آنا كافان

آنا كافان
صورة من الخمسينيات
وُلِدّ	هيلين إميلي وودز 10 أبريل 1901 كان ، فرنسا ( 1901-04-10 )
مات	5 ديسمبر 1968 (1968-12-05)(67 عامًا) لندن ، إنجلترا
اسم القلم	آنا كافان هيلين فيرجسون
إشغال	الروائي كاتب قصة قصيرة رسام
أعمال بارزة	جليد
زوج	دونالد فيرجسون ​ ​ ( متوفي عام  1919؛ متوفي عام  1928 ) ستيوارت إدموندز ​ ​ ( متوفي سنة  1931؛ متوفي  سنة 1938 )
أطفال	2

آنا كافان (ولدت باسم هيلين إميلي وودز ؛ 10 أبريل 1901 - 5 ديسمبر 1968) كانت روائية وكاتبة قصص قصيرة ورسامة بريطانية. نشرت في الأصل تحت اسمها الأول المتزوج، هيلين فيرجسون، ثم تبنت اسم آنا كافان في عام 1939، ليس فقط كاسم مستعار ولكن أيضًا كهوية قانونية لها.

ولدت باسم هيلين إميلي وودز في كان ، جنوب فرنسا، وكانت الطفلة الوحيدة لعائلة بريطانية ثرية. ^[1] كان والدها كلود تشارلز إدوارد وودز (توفي حوالي عام 1915)، وهو صانع جعة، تلقى تعليمه في مدرسة هارو ، وتخرج في كلية جيسوس، كامبريدج عام 1888. ^{[2] [3]} كان ابن ماثيو تشارلز وودز من هولين هول، ويلام ، وحفيد ويليام وودز، وهو مصرفي في نيوكاسل أبون تاين . ^[4] كانت والدتها هيلين إليزا برايت (توفيت عام 1955) ابنة جورج تشارلز برايت، وهو طبيب، وابنة أخت جيمس فرانك برايت ، وكلاهما من أبناء الطبيب ريتشارد برايت ؛ وكانت والدتها سوزان إيميلين ني كوبر. ^{[3] [5] [6]}

كان والداها يسافران كثيرًا، ونشأت هيلين وودز في أوروبا والولايات المتحدة. وعندما كبرت، تذكرت طفولتها بأنها كانت وحيدة ومهملة. توفي والدها منتحرًا . وبعد وفاته، عادت إلى المملكة المتحدة حيث كانت طالبة داخلية في مدرسة بارسونز ميد في أشتيد وكلية مالفرن في ورشيسترشاير.

تجاهلت والدتها رغبة ابنتها في الذهاب إلى أكسفورد ، ورتبت لقاءً مع دونالد فيرجسون، عشيق والدتها السابق. تزوجته هيلين إميلي وودز في عام 1920، قبل بضعة أشهر من توليه منصبًا في شركة السكك الحديدية في بورما . انتقلت مع زوجها، وبدأت في الكتابة وأنجبت ابنها برايان. في عام 1923، غادرت كافان فيرجسون وعادت مع ابنها إلى المملكة المتحدة. تتطابق هذه الأحداث السيرة الذاتية مع السرد الأساسي لروايتها التعليمية الأولية دعني وحدي (1930) بينما من أنت؟ (1963)، المكتوبة بأسلوب روماني جديد ، هي اختلاف تجريبي لوقتها في بورما.

عاشت بمفردها في لندن خلال منتصف عشرينيات القرن العشرين، وبدأت دراسة الرسم في مدرسة لندن المركزية للفنون والحرف اليدوية ، واستمرت في الرسم طوال حياتها. سافرت كافان بانتظام إلى الريفييرا الفرنسية حيث تعرفت على الهيروين من خلال سائقي سيارات السباق الذين ارتبطت بهم. ^[7]

في عام 1928، طلقت فيرجسون وتزوجت من فنان يدعى ستيوارت إدموندز، التقت به بالقرب من تولون . سافرا معًا عبر فرنسا وإيطاليا وإسبانيا وجبال البرانس قبل الاستقرار في إنجلترا. بعد عام، نشرت روايتها الأولى، دائرة ساحرة ، تحت اسم هيلين فيرجسون، وتبعتها خمسة كتب أخرى على مدى السنوات الثماني التالية.

