي ثقيل فوق رأس إيدي بيد واحدة، و"يبتسم بانتصار".

بعد مرور بضعة أشهر، وصل إيدي إلى نقطة الانهيار عندما اكتشف أن كاثرين ورودولفو قد ناما معًا وينويان الزواج. وفي حالة سكر، قبّل كاثرين، ثم حاول إثبات أن رودولفو مثليّ الجنس بتقبيله فجأة وبشغف. وبعد مواجهة عنيفة، أمر إيدي رودولفو بمغادرة الشقة.

يزور إيدي ألفيري ويصرّ على أن القبلة أثبتت أن رودولفو مثليّ الجنس، وأنه يتزوج كاثرين فقط للحصول على الجنسية، لكن ألفيري يؤكد له مجدداً أن القانون لا يُجدي نفعاً. يائساً، يتصل إيدي بدائرة الهجرة، وفي هذه الأثناء، رتبت بياتريس لانتقال ماركو ورودولفو للعيش مع مهاجرين غير شرعيين آخرين في الشقة العلوية. يعلم إيدي أن كاثرين ورودولفو قد اتفقا على الزواج خلال أسبوع، ويعلم أيضاً بأمر المهاجرين الجديدين اللذين انتقلا إلى المبنى، فيغضب ويخاف بشدة، ويحث كاثرين وبياتريس على إخراجهم. عندما يصل مسؤولو الهجرة ويعتقلون ماركو ورودولفو والمهاجرين الآخرين، يتظاهر إيدي بأن الاعتقال مفاجأة تامة له، لكن بياتريس وماركو يكشفان زيف ادعائه. يبصق ماركو في وجه إيدي أمام الجميع ويتهمه بقتل أطفاله الجائعين. يحاول إيدي إقناع الجيران ببراءته، لكنهم ينبذونه.

زار ألفيري ماركو ورودولفو في الحجز، وحصل على إطلاق سراحهما بكفالة حتى موعد جلسة الاستماع. أوضح ألفيري أن رودولفو سيتمكن من البقاء بعد زواجه من كاثرين، لكنه حذر ماركو من أنه سيضطر للعودة إلى إيطاليا. بدافع الانتقام، واجه ماركو إيدي علنًا بعد إطلاق سراحه، فانقلب عليه إيدي بسكين، مطالبًا إياه بالتراجع عن اتهاماته واستعادة شرفه. في العراك الذي تلا ذلك، طعن ماركو إيدي بسكينه الخاص، فمات، بينما وقف أفراد عائلته وجيرانه في حالة ذهول.

عندما يشهد ألفيري موت إيدي، يرتجف لأنه يدرك أنه، رغم خطأ ما فعله، إلا أن شيئًا "نقيًا بشكل غريب" يجذبه إليه، فيمتلئ قلبه إعجابًا. لكنه يقول للجمهور إن الاكتفاء بأنصاف الحلول أفضل، لا بد من ذلك، ولذا ينعى إيدي بشعور من القلق إزاء مشاعره.

عُرضت النسخة الشعرية من مسرحية "منظر من الجسر" (A View from the Bridge) ، وهي مسرحية من فصل واحد ، لأول مرة على مسارح برودواي في 29 سبتمبر 1955، على مسرح كورونيت (الذي يُعرف الآن باسم مسرح يوجين أونيل )؛ وكانت مارلين مونرو من بين الحضور. ^{[ 4 ]} استمر عرضها 149 مرة. أخرج هذا العمل مارتن ريت ، وضمّ طاقم التمثيل فان هيفلين في دور إيدي وإيلين هيكارت في دور بياتريس. ^{[ 5 ]}

عُرضت نسختها المكونة من فصلين لأول مرة في منطقة ويست إند بلندن تحت إشراف بيتر بروك . وافتُتحت في نادي مسرح نيو ووترغيت (مسرح هارولد بينتر حاليًا) في 11 أكتوبر 1956، وضم طاقم الممثلين ريتشارد هاريس في دور لويس وأنتوني كويل في دور إيدي، ^{[ 6 ]} مع تصميم إضاءة من لي واتسون .

عمل داستن هوفمان كمساعد مخرج ومدير خشبة مسرح في إنتاج ناجح لمسرحية " أوف برودواي" عام 1965 ، على مسرح شيريدان سكوير بلاي هاوس في مدينة نيويورك. اقترح مخرج المسرحية، أولو جروسبارد، على آرثر ميلر أن هوفمان سيصبح يوماً ما ممثلاً بارعاً في دور ويلي لومان (وهو الدور الذي أداه هوفمان لاحقاً وحقق نجاحاً باهراً). لم يُعجب ميلر بهذا الاقتراح، وكتب لاحقاً: "كادت ثقتي بجروسبارد أن تنهار تماماً عندما لاحظت ارتباك داستن هوفمان وأنفه الكبير الذي بدا دائماً مسدوداً، وتساءلت كيف يتخيل هذا المسكين نفسه مرشحاً لأي مهنة تمثيلية." ^{[ 7 ]}

