اللهجة الرومانية الباناتية

لهجة البانات ( subdialectul / graiul bănățean ) هي إحدى لهجات اللغة الرومانية (Daco-Romanian). يمتد توزيعها الجغرافي على البانات الرومانية وأجزاء من البانات الصربية، ولكن أيضًا في أجزاء من وادي تيموك في صربيا.

لهجة البانات هي عضو في المجموعة الشمالية من اللهجات الرومانية، إلى جانب اللهجة المولدافية ومجموعة اللهجات الترانسلفانية . توجد سمات لهجة البانات في اللهجات الجنوبية من الرومانية: الأرومانية ، والميجلينو الرومانية ، والإسترو الرومانية .

تم تصنيف لهجة البانات منذ فترة طويلة بشكل منفصل عن أصناف ترانسلفانيا، ولكن في الدراسات المبكرة مثل تلك التي أجراها موزيس جاستر ^[1] تم تجميعها أحيانًا معًا كصنف واحد. تم النظر في لهجة البانات بشكل منفصل من قبل هيمان تيكتين وجوستاف ويجاند وسيكسيل بوسكاريو (في دراساته الأخيرة) وإميل بيتروفيتشي ورومولوس تودوران وإيون كوتينو وألكسندرو فيليبيدي وإيورجو يوردان وآخرين.

يتم التحدث باللهجة في جنوب غرب رومانيا، في المقاطعات التالية : كاراس-سيفيرين ، وتيميس ، والجزء الجنوبي من أراد ، والجزء الجنوبي من هونيدوارا . كما يتم التحدث بها في منطقة بانات الصربية وفي وادي تيموك في صربيا.

توجد منطقة انتقالية نحو لهجة والاشيا في شمال غرب أولتينيا ، في مقاطعتي جورج وميهيدينتي . توجد مخاليط مع الأصناف الجنوبية والوسطى من ترانسلفانيا في الأجزاء الشمالية الشرقية من بانات، حيث توجد منطقة انتقالية كهذه في منطقة هاتيج وتمتد منطقة أخرى نحو جنوب كريشانا .

تختلف لهجة البانات عن اللهجات الأخرى بالخصائص الصوتية التالية:

• الحروف المتحركة المتوسطة غير المشددة /e, ə, o/ قريبة من [ i , ɨ , u ] على التوالي، ومفتوحة /a/ إلى [ ə ] : [pəˈpuk, pliˈkat, ɨŋɡruˈpat] لـ papuc , plecat , îngropat القياسية .
• الأسنان /t، d/ تصبح [ t͡ʃʲ ، d͡ʒʲ ] ، على التوالي، والحروف الساكنة /n، l، r/ حنكية عندما تليها [e، i، e̯a] : [d͡ʒʲimiˈnʲat͡sə، ˈfrunt͡ʃʲe، ˈbad͡ʒʲe، ˈvinʲe، ˈlʲ إمني، أماري ] للتصغير , فرونت , بادي , كرمة , ليمن , فرس .​
• Affricates /t͡ʃ, d͡ʒ/ تصبح الحنكية الاحتكاكية [ ʃʲ , ʒʲ ] على التوالي: [ʃʲas, ˈʃʲinə, ʃʲinʃʲ, ˈfuʒʲe, ˈʒʲinere, ˈsɨnʒʲe] لـ ceas , cină , cinci , fuge , ginere , sânge .
• في بعض الأصناف، يتم تنفيذ النطق المزدوج /o̯a/ على النحو التالي [ wa ] : [ˈswarje, ˈmwart͡ʃʲe] لـ soare , moarte . في أصناف أخرى، يصبح النطق المزدوج /o̯a/ [ ɔ ] : [ˈkɔʒə, ˈɔlə] لـ coajă , oală .
• يصبح حرف العلة المشدد /e/ [ j ɛ ] عندما يتبعه [e] آخر في المقطع التالي: [muˈjɛrʲe، ˈfjɛt͡ʃʲe، poˈvjɛstə، ˈvjɛrd͡ʒʲe، ˈpjɛʃt͡ʃʲe] لـ muiere ، fete ، poveste ، verde ، حيوان .
• بعد labials ، /je/ يقلل إلى [ e ] : [ˈferʲe، ˈmerkurʲ، ˈpelʲe، pept] لـ fiere ، miercuri ، pile ، peept .
• بعد الحرف الاحتكاكي [s, z, ʃ, ʒ] ، ينضم [t͡s, d͡z] ، والتسلسل [st] ، /e/ يصبح [ə] ، /i/ يصبح [ɨ] ، و /e̯a/ يقلل إلى [ a] : [ˈsarə، səmn، ˈsɨŋɡur، d͡zər، d͡zɨd، pəˈʃɨm، ʃəd، ʒɨr، ʃɨ، koˈʒaskə، ɨnˈt͡sapə، sɨmˈt͡səsk، Askə، povjesˈtəsk، staɡ] for seară ، semn ، sinur ، zer ، أكثر , خبز , طعام , سنوات , و , , , جديد , , , , , , , , .
• تظل الشفاه دون تغيير عندما يتبعها [e, i, e̯a] : [pept, ˈbivol, oˈbe̯alə, Fer, ˈvermʲe, ˈmerkurʲ] لـ piept , bivol , obială , fier , vierme , miercuri .
• تم الحفاظ على الحرف /n/ الاشتقاقي وإضفاء طابعه الحنكي عليه، كما هو الحال في الكلمات ذات الأصل اللاتيني حيث يتبعه [e] أو [i] في فترة التوقف، والكلمات التي تنتهي بنهايات التصريف في [i] ، والاقتراضات السلافية مع التسلسل [nj] ، وكذلك الاقتراضات المجرية مع [nʲ] : [kunʲ، kəlˈkɨnʲ، kəpəˈtɨnʲ، tu rəˈmɨnʲ، ˈklanʲe، səˈkrinʲ] لـ cui ، călcâi ، căpătâi ، tu rămâi (من اللاتينية cuneus ، calcaneum ، capitaneum ، tu remanēs )، claie (من السلافية * klanja ، قارن الصربية والبلغارية kladnja )، sicriu (من المجرية تختلف هذه الظاهرة عن النطق البسيط لـ /n/ عندما يتبعه حرف علة أمامي، وهو أحدث، على الرغم من أن الظاهرتين يمكن أن تظهرا الآن في سياقات متشابهة للغاية: تحتوي [tu ˈspunʲ] على [nʲ] اشتقاقي ، بينما تحتوي [jel ˈspunʲe ] على [n] تم نطقه حديثًا . ^[2]
• يُحفظ الحرف المسموع [ d͡z ] في الكلمات التي يُعتقد أنها من أصل ركيزة : [ˈbrɨnd͡zə, ˈbud͡zə, ɡruˈmad͡zə, mɨnd͡z] لـ brânză , buză , grumaz , mânz . كما يُحفظ أيضًا في الكلمات ذات الأصل اللاتيني التي تحتوي على /d/ متبوعًا بـ [e] أو [i] طويلة ، أو بواسطة [i] تصريفي أو بواسطة [e] أو [i] في فترة انقطاع: [ˈd͡zəʃʲe, aˈud͡z, ˈfrund͡zə] لـ zece , auzi , frunză (باللاتينية: decem , audīs , frondea ).
• اللفظ أحادي النطق [ɨ] : [ˈkɨnʲe, ˈmɨnʲe, ˈpɨnʲe] قديم. في اللغة الرومانية القياسية، يُتوقع حدوث التذوق، ويحدث التبادل : يمكن تفسير câine و mâine و pâine على النحو التالي /ˈkɨnʲe/ > [ˈkɨʲne] (توقع التذوق).