كان لدى كافان وإدموندز ابنة تدعى مارغريت، توفيت بعد الولادة بفترة وجيزة ثم تبنيا طفلة أطلقا عليها اسم سوزانا. ^[8] في عام 1938، عندما انتهى زواجها الثاني، حاولت الانتحار وتم إدخالها إلى عيادة في سويسرا. كانت هذه أولى عمليات دخول المستشفى واحتجازات اللجوء المتعددة طوال حياة كافان بسبب الاكتئاب وإدمانها على الهيروين طوال حياتها .

كانت مجموعة القصص القصيرة "قطعة اللجوء" (1940)، التي استكشفت فيها المشهد العقلي الداخلي للمستكشف النفسي، أول كتاب لها تحت اسم آنا كافان، بطلة رواياتها السابقة " دعني وحدي" (1930) و "غريبة لا تزال" (1935). وستتميز جميع الأعمال اللاحقة بأسلوب كتابة متغير جذريًا. ومنذ تلك اللحظة، اختفت فيرجسون ذات الشعر البني وبدأت كافان ذات الشعر الأشقر الكريستالي مسيرتها المهنية ككاتبة طليعية باستخدام اسمها القانوني في الولايات المتحدة.

كانت كافان مسافرة متمرسة، وقد بدأت رحلة طويلة في بداية الحرب العالمية الثانية . فمن سبتمبر 1939 إلى فبراير 1943، أمضت ستة أشهر في كارمل باي ذا سي، كاليفورنيا عام 1940. وقد ألهمتها إقامتها في تلك المدينة روايتها القصيرة، روحي في الصين ، التي نُشرت بعد وفاتها عام 1975. ^[9] كما زارت جزيرة بالي ، إندونيسيا، وبقيت لمدة اثنين وعشرين شهرًا في نابير، نيوزيلندا ، وجهتها الأخيرة. وقد تعقد مسار رحلتها بسبب الحرب، التي قيدت بشدة العديد من طرق القوارب العادية. ونتيجة لذلك، أخذها مسارها عبر مدينة نيويورك ثلاث مرات وقناة السويس مرتين.

بعد عودتها إلى إنجلترا في أوائل عام 1943، عملت لفترة وجيزة مع الجنود الذين يعانون من عصاب الحرب في مستشفى ميل هيل للطوارئ ودرست للحصول على دبلومة في الطب النفسي. كما شغلت منصب سكرتارية في مجلة هورايزون ، وهي مجلة أدبية مؤثرة حررها سيريل كونولي وأسسها بيتر واتسون ، أحد أصدقائها. ساهمت بالقصص والمقالات والمراجعات من عام 1944 إلى عام 1946.

في فبراير 1944، توفي ابن كافان من زواجها الأول، برايان جراتني فيرجسون، أثناء خدمته في فوج الكوماندوز رقم 3 خلال الحرب العالمية الثانية. ^[10]

بعد عودتها إلى المملكة المتحدة، بدأت كافان العلاج مع الطبيب النفسي الألماني كارل ثيودور بلوث  [de] . أصبح صديقًا مقربًا لكافان ومتعاونًا إبداعيًا في بعض الأحيان حتى وفاته في عام 1964. لقد شاركا في تأليف حكاية الحصان (1949) وخصصت كافان العديد من القصص القصيرة لطبيبها نُشرت في المجموعة التي نُشرت بعد وفاتها جوليا والبازوكا (1970). كان بلوث هو من رتب لعلاج كافان في Sanatorium Bellevue  [de] ، وهي عيادة حديثة تم فيها تحقيق تقدم مهم في الطب النفسي (1857-1980). هناك، تلقى كافان العلاج من لودفيج بينسوانجر ، وهو طبيب نفسي ورائد في مجال علم النفس الوجودي وصديق مدى الحياة لفرويد .

استمرت كافان في الخضوع لعلاجات داخلية متقطعة لإدمان الهيروين وفي سنواتها الأخيرة في لندن عاشت منعزلة تقريبًا. استمتعت بانتصار متأخر في عام 1967 بروايتها Ice ، المستوحاة من وقتها في نيوزيلندا وقرب البلاد من المناظر الطبيعية المتجمدة غير المضيافة في أنتاركتيكا . كان عنوان المخطوطة الأصلية هو The Cold World. عندما أرسل ناشرها بيتر أوين إلى كافان رده الأولي، الذي لم يرفض نصها ولا يقبله، وصفه بأنه مزيج بين كافكا والمنتقمون . ^[11] جلبت هذه الرواية ما بعد نهاية العالم استحسان النقاد . إنها أشهر روايتها، ولا تزال تحير القارئ بسبب غرابتها ويتم تقديمها في الوقت الحاضر كرواية منبثقة عن تيار متدفق بدلاً من رواية خيال علمي .

