جورج ساند

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

أمانتين لوسيل أورور دوبان دي فرانسويل [ 1 ] ( بالفرنسية: [ amɑ̃tin lysil oʁɔʁ dypɛ̃ ] ؛ 1 يوليو 1804 - 8 يونيو 1876)، والمعروفة باسمها الأدبي جورج ساند ( بالفرنسية: [ ʒɔʁʒ(ə) sɑ̃d ] )، كانت روائية وكاتبة مذكرات وصحفية فرنسية. [ 2 ] [ 3 ] وباعتبارها أكثر شهرة من فيكتور هوغو أو أونوريه دي بلزاك في بريطانيا خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، [ 4 ] تُعتبر ساند واحدة من أبرز كُتّاب العصر الرومانسي الأوروبي . ولها أكثر من 50 مجلداً من الأعمال المتنوعة، بما في ذلك القصص والمسرحيات والنصوص السياسية، إلى جانب 70 رواية.   

على غرار جدتها لأمها، لويز دوبان ، التي كانت تُكنّ لها إعجابًا كبيرًا، دافعت جورج ساند عن حقوق المرأة وعاطفتها، وانتقدت مؤسسة الزواج ، وحاربت تحيّزات المجتمع المحافظ. واعتُبرت مثيرة للجدل بسبب حياتها العاطفية المضطربة، وارتدائها ملابس رجالية، واستخدامها اسمًا مستعارًا ذكوريًا.

الحياة الشخصية

طفولة

وُلدت أمانتين لوسيل أورور دوبان، التي أصبحت فيما بعد جورج ساند، في الأول من يوليو عام 1804 في شارع ميسلاي بباريس، لأبوين هما موريس دوبان دي فرانسويل (حفيد كلود دوبان ) وصوفي فيكتوار دي لابورد. كانت أمانتين حفيدة مارشال فرنسا موريس دي ساكس من جهة والدها، أما من جهة والدتها، فكان جدها أنطوان دي لابورد، خبيرًا في صناعة الجلود ومراقبًا بارعًا للطيور. [ 5 ] [ 6 ] قضت أمانتين معظم طفولتها في كنف جدتها ماري أورور دي ساكس ، مدام دوبان دي فرانسويل، في منزل جدتها بقرية نوهان ، في مقاطعة بيري الفرنسية . [ 7 ] ورثت ساند المنزل عام 1821 بعد وفاة جدتها، واستخدمته كموقع تصوير في العديد من رواياتها.

التعبير عن الجنس

كانت ساند واحدة من بين العديد من النساء البارزات في القرن التاسع عشر اللواتي اخترن ارتداء ملابس الرجال في الأماكن العامة. في عام 1800، أصدر قائد شرطة باريس أمرًا يلزم النساء بالتقدم بطلب للحصول على "تصريح ارتداء ملابس الرجال" لارتداء هذه الملابس. تقدمت بعض النساء بطلبات لأسباب صحية أو مهنية أو ترفيهية (مثل ركوب الخيل )، [ 8 ] [ 9 ] على الرغم من أن العديد من النساء اخترن ارتداء السراويل وغيرها من الملابس الرجالية التقليدية في الأماكن العامة دون الحصول على تصريح. [ 10 ] حصلت ساند على تصريح في عام 1831، [ 11 ] مبررة ملابسها بأنها أقل تكلفة وأكثر متانة من الزي المعتاد للسيدة النبيلة في ذلك الوقت. بالإضافة إلى كونها مريحة، مكنتها ملابس ساند الرجالية من التنقل بحرية أكبر في باريس مقارنة بمعظم معاصراتها من النساء، ومنحتها وصولًا أكبر إلى الأماكن التي كانت تمنع النساء، حتى من هنّ من مكانتها الاجتماعية. [ 12 ] [ 13 ] كما اعتُبر تدخين ساند للتبغ في الأماكن العامة أمرًا فاضحًا. لم تكن طبقة النبلاء ولا طبقة الأشراف قد أقرت بعدُ الانغماس الحر للنساء في مثل هذه العادة، وخاصة في الأماكن العامة، على الرغم من أن عشيقة فرانز ليست، ماري داغولت، أثرت في هذا الأمر أيضاً، حيث كانت تدخن السيجار الكبير.

بينما انتقد بعض معاصريها سلوكها، تقبّل كثيرون تصرفاتها إلى أن صُدموا بالطابع التخريبي لرواياتها. [ 4 ] أما أولئك الذين وجدوا كتاباتها جديرة بالإعجاب، فلم يزعجهم سلوكها العلني الغامض أو المتمرد.

في عام 1831، في سن السابعة والعشرين، اختارت اسمًا مستعارًا هو جورج ساند. استُمد اسم "ساند" من اسم حبيبها وزميلها الكاتب جول ساندو ، حيث سبق لهما أن شاركا في تأليف رواية تحت اسم مستعار هو ج. ساند. أضافت جورج لإكمال الاسم وتمييزه عن اسم ساندو، وحذفت حرف "س" الأخير من التهجئة الفرنسية المعتادة للاسم لزيادة غموضه كاسم مستعار.