عُرض إنتاج آخر في نيويورك في 3 فبراير 1983، في مسرح أمباسادور ، حيث قام توني لو بيانكو بدور إيدي وأخرجه أرفين براون . واستمر العرض لمدة 149 عرضًا. ^{[ 5 ]}

عُرضت المسرحية الحائزة على جوائز في نيويورك لأول مرة في 14 ديسمبر 1997 على مسرح كريتيريون سنتر ستيدج رايت، ثم انتقلت لاحقًا إلى مسرح نيل سيمون . واستمر عرضها 239 مرة. أخرجها مايكل ماير، وضمّ طاقم الممثلين أنتوني لاباليا ، وأليسون جاني ، وبريتاني مورفي . ^{[ 5 ] [ 8 ]} فازت المسرحية بجائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية ، وأفضل ممثل رئيسي (لاباليا) ، بالإضافة إلى جوائز دراما ديسك لأفضل إحياء ، وأفضل ممثلة مساعدة (جاني)، وأفضل إخراج مسرحي.

أُعيد تقديم المسرحية في مسرح كورت في برودواي عام 2009، من بطولة ليف شرايبر وسكارليت جوهانسون وجيسيكا هيشت . بدأ العرض المحدود، الذي استمر 14 أسبوعًا، بعروض تجريبية في 28 ديسمبر 2009، وافتُتح رسميًا في 24 يناير 2010، واستمر حتى 4 أبريل 2010. ^{[ 5 ] [ 8 ] [ 9 ]} وقد فازت جوهانسون بجائزة توني عن أدائها.

من أكتوبر 2015 إلى فبراير 2016، عُرضت المسرحية التي بدأت عروضها في مسرح يونغ فيك بلندن عام 2014، على مسرح ليسيوم في برودواي ، بمشاركة طاقمها الأصلي من لندن. ^{[ 10 ]} وقد فازت بجائزة توني لأفضل إحياء لمسرحية، كما فاز المخرج إيفو فان هوف بجائزة توني لأفضل إخراج مسرحي .

من المقرر أن تبدأ عروض المسرحية في 27 نوفمبر 2026 على مسرح إيلين ستيوارت، بإخراج نيل بيبي. سيؤدي سام روكويل ، الذي ينتج المسرحية مع مارك بيرغر، دور إيدي كاربون، إلى جانب مارين أيرلاند في دور بياتريس وألفريد مولينا في دور ألفيري. ^{[ 11 ]}

قدّم المسرح الوطني البريطاني عرضًا مسرحيًا عام 1987 على مسرح كوتسلو . أخرجه آلان أيكبورن ، وقدّم مايكل غامبون أداءً متميزًا في دور إيدي. وصفت مجلة تايم آوت العرض بأنه "شبه مثالي"، بينما وصفته مجلة نيو ستيتسمان بأنه "واحد من أروع العروض التي قُدّمت على المسرح الوطني منذ انتقاله إلى الضفة الجنوبية". ^{[ 12 ]}

عُرض إنتاج آخر في مسرح دوق يورك في ويست إند ، حيث بدأ العرض التجريبي في 24 يناير 2009، والعرض الرسمي في 5 فبراير. واستمر العرض حتى 16 مايو 2009. أخرجه ليندسي بوسنر ، وقام ببطولته كين ستوت في دور إيدي، وماري إليزابيث ماسترانتونيو في دور بياتريس، وهايلي أتويل في دور كاثرين، وهاري لويد في دور رودولفو. ^{[ 13 ]}

في عام ٢٠١٤ ، أعاد المخرج البلجيكي إيفو فان هوف ، برفقة الممثلين الرئيسيين مارك سترونج (في دور إيدي)، وفيبي فوكس (في دور كاثرين)، ونيكولا ووكر (في دور بياتريس)، تقديم المسرحية بنجاح باهر في مسرح يونغ فيك . ^{[ ١٤ ]} حصد هذا العرض ثلاث جوائز لورانس أوليفييه في أبريل ٢٠١٥، لأفضل ممثل (مارك سترونج)، وأفضل عرض مُعاد تقديمه، وأفضل مخرج (إيفو فان هوف). وانتقل إنتاج يونغ فيك إلى برودواي مع طاقم الممثلين البريطاني الأصلي. ^{[ ١٥ ]}

في عام ٢٠٢٤، أخرجت ليندسي بوسنر العرض، حيث قام دومينيك ويست بدور إيدي، وكيت فليتوود بدور بياتريس. ويؤدي كالوم سكوت هاولز دور رودولفو. بدأ هذا الإنتاج في مسرح رويال باث أوستينوف ستوديو، قبل أن ينتقل إلى مسرح رويال هايماركت . ^{[ ١٦ ]}

في عام 1992، قدم مسرح رويال إكستشينج في مانشستر إنتاجًا من إخراج جريج هيرسوف مع جوناثان هاكيت ومايكل شين وكيت بايرز، وفي نفس العام قدم مسرح رويال في نورثامبتون إنتاجًا لاقى استحسانًا كبيرًا من إخراج مايكل نابير براون، وتصميم راي ليت، وطاقم عمل يضم ديفيد هارجريفز (إيدي)، وكاثرين شليزنجر، ونيكولا سكوت، وريتشارد هارادين، وكولين أتكينز، ودنكان لو.

