أوغست نيفتزر
كان أوغست نيفتزر (3 فبراير 1820 - 20 أغسطس 1876) صحفيًا فرنسيًا ، اشتهر بتأسيسه مجلتي "ريفيه جيرمانيك" عام 1858 و "لو تان" عام 1861، بالإضافة إلى ترجمته لكتابي " حياة يسوع" و "الصديق فريتز" . [ 1 ] وقد ساهمت كتابات نيفتزر في تعريف فرنسا بفكر جورج ويلهلم فريدريش هيغل . [ 2 ]
السنوات الأولى

وُلد أوغست نيفتزر في مدينة كولمار الفرنسية ، الواقعة في مقاطعة هوت رين بمنطقة الألزاس . وقد وضعت مدينة كولمار لوحة تذكارية على واجهة منزل نيفتزر، الكائن في المدينة القديمة. درس اللاهوت البروتستانتي في جامعة ستراسبورغ . وخلال دراسته، تأثر نيفتزر وزميله في مجلة "ريفيه جيرمانيك " بالقس إدوارد رويس والنقد الألماني، مما أثر على ترجمتهما لكتاب " حياة يسوع" . [ 3 ]
المشاهدات
كان أوغست نيفتزر يعتبر نفسه هيغلياً وكان ينجذب إلى النقد الألماني في الدراسات الكتابية.
ولخص نيفتزر موقفه السياسي كجمهوري ليبرالي على النحو التالي: "أي شيء يعزز التعليم والعمل والادخار والاستحواذ والملكية هو ليبرالي". ("Tout ce qui Favorise l'éducation, le travail, l'épargne et l'acquisition, de la propriété est libéral.") [ 4 ]
عارض نيفتزر حق الاقتراع العام في وقت كان فيه هذا الحق قد مُنح للذكور في فرنسا ولكنه كان لا يزال مثيراً للجدل، وكان يعتقد أن التصويت يجب أن يقتصر على أولئك القادرين على اتخاذ القرارات. [ 5 ]
حياة مهنية
بعد تخرجه، بدأ أوغست نيفتزر مسيرته الصحفية في عام 1842 في صحيفة كورييه دو هوت رين .
لا بريس
انتقل أوغست نيفتزر بعد ذلك إلى باريس ، حيث عمل لدى إميل دو جيراردان في القسم التحريري لصحيفة "لا بريس" عام 1844. وفي عام 1848، خُففت القيود المفروضة على الصحافة. كان جيراردان في البداية من مؤيدي الأمير لويس نابليون بونابرت قبل انضمامه إلى المعارضة. كانت صحيفته جزءًا من الصحافة الفرنسية الرخيصة، وبلغ توزيعها أكثر من 500 ألف نسخة. ومن العوامل الأخرى التي ساهمت في هذا التوزيع الواسع، حملة القمع التي شنتها حكومة الإمبراطورية الفرنسية الثانية على الصحافة ، والتي لم تسمح إلا بأربع صحف معارضة، وكانت " لا بريس" إحداها. [ 6 ] استمر نيفتزر في العمل في "لا بريس" حتى عام 1857.
أثناء عمله في صحيفة "لا بريس" ، كتب نيفتزر عمودًا منتظمًا حول السياسة والسياسة الخارجية والقضايا الدينية. في عام 1851، حُكم على نيفتزر بالسجن لمدة شهر بصفته المدير المُسجل للصحيفة لنشره مقالًا ينتقد نابليون الثالث. وكان من بين المسجونين معه في ذلك الوقت في سجن الكونسييرجيري بيير جوزيف برودون ، وشارل هوغو (نجل فيكتور هوغو)، وصحفيون آخرون مثل يوجين بيليتان . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] عُيّن نيفتزر محررًا سياسيًا للصحيفة عام 1856، ودعم مرشحي المعارضة الرئيسيين في الانتخابات التشريعية الفرنسية في فبراير 1857. باع جيراردان الصحيفة في نوفمبر 1857، وعندها غادر نيفتزر.
فترة لو تان
في عام 1858، أسس نيفتزر مجلة "ريفيه جيرمانيك " (1858-1865) باللغة الفرنسية مع تشارلز دولفوس. وكان للمجلة تأثير كبير في إدخال الفكر والثقافة الألمانية إلى المجتمع الفرنسي. [ 10 ]
بعد أن خفف نابليون الثالث القيود على الصحافة عام ١٨٥٩، ترك نيفتزر الصحيفة ليؤسس مع إدموند تشوجيكي صحيفة " لو تان " الباريسية المؤثرة عام ١٨٦١. ومُوّلت الصحيفة بأموال من أعمال عائلتي دولفوس وكوشلين. [ ٣ ] قاد نيفتزر الصحيفة لعشر سنوات تالية. عكست هذه الصحيفة وجهة نظر نيفتزر الليبرالية والمعارضة والبروتستانتية. تحت إدارته، استقطبت الصحيفة كتّابًا بارزين مثل لويس بلان ، وإدموند شيرر ، وهنري بريسون ، وجول فيري ، وفرانسيسك سارسي ، وأوغست فيليموت ، وجورج ساند ، وألكسندر إردان. [ ٢ ]
أثناء نشره وتحريره لصحيفة "لو تان" ، دافع نيفتزر عن آراء المعارضة الجمهورية الفرنسية بشأن الأحداث الرئيسية في عصره. وفي السياسة الخارجية، انتقد الكونفدرالية الأمريكية ودعمها للعبودية. [ 11 ] وفي السياسة الفرنسية، كان نيفتزر له دورٌ محوري في تشكيل ائتلاف لانتخابات عام 1863 ، عُرف باسم "لجنة الاتحاد الليبرالي"، والذي مثّل الجمهوريين المؤيدين للنظام البرلماني. [ 12 ] وقد نشر نيفتزر انتقادات جول فيري للحكومة في صحيفة "لو تان" . [ 13 ]
في وقت ما بعد عام 1862، انضم نيفتزر إلى منظمة ألكسندر ماسول الماسونية، La Renaissance par les Emules d'Hiram، وقام بتوظيف أعضاء من المنظمة في Le Temps . [ 3 ]
الترجمات
كان أوغست نيفتزر عضواً في حلقة أدبية استضافها الأخوان غونكور في باريس. [ 14 ]
خلال هذه الفترة، قام نيفتزر بترجمة رواية "الصديق فريتز" للمؤلفين المشاركين إميل إركمان وألكسندر شاتريان ، والتي نُشرت لأول مرة عام 1864، من الفرنسية إلى الألمانية، وقد حققت الترجمة نجاحًا.