علّق فيكتور هوغو قائلاً: "لا تستطيع جورج ساند أن تحدد ما إذا كانت ذكراً أم أنثى. أكنّ احتراماً كبيراً لجميع زملائي، ولكن ليس من شأني أن أقرر ما إذا كانت أختي أم أخي." [ 14 ]

صورة جورج ساند بريشة توماس سولي ، 1826

وبالمثل، يبدو أن مفهوم النوع الاجتماعي غامض من وجهة نظر ساند نفسها. فعند كتابة مذكراتها أو مقالاتها بضمير المتكلم (بما في ذلك الرسائل واليوميات)، فإن لغة ساند أحيانًا "تعكس الاستكشافات الحديثة لغموض النوع الاجتماعي" من خلال استخدامها المتكرر لضمير المتكلم "الذكوري" [ 15 ] لوصف تجاربها وهويتها بمصطلحات ذكورية. مع ذلك، عند كتابة سيرة ذاتية عن شبابها، فإن الشخص الموصوف هو فتاة/امرأة تتوافق أوصافها مع لقبها القانوني "الآنسة أورورا". [ 16 ]

يتناوب أصدقاء ساند وزملاؤها على استخدام الصفات والضمائر المذكرة والمؤنثة تبعًا للسياق. فعلى سبيل المثال، عند مراجعة رسائل حبيبها شوبان [ 17 ] ، نجدها تُخاطَب باستمرار إما بـ"مدام ساند" أو باسم "جورج" الأكثر ألفة. وفي كلتا الحالتين، يُشار إليها بضمائر مؤنثة، وتُوصَف بـ"سيدة المنزل" [ 17 ] : 202 عند الحديث عن حياتهما المنزلية معًا. مع ذلك، عند الحديث عن ساند كشخصية عامة لا خاصة، حتى أولئك الذين كانوا على دراية بجنس الكاتبة (أو حتى أشاروا إليه) كانوا يميلون إلى استخدام المصطلحات المذكرة عند الحديث عن دورها كمؤلفة. فعلى سبيل المثال، يصفها جول جانين بأنها ملكة الروائيين (أي: "le roi des romanciers modernes") [ 15 ] بدلًا من وصفها بالملكة . وبالمثل، يشير فلوبير إلى ساند بصفته أستاذاً عزيزاً في فنهما المشترك (أي: "Chère Maitre")، مستخدماً لقباً مذكراً للدلالة على الدور المهني المذكر، ولكن بصفة مؤنثة نحوياً تُقر بجنسهما القانوني أو النحوي. [ 15 ]

علاقات بارزة

كازيمير دوديفانت ، زوج ساند، في ستينيات القرن التاسع عشر

في عام ١٨٢٢، تزوجت ساند، البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا، من فرانسوا كازيمير دوديفان ، [ ٧ ] وهو ابن غير شرعي للبارون جان فرانسوا دوديفان. أنجبت ساند من دوديفان طفلين: موريس وسولانج (١٨٢٨-١٨٩٩). في عام ١٨٢٥، دخلت في علاقة عاطفية قوية، ربما كانت أفلاطونية، مع المحامي الشاب أوريليان دي سيز . [ ١٨ ] في أوائل عام ١٨٣١، انفصلت عن زوجها ودخلت في فترة من "التمرد الرومانسي" استمرت أربع أو خمس سنوات. في عام ١٨٣٥، انفصلت قانونيًا عن دوديفان وحصلت على حضانة طفليها. [ ١٩ ]

أقامت ساند علاقات عاطفية مع الروائي جول ساندو (1831)، والأمير البولندي الروسي نوربرت برزانوفسكي (فبراير 1832 - صيف 1833)، والكاتب بروسبير ميريميه ، والكاتب المسرحي ألفريد دي موسيه (صيف 1833 - مارس 1835)، ولويس كريسوستوم ميشيل، والممثل بيير فرانسوا بوكاج ، والكاتب شارل ديدييه ، والروائي فيليسيان ماليفيل ، والسياسي لويس بلان ، والمؤلف الموسيقي فريدريك شوبان (1837-1847). [ 20 ] وفي وقت لاحق من حياتها، راسلت غوستاف فلوبير ، وعلى الرغم من اختلاف طباعهما وذوقهما الفني، فقد أصبحا صديقين مقربين.

كانت ساند صديقة مقربة للممثلة ماري دورفال . وقد دار جدل حول ما إذا كانت تربطهما علاقة جسدية أم لا، ولم يتم تأكيد ذلك قط. [ 21 ] [ 22 ] التقت الاثنتان في يناير 1833، بعد أن كتبت ساند رسالة شكر لدورفال عقب أحد عروضها. وكتبت ساند عن دورفال، بما في ذلك العديد من المقاطع التي وصفت فيها إعجابها الشديد بها.

وحدهم من يعرفون اختلاف خلقنا يدركون مدى انجذابي إليها... لقد وهبها الله القدرة على التعبير عما تشعر به... كانت جميلة وبسيطة. لم تتعلم شيئًا قط، لكنها كانت تعرف كل شيء بالفطرة. لا أجد كلمات أصف بها مدى برودة ونقص طبيعتي. لا أستطيع التعبير عن أي شيء. لا بد من وجود نوع من الشلل في عقلي يمنع مشاعري من إيجاد شكل للتواصل... عندما ظهرت على المسرح، بجسدها المنهك، ومشيتها الخاملة، ونظرتها الحزينة الثاقبة... لا يسعني إلا أن أقول إنني كنت أنظر إلى روح متجسدة. [ 23 ]

يُقال إن الناقد المسرحي غوستاف بلانش حذّر ساند من الاقتراب من دورفال. وبالمثل، حذّر الكونت ألفريد دي فيني ، عشيق دورفال بين عامي 1831 و1838، الممثلة من الاقتراب من ساند، التي وصفها بـ"تلك المثلية اللعينة". [ 22 ] في عام 1840، لعبت دورفال دور البطولة في مسرحية كتبتها ساند بعنوان " كوزيما" ، وتعاونت المرأتان في كتابة النص. مع ذلك، لم تلقَ المسرحية استحسانًا، وأُلغي عرضها بعد سبعة عروض فقط. وظلت ساند ودورفال صديقتين مقربتين طوال حياة دورفال.

شوبان

أمضت ساند شتاء 1838-1839 مع فريدريك شوبان في مايوركا، في دير فالديموسا الكرثوسي (الذي كان مهجورًا سابقًا) . [ 24 ] وُصفت رحلتها إلى مايوركا في كتابها "شتاء في مايوركا " ( Un hiver à Majorque )، الذي نُشر لأول مرة عام 1841. [ 25 ] كان شوبان يعاني من بداية مرض السل في بداية علاقتهما، وقد أدى قضاء شتاء بارد وماطر في مايوركا، حيث لم يتمكنا من إيجاد سكن مناسب، إلى تفاقم أعراضه. [ 26 ]

تقوم ساند بالخياطة بينما يعزف شوبان على البيانو، في إعادة بناء افتراضية للوحة ديلاكروا التي رسمها عام 1838 بعنوان " صورة فريدريك شوبان وجورج ساند" .