لم تقدم أول ست روايات لها أي إشارة إلى الطبيعة التجريبية والمزعجة لعملها اللاحق الذي نُشر بعد علاجها من السموم. بشرت Asylum Piece بالتأكيد بالأسلوب والمحتوى الجديد لكتابات كافان. تضمن تطويرها لـ "اللغة الليلية". ^[12] معجم الأحلام والإدمان وعدم الاستقرار العقلي والاغتراب . تمت مقارنتها بـ Djuna Barnes و Virginia Woolf و Sylvia Plath . وصفها Brian Aldiss بأنها أخت كافكا . ^{[13] كانت} أناييس نين معجبة بها وسعت دون جدوى إلى مراسلة كافان.

على الرغم من الاعتقاد السائد بأن كافان ماتت بسبب جرعة زائدة من الهيروين، إلا أنها توفيت بسبب قصور في القلب في منزلها في كنسينغتون وتم العثور عليها ميتة في 5 ديسمبر 1968. في الليلة السابقة، فشلت في حضور حفل استقبال على شرف أناييس نين في منزل ناشرها بيتر أوين المقيم في لندن . ^[14]

نُشر العديد من أعمالها بعد وفاتها، وحرر بعضها صديقها ووصيها الكاتب الويلزي ريس ديفيز . كانت دار نشر بيتر أوين في لندن من المدافعين عن أعمال كافان منذ فترة طويلة وتستمر في طباعة أعمالها. دوريس ليسينج ، وجيه جي بالارد ، وأنايس نين ، وجين ريس ، وبريان ألديس ، وكريستوفر بريست ، ونينا ألان ، وفيرجينيا إيرونسايد ، وماجي جي من بين الكتاب الذين أشادوا بعملها.

في عام 2009 ^[15] تأسست جمعية آنا كافان في لندن بهدف تشجيع القراءة على نطاق أوسع وزيادة المنح الدراسية الأكاديمية لأعمال كافان.

عُرضت لوحات كافان مؤخرًا في مركز زارو للفنون في تولسا ، أوكلاهوما. عرض معرض آنا كافان غير التقليدي: أعمال على الورق ^[16] ستة وثلاثين لوحة من إبداع كافان مأخوذة من المجموعات الخاصة بمكتبة ماكفارلين، جامعة تولسا. وتتبع معرض الجنون والشر والحزن: النساء وأطباء العقل في متحف فرويد بلندن ^[17] لحظات رئيسية في تاريخ الهستيريا وقارنها بالفن الإبداعي للنساء.

في سبتمبر 2014، نظمت جمعية آنا كافان ندوة لمدة يوم واحد في معهد الدراسات الإنجليزية بالتعاون مع مركز أبحاث الأدب والتاريخ الثقافي بجامعة ليفربول جون موريس ودار نشر بيتر أوين . جمعت ندوة آنا كافان العلماء والكتاب لتاريخ أعمال كافان (من الجوانب ما بعد الاستعمارية في روايات كافان والصحافة إلى فترة ما بين الحربين والحرب العالمية الثانية )، ووضعها في السياق الأدبي والفكري لعصرها، ورسم إرثها ككاتبة.

في كتابه " الجليد والنسوية البدائية "، قال ل. تيميل دوشامب: "نُشر الجليد لأول مرة عام 1967، عشية الموجة الثانية من النسوية، ولم يُنظر إليه قط باعتباره عملاً مهمًا في الأدب النسوي البدائي، على الرغم من أن الباحثين يدرجونه أحيانًا في قوائم الخيال العلمي التي كتبتها النساء قبل انفجار هذا النوع في السبعينيات. يتطلب الشكل السريالي للرواية نوعًا مختلفًا من القراءة عن الخيال العلمي الذي تحركه السببية السردية، لكن إصرار النص المهووس على ربط العنف السياسي العالمي في الحرب الباردة بالتشييء الجنسي المميت المهدد للمرأة وتصويرهما كقطبين لنفس الإرادة الجماعية الانتحارية لتدمير الحياة يجعل الجليد تجربة أدبية نسوية مثيرة للاهتمام". ^[18]

لقد أصبح استقبال كافان كـ "كاتبة امرأة" معقدًا بسبب افتقارها الملحوظ إلى الاهتمام بسياسات النوع الاجتماعي، وغالبًا ما تم تفسير رواياتها على أنها سيرة ذاتية وليست كتابة تجريبية وجمالية.