بعد انتهاء عرض مسرحية إيفو فان هوف عام ٢٠١٥ في برودواي، أعادت فرقة مسرح سنتر في لوس أنجلوس تقديمها بطاقم تمثيل جديد ضمّ فريدريك ويلر (إيدي)، وأندروس نيكولز (بياتريس)، وكاثرين كومبس (كاثرين)، وأليكس إيسولا (ماركو)، وديفيد ريجستر (رودولفو)؛ ثم جالت هذه الفرقة في مركز كينيدي في واشنطن. ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]} وفي عام ٢٠١٧، أخرج فان هوف المسرحية في مسرح غودمان في شيكاغو. وأعاد كومبس ونيكولز أداء دوريهما، وانضم إليهما إيان بيدفورد في دور إيدي. ^{[ ١٩ ] [ ٢٠ ]} وفي عام ٢٠٢٣، قدّم مسرح مهرجان تشيتشستر عرضًا من بطولة جوناثان سلينجر في دور إيدي، ونانسي كرين في دور ألفيري، وكيرستي بوشيل في دور بياتريس، وراشيل ديدريكس في دور كاثرين، ولوك نيوبيري في دور رودولفو.

أخرج المخرج السينمائي الإيطالي لوتشينو فيسكونتي نسخة مسرحية من المسرحية في إيطاليا عام 1958. وتتشابه حبكة فيلمه "روكو وإخوته " ( Rocco ei suoi fratelli )، الذي تم إنتاجه عام 1960، مع فيلم "منظر من الجسر" في كثير من الجوانب . ^{[ 21 ]}

صدر فيلم "منظر من الجسر"، وهو فيلم فرنسي إيطالي مشترك، في فبراير 1962. الفيلم من إخراج سيدني لوميت ، وبطولة راف فالون ومورين ستابلتون في دوري إيدي وبياتريس، وكارول لورانس في دور كاثرين. كان هذا الفيلم أول فيلم يُعرض فيه مشهد قبلة بين رجلين على الشاشة في أمريكا، وإن كان المقصود منه في هذه الحالة اتهامًا بالمثلية الجنسية، وليس تعبيرًا رومانسيًا. ^{[ 22 ]} وفي تغيير جذري لأحداث المسرحية، ينتحر إيدي بعد أن يتعرض للضرب المبرح علنًا على يد ماركو.

في الرابع من أبريل عام 1966، عرضت قناة ITV مسرحية "منظر من الجسر" كمسرحية الأسبوع، والتي لم يبقَ منها أي نسخ. وقد لعب فالون دور إيدي في هذه النسخة أيضاً.

في عام 1986، عرضت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) مسلسلاً تلفزيونياً مقتبساً من المسرحية من إنتاج جيف ويلسون.

كان رينزو روسيليني ، شقيق المخرج السينمائي روبرتو روسيليني ، أول من قام بتحويل المسرحية إلى أوبرا من خلال عمله "Uno sguardo dal ponte" ، الذي عُرض لأول مرة في مسرح أوبرا روما عام 1961.

في عام ١٩٩٩، عُرضت نسخة أوبرالية أخرى، من تأليف ويليام بولكوم وكلمات أرنولد واينشتاين وآرثر ميلر ، لأول مرة في دار أوبرا شيكاغو الغنائية، من بطولة كيم جوزيفسون في دور إيدي كاربون. وعُرض العمل لاحقًا في دار أوبرا متروبوليتان عام ٢٠٠٢، ثم في دار أوبرا واشنطن الوطنية عام ٢٠٠٧، وقدمته فرقة فيرتيكال بلاير ريبيرتوري أوبرا عام ٢٠٠٩، من بطولة ويليام براونينغ في دور إيدي. ^{[ ٢٣ ]} وعُرضت الأوبرا لأول مرة في أوروبا على مسرح هاغن عام ٢٠٠٣ بترجمة ألمانية. أما أول نسخة باللغة الإنجليزية (الأصلية) أُنتجت في أوروبا، فقد عُرضت في مسرح أوبرا روما في ١٨ يناير ٢٠١١.

أصدرت فرقة مسرح لوس أنجلوس نسخة إذاعية من المسرحية في عام 1998 من بطولة إد أونيل .

أنتجت إذاعة بي بي سي 3 نسخة إذاعية من الرواية من بطولة ألفريد مولينا ، والتي بُثت لأول مرة في 18 أكتوبر 2015، ثم مرة أخرى في 14 مايو 2017. وقد مُنح مولينا جائزة بي بي سي للدراما الصوتية لأفضل ممثل عن عمله في هذا الإنتاج. ^{[ 24 ]}