قضى ساند وشوبان أيضًا العديد من فصول الصيف الطويلة في قصر ساند الريفي في نوهانت من عام 1839 إلى عام 1846، ولم يغيبا إلا عام 1840. [ 27 ] هناك، كتب شوبان العديد من أشهر أعماله، بما في ذلك فانتازيا في فا مينور، مصنف 49 ، وسوناتا البيانو رقم 3، مصنف 58 ، والبالاد رقم 3 مصنف 47 .

يُقال إن ساند استخدمت في روايتها "لوكريزيا فلورياني" شخصية شوبان كنموذج لأمير أوروبي شرقي مريض يُدعى كارول. تتولى رعايته ممثلة في منتصف العمر تجاوزت ذروة شهرتها تُدعى لوكريزيا، والتي تعاني بشدة بسبب عاطفتها تجاه كارول. [ 28 ] ورغم أن ساند نفت تحويل شوبان إلى شخصية كاريكاتورية، إلا أن نشر الكتاب وانتشاره الواسع بين القراء ربما فاقم من العداء بينهما لاحقًا. بعد وفاة شوبان، أحرقت ساند معظم مراسلاتهما، ولم يتبق منها سوى أربع رسائل. [ 29 ] نُشرت ثلاث من هذه الرسائل في سلسلة "كلاسيكيات غارنييه" عام 1968. [ 29 ]

ألكسندر مانسو (1817-1865)، عشيق جورج ساند لفترة طويلة من عام 1849 إلى عام 1865

تسبب موقف شوبان تجاه ابنة ساند، سولانج، في خلاف آخر. [ 30 ] استمر شوبان في إظهار الود لسولانج بعد أن نشب خلاف بينها وبين ساند بسبب خلاف مالي بين سولانج وزوجها أوغست كليسنجر . اعتبرت ساند دعم شوبان لسولانج خيانةً بالغة، وتأكيدًا على أن شوبان كان "يحب" سولانج دائمًا. [ 31 ]

لم يكن موريس، ابن ساند، يكنّ وداً لشوبان. أراد موريس أن يثبت نفسه كـ"رجل الضيعة" ولم يرغب في أن يكون لشوبان منافس. حذف موريس جملتين من رسالة كتبها ساند إلى شوبان عندما نشرها لأنه شعر أن ساند كان شديد التعلق بشوبان وسولانج. [ 29 ]

انفصل شوبان وساند قبل وفاته بعامين لأسبابٍ عديدة. [ 32 ] لم يُدعَ شوبان قط إلى نوهان؛ ففي عام 1848، عاد إلى باريس من جولةٍ في المملكة المتحدة، ليتوفى في ساحة فاندوم عام 1849. وقد غابت جورج ساند بشكلٍ ملحوظ عن جنازته. [ 33 ]

في ديسمبر 1849، دعا موريس النقاش ألكسندر مانسو للاحتفال بعيد الميلاد في نوهان. وقعت جورج ساند في حب مانسو بشدة، فأصبح عشيقها ورفيقها وسكرتيرها، وبقيا معًا لمدة خمسة عشر عامًا حتى وفاته. [ 34 ]

السنوات الأخيرة والموت

لم يكن أمام جورج ساند خيار سوى الكتابة للمسرح بسبب الصعوبات المالية. في نوهان، مارست حتى مهام طبيبة القرية، بعد أن درست علم التشريح والعلاجات العشبية على يد الدكتور ديشارت. لكنها لم تقتصر على نوهان، بل سافرت في أنحاء فرنسا، وخاصة مع صديقها المقرب شارل روبن دوفيرنيه في قصر بوتي كودراي، أو إلى الخارج. في عام 1864، أقامت ساند في باليزو مع حبيبها مانسو لبضعة أشهر، حيث اعتنت به في شيخوخته. [ 34 ]

توفيت ساند في نوهان، بالقرب من شاتورو ، في مقاطعة إندر الفرنسية، في 8 يونيو 1876، عن عمر يناهز 71 عامًا. ودُفنت في المقبرة الخاصة خلف الكنيسة في نوهان-فيك . [ 35 ] وفي عام 2003، أثارت خطط نقل رفاتها إلى البانثيون في باريس جدلًا واسعًا. [ 36 ] [ 37 ]

الحياة المهنية والسياسة

كانت أولى محاولات ساند الأدبية تعاونًا مع الكاتب جول ساندو . وقد نشرا معًا عدة قصص، ووقعاها باسم جول ساند. أما روايتها الأولى المنشورة، " روز إيه بلانش " (1831)، فقد كتبتها بالتعاون مع ساندو. [ 38 ] ثم اتخذت لاحقًا، لروايتها المستقلة الأولى، "إنديانا" (1832)، الاسم المستعار الذي أكسبها الشهرة - جورج ساند. [ 39 ]

جورج ساند بريشة تشارلز لويس غراتيا ( حوالي عام 1835 )

في سن السابعة والعشرين، كانت ساند الكاتبة الأكثر شعبية في أوروبا، من كلا الجنسين، [ 19 ] متفوقةً على كلٍ من فيكتور هوغو وأونوريه دي بلزاك في إنجلترا خلال ثلاثينيات وأربعينيات القرن التاسع عشر، [ 4 ] وظلت تحظى بشعبية هائلة ككاتبة طوال حياتها وبعد وفاتها. في بدايات مسيرتها الأدبية، كان الطلب على أعمالها مرتفعًا؛ ففي عام 1836، نُشرت أولى مجموعات أعمالها في 24 مجلدًا. [ 40 ] [ 41 ] وبلغ مجموع طبعات "الأعمال الكاملة" التي نُشرت خلال حياتها أربع طبعات منفصلة. وفي عام 1880، باع أبناؤها حقوق إرثها الأدبي مقابل 125,000 فرنك سويسري [ 40 ] (ما يعادل 36  كيلوغرامًا من الذهب، أو 1.3 مليون دولار أمريكي في عام 2015 [ 42 ] ).