من الصعب وضع عمل كافان في فئات أدبية ثابتة؛ إذ يُظهر نطاق عملها أنها تجرب الواقعية والسريالية والعبثية . غالبًا ما تتخلى أعمالها عن الحبكة الخطية وبنية السرد وتصور مناظر طبيعية مجهولة وشخصيات مجهولة. تقترب سردياتها التخريبية من تقنية تدفق الوعي المرتبطة بالروائيين الحداثيين. وُصفت روايتها الأكثر شهرة "الجليد" بأنها "سلسبت التيار "، وهي رواية خيالية غير واقعية تتجاوز حدود النوع التقليدي، حيث يُستشهد بـ " خيال بورخيس " أو "المدن غير المرئية " لكالفينو أو "الانهيار " لبالارد باعتبارها "قانون الكتابة السلسبتية". ^[19]

تقدم كتابات كافان عن الجنون واحتجاز المصحات وإدمان المواد الأفيونية منظورًا معقدًا ومثيرًا للتفكير حول الطب النفسي والعلاج النفسي في أوائل القرن العشرين . بالإضافة إلى العلاج في المصحات الخاصة ودور التمريض، خضعت كافان لتحليل قصير في عيادة تافيستوك ، واختبرت طريقة لودفيج بينسوانغر للعلاج النفسي الوجودي في مصحة بيلفيو، وكانت لها علاقة شخصية وثيقة مع طبيبها النفسي كارل بلوث. في رواياتها وصحافتها، روجت كافان لسياسة جذرية للجنون، مما أعطى صوتًا للمريض النفسي المحروم والمهمش ونذر بحركة مناهضة الطب النفسي .

في معرض مجنون وسيئ وحزين: النساء وأطباء العقل في متحف فرويد في لندن (2013)، تم عرض عملها إلى جانب مستكشفات أخريات للعقل، من بينهن: ماري لامب ، ثيروين دي ميريكورت ، أليس جيمس ، آنا أو ، إيدا باور ، أوغسطين، إليزابيث سيفرن، براير ، آني وينيفريد إليرمان ، هيلدا دوليتل ، الأميرة ماري بونابرت ، آنا فرويد ، دوروثي بورلينجهام ، زيلدا فيتزجيرالد ، فرجينيا وولف ، مارلين مونرو وسيلفيا بلاث .

كان كافان صديقًا للكاتب الويلزي رايس ديفيز ، الذي استند في روايته Honeysuckle Girl التي صدرت عام 1975 إلى حياتها المبكرة.

قام مصمم الرقص والمخرج المسرحي فرانسوا فيريت  ^[fr] بتكييف عرض آيس للمسرح في عام 2008.

Silverglass من تأليف DJ Britton هي مسرحية عن العلاقة بين Rhys Davies وAnna Kavan. تم تقديمها كعرض أول خلال مؤتمر Rhys Davies للقصة القصيرة 2013 الذي عقد في سوانسي . تدور أحداث المسرحية في أواخر الستينيات وتصور الاعتراف الأدبي المتأخر لـ Davies بالإضافة إلى مأساة Kavan النهائية. عاش كلا الكاتبين "حياة من اختراع الذات، حيث كانت الأسرار والجنس والأسئلة العميقة حول الهوية الشخصية كامنة باستمرار في الظل". ^[20]

ثاليا زيديك هي مغنية وعازفة جيتار أمريكية، نشطة منذ أوائل الثمانينيات وعضوة في العديد من فرق الروك البديلة الشهيرة، بما في ذلك Live Skull و Uzi . كانت أغنية "Sleep Has His House" مصدر إلهام ألبوم Sleep Asylum ^[21] لفرقة Uzi الذي صدر عام 1986.

ديفيد تبت ، القوة الإبداعية الأساسية وراء مجموعة الموسيقى التجريبية / الموسيقى الشعبية الحديثة Current 93 ، أطلق على ألبوم المجموعة اسم Sleep Has His House تيمّناً بكتاب آنا كافان الذي يحمل نفس الاسم.