كان نيفتزر ودولفوس مسؤولين عن الترجمة الشعبية لكتاب ديفيد شتراوس باللغة الألمانية Das Leben Jesu إلى الفرنسية ( Nouvelle vie de Jésus ). [ 3 ] [ 15 ]
السنوات اللاحقة
بصفته من أبناء منطقة الألزاس، أيّد أوغست نيفتزر العلاقات الطيبة بين فرنسا وألمانيا، وهو ما لم يكن رائجًا خلال الحرب الفرنسية البروسية عامي 1870 و1871 . ونتيجةً لذلك، تقاعد من صحيفة "لو تان" بعد عشر سنوات. تقاعد نيفتزر في بازل بسويسرا حيث توفي في 20 أغسطس 1876.
مراجع
- ^ مارتن ، رينيه (1953). حياة الصحفي الكبير : أوغست نيفتزر مؤسس مجلة Revue Germanique et du Temps . بيزانسون: كامبونوفو.
- 1 2 كلارك، جاك أ. (يوليو 1967). "مراجعة لجدول مجلة "لو تان"، المجلد 1: 1861-1865 ". مجلة المكتبة الفصلية . 37 (3): 303. doi : 10.1086/619562 .
- 1 2 3 4 نورد، فيليب (1995). اللحظة الجمهورية: النضال من أجل الديمقراطية في فرنسا في القرن التاسع عشر . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. ص 101. ISBN 9780674762718تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ كرايوتسو، أوريليان (2003). الليبرالية تحت الحصار: الفكر السياسي للدوكتيرونيين الفرنسيين . لانام، ماساتشوستس: ليكسينغتون بوكس. ص 241. ISBN 9780739106587تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ دي دين، أنيلين (2008). الفكر السياسي الفرنسي من مونتسكيو إلى توكفيل . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 170. ISBN 9781139470384تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ تشابمان، جين (2005). تاريخ الإعلام المقارن: مقدمة: من 1789 إلى الوقت الحاضر . مالدن، ماساتشوستس: دار بوليتي للنشر. الصفحات 45-47 . ISBN 9780745632438تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ باربو، ألفريد (2001). فيكتور هوغو وعصره . هونولولو، هاواي: مطبعة جامعة المحيط الهادئ. ص 330. ISBN 9780898754780تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ ستوك-مورتون ، فيليس (2000). حياة ماري داغولت . بالتيمور، ماريلاند: مطبعة جامعة جونز هوبكنز. ص 182. ISBN 9780801863134.
- ^ أنكريفي، أندريه (1993). البروتستانت . باريس: بوتشيسن. ص. 360. ردمك 9782701012612تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ فورست، ليليان ر. (1977). النظراء: ديناميكيات العلاقات الأدبية الفرنسية الألمانية 1770-1895 . لندن: ميثوين. ص 111. ISBN 9780416673609تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ لوران، دومينيك أ. (2001). ويليام ل. تشو (محرر). الصور النمطية الوطنية في منظورها: الأمريكيون في فرنسا، والفرنسيون في أمريكا . أمستردام: رودوبي. ص 191. ISBN 9042013656تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ برايس، روجر (2004). الشعب والسياسة في فرنسا، 1848-1870 . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 107-108 . ISBN 9781139454483تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ برايس، روجر (2004). الإمبراطورية الفرنسية الثانية: تشريح للسلطة السياسية . نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 307. ISBN 9781139430975تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ جيلديا، روبرت (2008). أبناء الثورة: الفرنسيون، 1799-1914 . مطبعة جامعة هارفارد. ص 236. ISBN 9780674032095تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
- ↑ ريفنتلو، هينينغ غراف؛ ويليام فارمر (1995). الدراسات الكتابية وتحول النماذج، 1850-1914 . شيفيلد، إنجلترا: مطبعة شيفيلد الأكاديمية. ص 70. ISBN 9780567168399تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 أبريل 2013 .
روابط خارجية
- أعمال من تأليف أو عن أوغست نيفتزر في أرشيف الإنترنت
- 1820 مولودًا
- 1876 حالة وفاة
- مترجمون من الألمانية إلى الفرنسية
- سكان كولمار
- صحفيون فرنسيون من القرن التاسع عشر
- مترجمون فرنسيون من القرن التاسع عشر
- صحفيون فرنسيون ذكور من القرن التاسع عشر