بالاستفادة من تجارب طفولتها في الريف، كتبت ساند الروايات الرعوية La Mare au Diable (1846)، وفرانسوا لو شامبي (1847–1848)، و La Petite Fadette (1849)، و Les Beaux Messieurs de Bois-Doré (1857). [ 43 ] وصفت شتاء في مايوركا الفترة التي قضتها هي وشوبان في تلك الجزيرة من 1838 إلى 1839. وتشمل رواياتها الأخرى إنديانا (1832)، ليليا (1833)، موبرا (1837)، لو كومبانيون دو تور دو فرانس (1840)، كونسويلو (1842-1843)، ولو مونييه دانجيبولت (1845).

تشمل أعمالها المسرحية وسيرتها الذاتية "قصة حياتي" (1855)، و "هي وهو" (1859، عن علاقتها بموسيه)، و "مذكرات حميمة" (نُشرت بعد وفاتها عام 1926)، و "مراسلات" . وكانت ساند تُقدم أعمالها المسرحية في مسرحها الخاص الصغير في عزبة نوهانت. [ 44 ]

المشاهدات السياسية

كتبت ساند أيضًا نقدًا أدبيًا ونصوصًا سياسية. في مطلع حياتها، انحازت إلى الفقراء والطبقة العاملة، كما دافعت عن حقوق المرأة . وعندما اندلعت ثورة 1848 ، كانت جمهورية متحمسة. أسست ساند صحيفتها الخاصة، التي نُشرت في تعاونية عمالية. [ 45 ]

سياسياً، ازداد نشاطها بشكل ملحوظ بعد عام 1841، وكان قادة ذلك العصر يستشيرونها ويأخذون بنصائحها. كانت عضواً في الحكومة المؤقتة لعام 1848، وأصدرت سلسلة من البيانات النارية. وبينما سُجن العديد من الجمهوريين أو نُفوا بعد انقلاب لويس نابليون بونابرت في ديسمبر 1851، بقيت هي في فرنسا، وحافظت على علاقة ملتبسة مع النظام الجديد، وتفاوضت على العفو وتخفيف الأحكام لأصدقائها. [ 19 ]

اشتهرت ساند بتدخلها وكتاباتها خلال كومونة باريس عام 1871، حيث اتخذت موقفًا مؤيدًا لجمعية فرساي ضد الكومونيين ، وحثتهم على اتخاذ إجراءات عنيفة ضد المتمردين. [ 46 ] وقد شعرت بالرعب من عنف كومونة باريس، فكتبت: "المغامرة المروعة مستمرة. إنهم يطلبون الفدية، ويهددون، ويعتقلون، ويحاكمون. لقد استولوا على جميع مباني البلدية، وجميع المؤسسات العامة، وينهبون الذخائر والإمدادات الغذائية." [ 47 ]

نقد

كانت جورج ساند فكرة. لها مكانة فريدة في عصرنا. هناك رجال عظماء آخرون... أما هي فكانت امرأة عظيمة.

— فيكتور هوغو ، جنازات جورج ساند [ 48 ]

حظيت كتابات ساند بشعبية هائلة خلال حياتها، وكانت تحظى باحترام كبير من قبل النخبة الأدبية والثقافية في فرنسا. قال فيكتور هوغو ، في تأبينه لها في جنازتها: " كانت القيثارة بداخلها". [ 49 ]

في هذا البلد الذي يهدف قانونه إلى استكمال الثورة الفرنسية وبدء ثورة المساواة بين الجنسين، مع كونه جزءًا من المساواة بين الرجل والمرأة، كانت هناك حاجة ماسة لامرأة عظيمة. كان من الضروري إثبات أن المرأة تستطيع أن تمتلك كل الصفات الرجولية دون أن تفقد شيئًا من صفاتها الملائكية، وأن تكون قوية دون أن تتخلى عن رقتها... وقد أثبتت جورج ساند ذلك.

— فيكتور هوغو ، جنازات جورج ساند

كان أوجين ديلاكروا صديقًا مقربًا لها ويُكنّ لها احترامًا كبيرًا لموهبتها الأدبية. [ 50 ] وكان فلوبير معجبًا بها إعجابًا شديدًا. [ 51 ] أما أونوريه دي بلزاك ، الذي عرف ساند شخصيًا، فقد قال ذات مرة إنه إذا اعتقد أحدهم أنها تكتب بشكل سيئ، فذلك لأن معاييره النقدية قاصرة. كما أشار إلى أن معالجتها للصور في أعمالها تُظهر أن كتابتها تتمتع بدقة استثنائية، إذ لديها القدرة على "تجسيد الصورة في الكلمة". [ 52 ] [ 53 ] وقد أطلق عليها ألفريد دي فيني لقب " سافو ". [ 49 ]

لم يكن جميع معاصريها معجبين بها أو بكتاباتها: كان الشاعر شارل بودلير أحد النقاد المعاصرين لجورج ساند: [ 54 ] "إنها غبية، ثقيلة، وثرثارة. أفكارها عن الأخلاق لا تختلف في عمق الحكم أو رقة المشاعر عن أفكار عاملات النظافة والنساء المستعبدات... إن حقيقة وجود رجال قد يقعون في غرام هذه المرأة الفاسقة هي في الواقع دليل على انحطاط رجال هذا الجيل." [ 55 ]