أطلقت فرقة الروك كارتا من سان فرانسيسكو على إحدى أغاني ألبومها "The Glass Bottom Boat" اسم آنا كافان. ثم أصدرت فرقة The Declining Winter الأغنية في ألبومها Haunt the Upper Hallways كنسخة معدلة .

قامت الفنانة الفرنسية فلوريان بوتشون بإنشاء عمل فني صوتي لا يحمل عنوان " سيدة الجليد" مستوحى من رواية "الجليد" . وقد تم تقديمه خلال Les Nuits de la Phaune، وهو حدث بث مباشر بدأته محطة راديو غرينويل في مرسيليا  ^في عام 2008.

ألبوم Squid لعام 2021 Bright Green Field يأخذ عنوانه من قصة قصيرة تحمل نفس الاسم لآنا كافان. ^[22] الأغنية التاسعة في الألبوم، "Peel St." مستوحاة من رواية كافان Ice . يأتي اسم "Peel St." من الشارع الذي عاش فيه كافان.

في تركيب فني بعنوان آنا، يستكشف الثنائي الويلزي هيذر وإيفان موريسون بناء الذات بناءً على سرديات غامضة. وقد طورا قطعة رمزية من مسرح الأشياء مستوحاة من حياة كافان وأعماله باستخدام الأداء والدمى لربط الأشياء وتمثيل "قصة وحشية عن الحب والخسارة في مواجهة التهديد القادم للجليد". ^[23] وقد تم تقديمها لأول مرة في عام 2012 في هيبورث ويكفيلد في ويكفيلد بإنجلترا.

أعيد إصدارها بعد عام 1939 تحت اسم آنا كافان.

• دائرة ساحرة (لندن: جوناثان كيب، 1929، المكتبة المفتوحة)
• دعني وحدي (لندن: جوناثان كيب، 1930، المكتبة المفتوحة)
• الأخوات الظلام (لندن: جوناثان كيب، 1930، المكتبة المفتوحة)
• غريب لا يزال (لندن: جوناثان كيب، 1935، المكتبة المفتوحة)
• صليب الإوزة (لندن: جون لين، 1936، المكتبة المفتوحة)
• الأغنياء يصبحون أغنياء (لندن: جون لين، 1937، المكتبة المفتوحة)

• قطعة اللجوء (لندن: جوناثان كيب، 1940، المكتبة المفتوحة)
• تغيير الاسم (لندن: جوناثان كيب، 1941، المكتبة المفتوحة)
• أنا لعازر (لندن: جوناثان كيب، 1945، المكتبة المفتوحة)
• النوم له بيته (المعروف أيضًا باسم بيت النوم (نيويورك: دار دوبلداي، الطبعة الأمريكية، 1947) – النوم له بيته (لندن: دار كاسل، الطبعة البريطانية، 1948) المكتبة المفتوحة)
• حكاية الحصان (مع كيه تي بلوث) (لندن: مطبعة جابيربوكوس ، 1949، المكتبة المفتوحة)
• ندرة الحب (ساوثبورت، لانكشاير: أنجوس داوني، 1956، المكتبة المفتوحة)
• عش النسر (لندن: بيتر أوين، 1957، المكتبة المفتوحة)
• حقل أخضر لامع وقصص أخرى (لندن: بيتر أوين، 1958، المكتبة المفتوحة)
• من أنت؟ (لوويستوفت، سوفولك: سكوربيون برس، 1963، المكتبة المفتوحة)
• الجليد ( دار نشر بيتر أوين ، لندن 1967، من المقرر إعادة إصداره في عيد الميلاد 2017. مكتبة مفتوحة)

• جوليا والبازوكا (لندن: بيتر أوين، 1970)
• روحي في الصين (لندن: بيتر أوين، 1975)
• جنوني: كتابات مختارة (لندن: ماكميلان، 1990)
• عطارد (لندن: بيتر أوين، 1994)
• القس (لندن: بيتر أوين، 1995)
• مذنب (لندن: بيتر أوين، 2007)
• الآلات في الرأس: مجموعة مختارة من كتابات آنا كافان القصيرة (لندن: بيتر أوين، 2019)

