لغة آري

آري (تُترجم أيضًا آري ، آرا ، آرو ، آراي ) هي لغة أوموتية يتحدث بها شعب آري في منطقة جنوب أومو في إثيوبيا .

تتكون اللغة من 9 لهجات : باكو، بيو (بيا)، لايدو، سيكي، شانغاما، سيدو، ووباهامير، زيدو.

عانى شعب آري من ضغوط كبيرة للاندماج بعد غزو الإمبراطورية الإثيوبية لمنطقة نهر أومو في أواخر القرن التاسع عشر، مما أدى إلى انتشار اللغة الأمهرية هناك. ومع ذلك، نجت اللغة العاري. اليوم، العديد من الآريين يجيدون اللغة الأمهرية أيضًا. ^{[ 2 ]}

بلغ عدد المتحدثين الأصليين للغة الآري 285,000 نسمة عام 2007، منهم 129,350 متحدثًا أحادي اللغة . كما سُجّل 13,300 مستخدم للغة الآري كلغة ثانية في العام نفسه. ^{[ 1 ]} وبلغ عدد السكان الأصليين 289,835 نسمة عام 2007. ^{[ 3 ] : 73}

تُستخدم لغة الآري في المنازل والأسواق المحلية. يتزايد عدد أفراد قبيلة الآري، ولذا شهدت لغة الآري ازديادًا في استخدامها وتطورها في السنوات الأخيرة. يتعلم هذه اللغة جميع أفراد شعب الآري وبعض أفراد القبائل المجاورة أيضًا. كما يستخدم العديد من متحدثي الآري اللغة الأمهرية ، وهي اللغة الرسمية لإثيوبيا . ^{[ 1 ]}

على الرغم من انتشار لغة الآري على نطاق واسع بين شعبها، إلا أن نسبة الإلمام بها منخفضة. ^{[ 4 ]} وقد طُوِّرت قواعد كتابتها ووُظِّفت في المدارس المحلية؛ واليوم، تُدرَّس الكتابة والأدب الآري كمادة دراسية في جميع مدارس المنطقتين اللتين تُتحدث فيهما هذه اللغة. كما نُشر قاموس آري-إنجليزي-أمهرية. ^{[ 5 ]} ونُشرت ترجمة للعهد الجديد إلى لغة الآري عام 1997. ^{[ 6 ]}

توجد تسع لهجات للغة الآرية، ترتبط كل لهجة منها بمشيخة سابقة. ورغم أن هذه اللهجات مفهومة فيما بينها، إلا أن بعضها يتميز بخصائص مميزة.

فيما يلي لهجات من لغة الآري. ترد الأسماء البديلة بين قوسين.

• باكو (باكو)
• بيو (سيرة ذاتية)
• غايل (جليلة)
• لايدو
• سيكي
• شانغاما
• سيدو
• ووباهمر (أوبامر)
• زيدو

• يمكن أن يكون للأصوات الانفجارية /pb/ أشكال صوتية مختلفة مثل الاحتكاكية [ɸ β].
• يمكن سماع الصوت /ʋ/ أيضًا كصوت شفوي حلقي [w].

يحتوي نظام آري على نغمتين، عالية ومنخفضة.

لغة آري هي لغة فاعل-مفعول به-فعل (SOV)، مما يعني أن الجملة الإنجليزية "the cow (subject) ate (verb) the grass (object)" ستترجم من لغة آري إلى "cow (subject) grass (object) ate (verb).".

تستخدم لغة الآري أبجدية لاتينية وأبجدية إثيوبية ، لكن أقل من 10% من متحدثيها يجيدون القراءة. التعليم غير متطور في هذه المنطقة من العالم، لذا تُستخدم الآري في الغالب شفهيًا بدلًا من كتابيًا، ولا يحتاج معظم المتحدثين إلى نظامي الكتابة. مع ذلك، توجد مدارس في العديد من القرى، وتُبذل جهود لتعزيز التعليم ومحو الأمية. حاليًا، 8% من مستخدمي الآري كلغة ثانية يجيدون القراءة والكتابة.

تُرجم العهد الجديد إلى لغة الآري عام ١٩٩٧. إضافةً إلى ذلك، تُرجمت بعض الكتب الأخرى إلى الآري للمساهمة في تعزيز محو الأمية؛ فقد تُرجمت أسفار التكوين والخروج، وصموئيل الأول والثاني، والملوك الأول والثاني، وإستير، وراعوث، والمزامير، واللاويين، ويشوع، والقضاة إلى الآري، ولكن حتى الآن لم يُنشر سوى سفر التكوين. وتتعاون بعض المنظمات الخارجية مع كنائس الآري لكتابة نسخة كاملة من الكتاب المقدس بلغة الآري، بهدف رفع نسبة المتعلمين.

• لاكيميو؟ - كيف حالك؟
• laqimi – ردًا على laqimiu
• نقا - ماء (لهجة سيدو: لوقا )
• واكي - الماشية
• زيمّا - الصباح
• gurdá - سياج
• سونكا - قبلة
• توني - نفايات
• ووكا - فأس
• إنديفسي - أخ
• إناني - أخت
• أبيا - أب
• إيميا - الأم
• هانا - أنتِ
• إتسيمي - طعام
• تاريخ - أرض
• كيي - زوج
• إكينا - كرنب
• هامي - أرض زراعية
• وولاكا - واحد
• قستان - اثنان
• مكان - ثلاثة
• نو - نار
• هاي - شمس
• أربين - القمر
• زومي (أو ماقاس ) - دم
• أديم - لسان
• atsí - سن
• مودا - الكل
• مودا - حزن

• هايوارد، ريتشارد (1990). "ملاحظات حول لغة الآري". في: هايوارد، ريتشارد (محرر). دراسات في اللغات الأوموتية . لندن: كلية الدراسات الشرقية والأفريقية . ص 425-493 . ISBN  9780728601666.
• روسوك، ماري إيفرسداتر (2016). /qààmîsték ʋúúrsìté/ نمط صوت الآري (رسالة ماجستير). جامعة أوسلو. اتش دي ال : 10852/54038 .

• شعب الآري (مؤرشف بتاريخ 10 مايو 2008 في موقع Wayback Machine ( تقرير تبشيري ))
• معلومات عن لغة الآري في أطلس العالم لهياكل اللغات
• المعجم الأساسي لـ Aari في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
• استمع إلى عينة من أغنية آري من شبكة التسجيلات العالمية
• العهد الجديد باللغة الآرية