التأثيرات على الأدب

قرأ فيودور دوستويفسكي على نطاق واسع روايات جورج ساند العديدة، وترجم روايتها " آخر ألديني " عام ١٨٤٤، ليكتشف لاحقًا أنها نُشرت بالفعل باللغة الروسية. [ ٥٦ ] وفي مرحلة نضجه الأدبي، أبدى موقفًا ملتبسًا تجاهها. فعلى سبيل المثال، في روايته القصيرة " مذكرات من العالم السفلي "، يشير الراوي إلى مشاعره قائلًا: "أنطلق عند تلك النقطة إلى تفاصيل أوروبية، سامية بشكل غامض، على غرار جورج ساند". [ ٥٧ ]

كتبت الشاعرة الإنجليزية إليزابيث باريت براونينغ (1806-1861) قصيدتين: "إلى جورج ساند: رغبة" (1853) و"إلى جورج ساند: اعتراف". وقد ذكر الشاعر الأمريكي والت ويتمان رواية ساند "كونسويلو" كإحدى رواياته المفضلة، وتحتوي روايته اللاحقة " الكونتيسة دي رودولشتات " على مقطعين على الأقل يبدو أنهما أثّرا فيه بشكل مباشر.

إضافةً إلى تأثيرها على الأدب الإنجليزي والروسي، أثرت كتابات ساند وآراؤها السياسية في العديد من كتّاب القرن التاسع عشر في إسبانيا وأمريكا اللاتينية، بمن فيهم جيرتروديس غوميز دي أفيلانيدا ، الكاتبة الكوبية الأصل التي نشرت أعمالها وعاشت في إسبانيا. [ 23 ] وقد لاحظ النقاد أوجه تشابه هيكلية وموضوعية بين رواية جورج ساند " إنديانا" ، التي نُشرت عام 1832، ورواية غوميز دي أفيلانيدا المناهضة للعبودية "ساب" ، التي نُشرت عام 1841. [ 23 ]

جورج ساند بريشة أوغست شاربنتييه ، 1838

في الحلقة الأولى من "مقدمة" رواية " طريق سوان " - وهي الرواية الأولى في سلسلة "بحثًا عن الزمن الضائع " لمارسيل بروست - تُهدئ والدة مارسيل الشاب المضطرب ابنها وهي تقرأ له من رواية "فرانسوا لو شامبي" ، وهي رواية (كما يُشرح) كانت جزءًا من هدية من جدته، والتي تضمنت أيضًا روايات " البحر الشيطاني" و "الفتاة الصغيرة" و "الأساتذة الحالمون" . وكما هو الحال في العديد من الحلقات التي تتناول الفن في "بحثًا عن الزمن الضائع" ، تتضمن هذه الذكرى تعليقًا على العمل. ولكن مع حلول "استعادة الزمن " ، يكتب بروست أن "قلم" جورج ساند... لم يعد يبدو لي، كما كان يبدو لأمي لفترة طويلة قبل أن تُقلّد ذوقي الأدبي تدريجيًا، قلمًا سحريًا على الأقل .

كما ورد ذكر ساند في مقالة فرجينيا وولف المطولة " غرفة تخص المرء" إلى جانب جورج إليوت وشارلوت برونتي باعتبارهن "جميعهن ضحايا صراع داخلي كما تثبت كتاباتهن، سعين بشكل غير فعال إلى إخفاء أنفسهن باستخدام اسم رجل". [ 58 ]

تظهر إشارات أدبية متكررة إلى جورج ساند في رواية " الاستحواذ " (1990) للكاتبة إيه إس بايات ، وفي مسرحية "الرحلة" ، الجزء الأول من ثلاثية " ساحل يوتوبيا" لتوم ستوبارد (2002). كما تظهر جورج ساند في رواية "زورو" لإيزابيل الليندي ، مستخدمةً اسمها الحقيقي، كفتاة صغيرة مغرمة بدييغو دي لا فيغا (زورو).

شوبان وساند وأطفالها هم الشخصيات الرئيسية في المسرحية التي كتبها الكاتب البولندي ياروسلاف إيفاسكيويتش بعنوان "صيف في نوهانت" ، والتي عُرضت لأول مرة عام 1930. وقد تم اقتباس المسرحية، التي تُقدم المرحلة الأخيرة من علاقة الكاتب والملحن، خمس مرات من قبل التلفزيون البولندي : في عام 1963 (مع أنطونينا جوردون-جوريكا في دور ساند وجوستاف هولوبيك في دور شوبان)، وفي عام 1972 (مع هالينا ميكولايسكا وليشيك هيرديجين )، وفي عام 1980 (مع آنا بولوني وميشال بافليكي)، وفي عام 1999 (مع جوانا شتشيبكوفسكا ، التي جسدت دور سولانج في نسخة عام 1980 وبيوتر سكيبا) وفي عام 2021 (مع كاتارزينا هيرمان وماريك كوساكوفسكي).

باختصار، رواية "حياة لذيذة" (A Delicious Life)، التي صدرت عام 2022 للكاتبة نيل ستيفنز ، تضم شوبان وجورج ساند كبطلين رئيسيين، وهي عبارة عن سرد خيالي لعطلتهما في مايوركا في الفترة 1838-1839. [ 59 ]

إرث

في الأفلام

جسّدت شخصية جورج ساند كلٌ من ميرل أوبرون في فيلم "أغنية للذكرى " [ 60 ] ، وباتريشيا موريسون في فيلم "أغنية بلا نهاية " [ 61 ] ، وروزماري هاريس في فيلم "امرأة سيئة السمعة" [ 62 ] ، وجودي ديفيس في فيلم جيمس لابين البريطاني الأمريكي " ارتجال " (1991) ، وجولييت بينوش في الفيلم الفرنسي " أطفال القرن " (1999) [ 63 ] . كما ظهرت جورج ساند في فيلم "جورج من؟ " (بالفرنسية: George qui? )، وهو فيلم سيرة ذاتية فرنسي من إنتاج عام 1973، من إخراج ميشيل روزييه وبطولة آن ويازيمسكي في دور جورج ساند، وآلان ليبولت، ودينيس غونسبورغ. وفي الفيلم البولندي "شوبان: الرغبة في الحب" (2002) من إخراج جيرزي أنتزاك ، جسّدت دانوتا ستينكا شخصية جورج ساند . في الفيلم الفرنسي "فلاشباك" من إخراج كارولين فينيو ، تجسد سوزان كليمان شخصية جورج ساند . كما تجسدها ناين دورسو في المسلسل التلفزيوني " المتمردة: مغامرات جورج ساند الشابة" الذي عُرض عام 2025. ويصور المسلسل علاقة حميمة بين دورسو وباربرا برافي (التي تؤدي دور ماري دورفال ).