جميع الأعمال المنشورة في مجلة Horizon : A Review of Literature and Art

• "نيوزيلندا: إجابة على استفسار"، مجلة هورايزون 45، سبتمبر 1943
• "قضية بيل ويليامز"، هورايزون 50، فبراير 1944
• "المراجعات"، Horizon 50، فبراير 1944
• "المراجعات"، هورايزون 52، أبريل 1944
• "المراجعات"، هورايزون 59، نوفمبر 1944
• "المراجعات"، Horizon 62، فبراير 1945
• "المراجعات"، هورايزون 67، يوليو 1945
• "المراجعات"، هورايزون 73، يناير 1946

• "قسم الارتباك الطفيف". في كتاب: مجموعة منوعة . رقم 3، تحرير ليو بينسمان ودينيس جلوفر. كرايستشيرش: مطبعة كاكستون، 1941.
• "عاصفة الجليد". في كتاب "الكتابة الجديدة في نيوزيلندا " ، تحرير إيان جوردون. ويلينغتون: جمعية النشر التقدمي، 1942.
• "أنا لعازر". الأفق السابع، العدد 41، 1943، 353-361.
• "نيوزيلندا: إجابة على استفسار". مجلة الأفق الثامنة، العدد 45، 1943، ص 153-161.
• "الانفجار الكبير". في القصص القصيرة الحديثة ، تحرير دينيس فال بيكر. لندن: ستابلز آند ستابلز، 1943.
• "وجه شعبي". مجلة الأفق التاسعة، العدد 53، 1944، ص 323-335.
• "وجه شعبي". في مختارات Little Reviews عام 1945، تحرير دينيس فال بيكر. لندن: إير وسبوتيسوود، 1945.
• "أنا لعازر" في قصص الأربعينيات المجلد الأول، تحرير ريجينالد مور وودرو وايت، لندن: نيكلسون وواتسون، 1945.
• "قطعتان من نيوزيلندا". في مجلة "الاختيار " ، تحرير ويليام سانسون. لندن: دار النشر التقدمية، 1946.
• "عوالم جديدة شجاعة". في مجلة Horizon ، تحرير سيريل كونولي. لندن، 1946.
• "الأستاذ". في مجلة Horizon ، تحرير سيريل كونولي. لندن، 1946.
• "وجه شعبي". في الكتابة البريطانية الحديثة، تحرير دينيس فال بيكر. نيويورك: فانغارد برس، 1947.
• "أنا لعازر". في كتاب "العالم الداخلي: رواية تسلط الضوء على العصاب في عصرنا" ، تحرير ماري لويز دبليو أسويل. نيويورك: ماكجرو هيل بوكس، 1947.
• "الكلاب الحمراء". في كتاب " كتابة بنغوين الجديدة " ، المجلد 37، تحرير جون ليمان. هارموندسوورث: بنغوين، 1949.
• "الكلاب الحمراء". في ملذات الكتابة الجديدة: مختارات من القصائد والقصص وغيرها من القطع النثرية من صفحات الكتابة الجديدة ، تحرير جون ليمان. لندن: جون ليمان، 1952.
• "اسم سعيد" في مجلة لندن، حرره آلان روس، لندن، 1954.
• "قصر النوم" في كتاب "قصص لموتى الليل" ، تحرير دون كونجدون. نيويورك: ديل بوكس، 1957
• "حقل أخضر لامع". في كتاب " الربيع الثاني: مختارات من الاتجاهات الحالية" ، تحرير بيتر أوين ووندي أوين. لندن: دار بيتر أوين المحدودة، 1958.
• "في أعالي الجبال". في مجلة لندن، تحرير آلان روس. لندن، 1958.
• "خمسة أيام أخرى على العد التنازلي." في Encounter XXXI، العدد 1، 1968، 45-49.
• "جوليا والبازوكا". في " لقاء XXXII"، العدد 2، 1969، ص 16-19.
• "عالم الأبطال". في Encounter XXXIII، العدد 4، 1969، 9-13.
• "المرسيدس". في مجلة لندن 1970، 17-21.
• "حافة الذعر". في مجلة فوج ، 1 أكتوبر 1971، 75-83.
• مقتطفات من كتاب "النوم له بيته". في حديقة النمر: كتاب أحلام الكُتاب . مقدمة بقلم أنتوني ستيفنز. لندن: ذيل الثعبان، 1996
• "الحمار الوحشي يضرب" في كتاب "الكتاب العتيق لفقدان الذاكرة " الذي حرره جوناثان ليثيم. نيويورك: كتب عتيقة، 2000