المتاحف

تم الاستحواذ على منزل ساند، الذي أصبح الآن بيت جورج ساند في مقاطعة إندر، من قبل الدولة الفرنسية وهو متحف مخصص لها.

متحف الحياة الرومانسية ، الواقع في الدائرة التاسعة بباريس، يحتوي على العديد من تذكارات الرمال.

أعمال

روايات

  • روز وبلانش (1831، مع جول ساندو)
  • إنديانا (1832)
  • فالنتاين (1832)
  • ليليا (1833)
  • أندريا (1833)
  • ماتيا (1833)
  • جاك (1833)
  • كوروغلو / إبوبي بيرسان (1833)
  • ليوني ليوني (1833)
  • أندريه (1834)
  • لا ماركيز (1834)
  • سيمون (1835)
  • موبرات (1837)
  • Les Maîtres mosaïstes ( عمال الفسيفساء الرئيسيون ) (1837)
  • لوركو (1838)
  • L'Uscoque (الأوسكوك، أو القرصان) (1838)
  • سبيريديون (1839)
  • بولين (1839)
  • هوراس (1840)
  • لو كومبانيون دو تور دو فرانس ( النجار أو رفيق جولة فرنسا ) (1840)
  • كونسويلو (1842)
  • الكونتيسة دي رودولشتات ( 1843 ، وهي تتمة لرواية كونسويلو )
  • جان (1844)
  • تيفيرينو (1845) (ترجمت إلى الغيرة: تيفيرينو )
  • Le Péché de M. Antoine ( خطيئة م. أنطوان ) (1845)
  • لو مونييه دانجيبو ( طحان أنجيبو ) (1845)
  • لا ماري أو ديابل ( بركة الشيطان ) (1846)
  • لوكريزيا فلورياني (1846)
  • فرانسوا لو شامبي ( الفتاة الريفية المتشردة ) (1847)
  • لا بيتيت فاديت (1849)
  • شاتو دي ديزيرت (1850)
  • Histoire du veritable Gribouille (1851، تُرجمت إلى The Mysterious Tale of Gentle Jack and Lord Bumblebee )
  • Les Maîtres sonneurs ( The Bagpipers ) (1853)
  • إيزيدورا (1853)
  • لا دانييلا (1857)
  • Les Beaux Messiers de Bois-Dore ( أسياد بوا دور الشجعان أو السادة الجميلون في بوا دور ) (1857)
  • إيل ولوي ( هي وهو ) (1859)
  • نارسيس (1859)
  • جان دي لا روش (1859)
  • لوم دي نيج ( رجل الثلج ) (1859)
  • المدينة السوداء ( 1860) المدينة السوداء
  • ماركيز دي فيليمير (1860)
  • فالديدري (1861)
  • أنطونيا (1863)
  • مدموزيل لا كوينتيني (1863)
  • لورا، رحلة في الكريستال ( لورا، أو رحلة إلى الكريستال ) (1864)
  • السيد سيلفستر (1866)
  • لو ديرنير أمور (1866، مخصص لفلوبير)
  • الآنسة ميركيم (1868)
  • بيير كوي رول ( رولينج ستون ) (1870)
  • لو بو لورانس ( لورنس الوسيم ) (1870، تكملة لبيير كوي رول )
  • مالغريتو (1870)
  • سيزارين ديتريش (1871)
  • نانون (1872)
  • Ma Sœur Jeanne ( أختي جيني ) (1874)
  • فلاماراند (1875)
  • Les Deux Frères (1875، تكملة لفيلم Flamarande )
  • ماريان (1876)
  • برج بيرسيمونت ( La Tour de Percemont ) (1876)

مسرحيات

  • غابرييل (1839)
  • كوزيما أو لا هين دان لامور (1840)
  • Les Sept cordes de la lyre (ترجمة بعنوان نسخة المرأة من أسطورة فاوست: الأوتار السبعة للقيثارة ) (1840)
  • فرانسوا لو شامبي (1849)
  • كلودي (1851)
  • لو مارياج دو فيكتورين (1851)
  • لو بريسوار (1853)
  • النسخة الفرنسية من مسرحية كما تشاء (1856)
  • لو بافي (1862، "حجر الرصف")
  • الماركيز دي فيليمير (1864)
  • لو ليز دو جابون (1866، "الزنبق الياباني")
  • الآخر (1870، مع سارة برنهاردت )
  • Un Bienfait n'est jamais perdu (1872، "العمل الصالح لا يضيع أبدًا")

سيرة ذاتية

المصدر: "جورج ساند (1804-1876) – مؤلف النص" . data.bnf.fr . المكتبة الوطنية الفرنسية . تم الاسترجاع في 12 يونيو 2019 .

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ يُترجم اسم دوبين المسيحي الأول أحيانًا إلى "أماندين".
  2. ↑ هارت، كاثلين (2004). الثورة وسير النساء الذاتية في فرنسا في القرن التاسع عشر . رودوبي. ص 91. 
  3. ↑ لويس، ليندا م. (2003). جيرمين دي ستال، جورج ساند، والفنانة الفيكتورية . مطبعة جامعة ميسوري. ص 48. 
  4. 1 2 3 تومسون، باتريشيا (يوليو 1972). "جورج ساند والنقاد الإنجليز: العشرون عامًا الأولى". مجلة اللغات الحديثة . 67 (3): 501-516 . doi : 10.2307/3726119 . JSTOR 3726119 . 
  5. ^ Musée de la Vie Romantique (شجرة العائلة)، باريس: CBX41{{citation}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) .
  6. ↑ ساند، جورج (1982). ليليا . ماريا إسبينوزا. بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا. ISBN 978-0-253-33318-6. OCLC 694516159 . 
  7. 1 2 "جورج ساند | روائية فرنسية" . موسوعة بريتانيكا . 2 مارس 2026.
  8. ↑ غاربر، ميغان (4 فبراير 2013). "أصبح ارتداء البنطلون قانونيًا للنساء الباريسيات" . مجلة ذا أتلانتيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  9. ↑ ويلز، ماثيو (28 مايو 2022). "إذن روزا بونور بارتداء البنطال" . JSTOR Daily . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  10. ↑ "أُجيز لنساء باريس أخيراً ارتداء البناطيل" . بي بي سي نيوز . 4 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  11. ^ لو باريزيان (18 أبريل 2012). ""إذن من الاستغلال الجنسي لجورج ساند"" .
  12. ↑ سيغفريد، سوزان ل.؛ فينكلبرغ، جون (3 سبتمبر 2020). "الموضة في حياة جورج ساند" . نظرية الموضة . 26 (5): 559-593 . doi : 10.1080/1362704X.2020.1794202 . ISSN 1362-704X . S2CID 225330185 – عبر تايلور وفرانسيس أونلاين.  
  13. ↑ باري، جوزيف (1976). "كمال جورج ساند" . دراسات فرنسية من القرن التاسع عشر . 4 (4): 469-487 . ISSN 0146-7891 . JSTOR 44627396 .  
  14. ↑ جيرسون، نويل ب. (3 أكتوبر 2021). جورج ساند: سيرة أول امرأة حديثة متحررة ( نسخة كيندل). دار سابير للنشر. ص 13. ASIN B09DYKZQ7F .   
  15. 1 2 3 روبرتس، ميشيل (13 مارس 2020) "الكلمة الإنسانية: الكتابة، النوع الاجتماعي، وتغير سمعة جورج ساند". ملحق التايمز الأدبي ( TLS )، العدد 6102. link.gale.com/apps/doc/A632692903/AONE - عبر Gale Academic OneFile.
  16. ^ ساند ، جورج (1856). تاريخ الحياة . باريس، م. ليفي.
  17. ١ ٢ شوبان، فريدريك وهنريك أوبينسكي (١٩٣١). رسائل شوبان . ترجمة إي إل فوينيتش، إيه إيه كنوبف. مؤرشفة على: https://archive.org/details/chopinsletters00chop/mode/2up
  18. ^ ليدوك ، إدوارد (2015)، La Dame de Nohant: ou La vie passionnée de George Sand ، Editions Publibook، ص 30–، ISBN  978-2-342-03497-4
  19. 1 2 3 إيسلر، بينيتا (8 يونيو 2018). "مراجعة فيلم "جورج ساند": "وحش مقدس" . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2019 .
  20. ^ زولك 1998 ، ص 160، 165، 194–95.
  21. ↑ جاك، بيليندا، جورج ساند ، دار راندوم هاوس للنشر.
  22. 1 2 بيتيس، روث م. (2005)، "دورفال، ماري" ، glbtq.com ، مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2008 ، تم استرجاعه في 19 أكتوبر 2008
  23. 1 2 3 باير، ساندرا؛ كلوك، فريدريك (1991). "جورج ساند وجيرتروديس غوميز دي أفيلانيدا" . دراسات فرنسية من القرن التاسع عشر . 19 (2): 203-209 . JSTOR 23532148 . 
  24. ↑ متحف ، فالديموسا.
  25. ↑ ترافرز، مارتن (محرر)، الأدب الأوروبي من الرومانسية إلى ما بعد الحداثة: مختارات في الممارسة الجمالية . دار نشر كونتينوم، 2006، ص 97. ISBN 978-0826439604
  26. ↑ بروشيفيتش، ماريك (22 ديسمبر 2014). "لغز وفاة شوبان" . بي بي سي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يناير 2015 .
  27. ^ "نوهانت، إندر: فريديريك شوبان وجورج ساند" . www.google.com . 16 سبتمبر 2010 . تم الاسترجاع في 29 يناير 2022 .
  28. ↑ Szulc 1998 ، ص 326.
  29. 1 2 3 بيلوتي، جاستون؛ ساند، جورج؛ فايس، بييرو (1966). "ثلاث رسائل غير منشورة لجورج ساند ومساهمتها في دراسات شوبان" . المجلة الموسيقية الفصلية . 52 (3): 283-303 . doi : 10.1093/mq/LII.3.283 . ISSN 0027-4631 . JSTOR 3085958 .  
  30. ↑ جينسن، كاثرين آن (1 فبراير 2013). "قضية شوبان: تنافس جورج ساند مع ابنتها" . سياقات القرن التاسع عشر . 35 (1): 41-64 . doi : 10.1080/08905495.2013.770617 . ISSN 0890-5495 . S2CID 193206245 .  
  31. ↑ من مراسلات ساند وشوبان: شولز 1998 ، ص 344 
  32. ↑ "فريدريك شوبان وجورج ساند: تعاون فني | البيانو الرومانسي" . WQXR . 9 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2019 .
  33. ↑ إيسلر، بينيتا (20 أبريل 2003). "مقتطف من 'جنازة شوبان'"صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 ديسمبر 2019 . 
  34. 1 2 هارلان، إليزابيث (2004). جورج ساند . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ص 286 وما بعدها، 298. ISBN  978-0-300-13056-0. OCLC 191935438 . 
  35. ↑ ويلسون، سكوت. أماكن الراحة: مواقع دفن أكثر من 14000 شخصية مشهورة ، الطبعة الثالثة: 2 (موقع كيندل 41516). ماكفارلاند وشركاه، ناشرون. نسخة كيندل.
  36. ↑ "هل ستنضم جورج ساند إلى الخالدين في مجمع الآلهة؟" . صحيفة وول ستريت جورنال . 30 يناير 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2014 .
  37. ↑ "من التراب وإلى التراب، ومن الرمل وإلى الرمل" . صحيفة الغارديان . 13 سبتمبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2014 .
  38. ^ "جيه ساند : روز وبلانش" . george.sand.pagesperso-orange.fr . 
  39. ↑ بيدي 1986 ، ص 218.
  40. 1 2 "الطبعة الكاملة لأعمال جورج ساند " فوضى للقارئ أو المقال الشعري التحريري". جورج ساند : تطبيقات وخيالات في الكتابة . ندوات سيريسي. مطابع جامعة كاين. 30 مارس 2017. الصفحات من 381 إلى 393. ISBN     978-2841338023.
  41. ^ "الأعمال الكاملة | جورج ساند | سوس لا اتجاه دي بياتريس ديدييه | 1836-1837" . الثقافة .
  42. ↑ "محول العملات التاريخي" . Historicalstatistics.org .
  43. ↑ كريستيفا، جوليا (1993). بروست وإحساس الزمن . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 35. ISBN  978-0-231-08478-9.
  44. ↑ "نوهان: زيارة منزل الكاتبة جورج ساند الريفي" . فرانس توداي . 1 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2022 .
  45. ↑ بينتولت وسيرف 2004 .
  46. ^ غيليمين، هنري (13 أغسطس 2009)، “La Commune de Paris”، Les archives de la RTS ، سويسرا: RTS
  47. ↑ الرمل ، حرره سيلفان بيفوت (2003)
  48. ↑ مجلة ساترداي ريفيو . مجلة ساترداي ريفيو. 1876. الصفحات 771 وما بعدها. 
  49. 1 2 آنا ليفيا؛ كيرا هول (1997). صياغة غريبة: اللغة، النوع الاجتماعي، والجنسانية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 157 وما بعدها. ISBN  978-0-19-535577-2.
  50. ↑ "حديقة جورج ساند في نوهانت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أكتوبر 2018 .
  51. ↑ جاك، بيليندا. "جورج ساند" . archive.nytimes.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 نوفمبر 2022 .
  52. ^ باسكو ، ألان هـ. (2006). "جورج ساند". Nouvelles Françaises du Dix-Neuviéme Siécle: Anthologie (بالفرنسية). روكوود برس. ص. 161. 
  53. ↑ أور، ليندون. "قصة جورج ساند" . أوجه التشابه الشهيرة في التاريخ.
  54. ↑ روب، غراهام (21 فبراير 2005). "لغز الآنسة ساند" . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022.
  55. ↑ بودلير، شارل (1975). كوينيل ، بيتر (محرر). قلبي مكشوف . ترجمة نورمان كاميرون. دار هاسكل. ص 184. ISBN  978-0-8383-1870-6.
  56. ↑ جوزيف فرانك، دوستويفسكي: كاتب في عصره . مطبعة جامعة برينستون، 2009، ص 71؛ ISBN 1400833418.
  57. ↑ فيودور دوستويفسكي، مذكرات من العالم السفلي ، مشروع غوتنبرغ.
  58. ↑ فرجينيا وولف، غرفة تخص المرء وحده ، دار بنغوين للنشر، 1929، ص 52؛ رقم ISBN 978-0141183534.
  59. ↑ كلايسز، كاليب (18 يونيو 2022). "مراجعة لكتاب "باختصار، حياة لذيذة" لنيل ستيفنز - في عطلة مع شوبان وجورج ساند" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2023 .
  60. ↑ أغنية للتذكر في كتالوج أفلام AFI الروائية
  61. ↑ أغنية بلا نهاية في كتالوج معهد الفيلم الأمريكي للأفلام الروائية
  62. ↑ أوكونور، جون ج. (20 نوفمبر 1975). "التلفزيون: 'المرأة سيئة السمعة'"" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2019. " 
  63. ^ Les Enfants du siècle (2000) في معهد الفيلم البريطاني