• قضية آنا كافان: سيرة ذاتية، بقلم ديفيد كالارد. لندن: بيتر أوين، 1994
• غريبة على الأرض: حياة وأعمال آنا كافان، بقلم جيريمي ريد. لندن: بيتر أوين، 2006
• نيوزيلندا لآنا كافان، بقلم جينيفر ستورم. أوكلاند: دار نشر راندوم هاوس، 2009
• أغرب من ذلك: أعمال آنا كافان، بقلم فرانسيس بوث. لندن: لولو دوت كوم، 2013

أكبر مجموعة من المواد الأرشيفية من كافان ^{[ بحاجة لتوضيح ]} محفوظة في مكتبة ماكفارلين بجامعة تولسا ، قسم المجموعات الخاصة وأرشيفات الجامعة. ويشمل ذلك أرشيفها الشخصي للمخطوطات والأعمال الفنية في أوراق آنا كافان، 1867-1991؛ والمزيد من المواد في مجموعة ميك ستيفنز لأشياء آنا كافان المؤقتة، 1943-1971؛ ومجموعة ريتشارد ر. سنتنج لآنا كافان، 1943-1991؛ ومجموعة ديفيد أ. كالارد لآنا كافان؛ وأوراق أناييس نين، 1969-1992. وتشمل المجموعات الأخرى خارج تولسا أرشيف بيتر أوين في مركز هاري رانسوم ، جامعة تكساس مع المراسلات بين كافان وناشرها بيتر أوين والمواد ذات الصلة. تحتوي الأرشيفات الأخرى ^{[ بحاجة لتوضيح ]} على رسائل من كافان إلى الناشرين بما في ذلك وكالة ويليام أ. برادلي الأدبية، وفرانسيس هنري كينج ، ودار نشر سكوربيون ، وجون ليمان ، وكاي ديك، وجيرالد هاملتون . ^[24]

توجد رسائل من كافان وأوراق تتعلق بالنشر بعد وفاته في أرشيف ريس ديفيس في المكتبة الوطنية في ويلز . توجد رسائل من كافان إلى والتر إيان هاملتون وأوراق بين عامي 1940 و1955 في مكتبة ألكسندر تورنبول، المكتبة الوطنية في نيوزيلندا . يمكن العثور على مراسلات أخرى في ملفات جوناثان كيب في أرشيفات راندوم هاوس في جامعة ريدينغ وأرشيف كويستلر في مكتبة جامعة إدنبرة، المجموعات الخاصة. ^[24]

• الحداثة
• الكتابة النسائية
• رواية سيرة ذاتية
• السرد غير الخطي

• جمعية آنا كافان
• دار نشر بيتر أوين
• آنا كافان المعروفة أيضًا باسم هيلين فيرجسون (redmood.com/kavan) – من تأليف جان هانفورد، تم أرشفتها في 2004-12-04
• آنا كافان حول المكتبة المفتوحة
• آنا كافان بقلم جينيفر ستورم على CulturalIcons.co.uk – مناقشة بين الدكتورة جينيفر ستورم وديبي نولز لمشروع الرموز الثقافية (صوت وفيديو)
• آنا كافان في قاعدة بيانات الخيال العلمي على الإنترنت
• آنا كافان في مكتبة الكونجرس ، مع 42 سجلاً لفهرس المكتبة
• أوراق آنا كافان، 1867-1991، قسم المجموعات الخاصة والأرشيف الجامعي، مكتبة ماكفارلين، جامعة تولسا
• مجموعة ميك ستيفنز من مقتنيات آنا كافان، 1943-1971، قسم المجموعات الخاصة وأرشيفات الجامعة، مكتبة ماكفارلين، جامعة تولسا
• مجموعة ريتشارد ر. سنتنج لآنا كافان، 1943-1991، قسم المجموعات الخاصة وأرشيفات الجامعة، مكتبة ماكفارلين، جامعة تولسا
• مجموعة ديفيد أ. كالارد لآنا كافان، قسم المجموعات الخاصة وأرشيفات الجامعة، مكتبة ماكفارلين، جامعة تولسا
• أوراق أناييس نين، 1969-1992، قسم المجموعات الخاصة والأرشيف الجامعي، مكتبة ماكفارلين، جامعة تولسا