مصادر عامة وموثقة

بالفرنسية:

للمزيد من القراءة

  • بالديك، روبرت (1971). عشاء في ماغني . لندن: فيكتور غولانكز.
  • هارلان، إليزابيث (2004). جورج ساند . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 0-300-10417-0.
  • جوردان، روث، جورج ساند: سيرة ذاتية ، لندن، كونستابل، 1976، رقم ISBN 0 09 460340 5.
  • باركس، تيم ، "الشياطين ضد الأغبياء" (مراجعة لرواية جورج ساند، لا بيتيت فاديت ، ترجمة غريتشن فان سلايك، جامعة ولاية بنسلفانيا، 2017، رقم ISBN 978-0271079370١٩٢ صفحة؛ ومارتين ريد، جورج ساند ، ترجمة غريتشن فان سلايك، جامعة ولاية بنسلفانيا، ٢٠١٩، رقم ISBN 978-0271081069(٢٨٠ صفحة)، مجلة لندن ريفيو أوف بوكس ، المجلد ٤١، العدد ١٠ (٢٣ مايو ٢٠١٩)، الصفحات  ٣١-٣٢. " يلاحظ ريد أن الرجال الذين أحبتهم ساند كانوا جميعًا متشابهين جسديًا إلى حد ما... هشين، نحيلين، ومتحفظين بعض الشيء." باختصار، غير مُهدِّدين. والأهم من ذلك كله، أنهم كانوا أصغر منها سنًا. ساندو ، وموسيه ، ثم شوبان خلال السنوات التسع بين عامي ١٨٣٨ و١٨٤٧، كانوا جميعًا أصغر منها بست سنوات." (صفحة  ٣٢).
  • ييتس، جيم (2007)، أوه! بير لاشيز: أوسكار وايلد المطهر ، Édition d'Amèlie، ISBN 978-0-9555836-1-2يحلم أوسكار وايلد بجورج ساند ويتلقى دعوة لحضور سهرة في نوهانت.