• تميل الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -ă إلى تكوين صيغة الجمع في -i بدلاً من -e : casă – căși ("منزل(منازل)"، قارن بحالة casă القياسية ) . يمكن تفسير ذلك، في حالة الأسماء التي تنتهي جذورها بحرف احتكاكي أو حرف عطف، بحقيقة أن نهاية الجمع -e ستتحقق على هيئة -ă (انظر السمات الصوتية أعلاه)، مما ينتج عنه تشابه بين المفرد والجمع.
• غالبًا ما يتم بناء المضافات وحالات الجر في الأسماء بشكل تحليلي: piciorul de la scaun ("ساق الكرسي"، قارن مع piciorul scaunului )، dau apă la cal ("أعطي الماء للحصان"، قارن مع dau apă calului ).
• إن أداة التملك لا تتغير: meu ، a mea ، a mei ، a mele ("ملكي"، قارن مع الأداة القياسية al meu ، a mea ، ai mei ، ale mele ) كما هو الحال في معظم اللهجات الرومانية.
• يتم استخدام الفعل التام البسيط بشكل نشط في جميع الأشخاص والأرقام، وهي ميزة مشتركة بين لهجة البانات والمناطق الغربية من لهجة والاشيا .
• الفعل المساعد المستخدم للشخص الثالث التام المركب له الأشكال o و or : o mărs ، أو mărs ("ذهب"، "ذهبوا"، قارن مع الصيغة القياسية a mers ، au mers ).
• لا يحل التصريف الممتد الأحدث محل الأشكال الأقدم في مجموعات التصريف الأولى والرابعة: el lucră ، ea înfloare ("إنه يعمل"، "إنه يزدهر"، قارن مع el lucrează ، ea înflorește القياسي ، مع اللاحقات -izo و- isko التي استعارتها اللاتينية المتأخرة من اليونانية). ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• في الأشكال الدلالية لأفعال مجموعة التصريف الرابعة، نجد التجانس بين الشخص الأول المفرد والشخص الثالث الجمع: eu cobor , ei cobor ("أنا أنزل"، "هم ينزلون"، قارن مع eu cobor , ei coboară القياسي ).
• يتم استخدام Periphrasis للتعبير عن صيغة المنتهى: am fost avut , m-am fost dus , o fost mâncat ("لقد كان لدي"، "لقد ذهبت"، "لقد أكل"، مقارنة بالمعيار avusesem ، mă dusesem ، mâncase ) .
• صيغة الجمع السلبية المانعة (ليست حتمية) ^{[ بحاجة للتوضيح ]} تستمر في صيغة الشرط اللاتينية غير الكاملة: nu fugireş (<lat. ne fugiretis )، nu mâncareş ("لا تركض"، لا تأكل"، مقارنة بالمعيار nu fugiśi ، لا أستطيع ).
• المساعد fi ​​المستخدم في صيغة الشرط الماضية متغير: eu să fiu mâncat , tu să fii mâncat , el să fie mâncat ("أنا / أنت / هو أكل"، قارن مع المعيار eu să fi mâncat , tu să fi mâncat , el să fi mâncat ).
• في بعض المناطق، الفعل المساعد المستخدم لبناء الجملة الشرطية هو vrea : eu vreaș face ، tu vreai face ، el vrea face ("أنا / أنت / هو من سيفعل"، قارن مع الفعل القياسي eu aș face ، tu ai face ، el ar face ). في بعض الأحيان يتم حذف حرف v من الفعل المساعد: reaș ، إلخ.
• في المناطق الجنوبية الغربية، تحت التأثير الصربي ، توجد علامات على الجانب اللفظي ، تعتمد على استخدام البادئات: dogăta ("الانتهاء تمامًا"، من găta )، وzăuita ("النسيان تمامًا"، من uita )، وse proînsura ("الزواج مرة أخرى"، من se însura ).

• المقالات التوضيحية هي: ăl ، a ، ăi ، ale [ˈalʲe] (معيار cel ، cea ، cei ، cele ).
• تم العثور على ضمائر وصفات محددة غير محددة : [ˈaltəʃʲe] ("شيء"، ceva القياسي )، [məˈkar ˈʃʲnʲe] ("أي شخص"، oricine القياسي )، tot natul ("each one"، fiecare ).
• كلمات محددة أخرى: ăcătulă ("صندوق"، كتي قياسي )، ănaidăr ("خياط"، كرويتور )، ai ("ثوم"، usturoi )، Farbă ("صبغ"، vopsea )، golumb ("حمامة"، porumbel )، cozeci ("الحصبة"، بوجار )، الخ.

لهجة بنات: [ ɨntɨmˈplare̯a o fost aˈʃa ‖ lãoˈvat d͡ʒʲe lant͡s ‖ jel mo pus ˈkapũ spiˈnare ʃo pleˈkat ku ˈminʲe d͡ʒʲm pəˈrjɛt͡ʃʲem pə ˈrʲɛt͡ʃʲe ‖ jam pus ˈmɨnantruŋ kʷorn ˈʃajlaltənˈtralt kʷorn ʃɨ mo trɨnˈt͡ʃʲit ʒos]

الرومانية القياسية: Întâmplarea a fost ařa: l-am luat de lană. El mi-a pus capu-n spinare and plecat with my din perete in perete. ليس لدي أي ذرة بين الذرة وأغلقها بين الذرة الأخرى وما يحدث في حياتنا.

"لقد حدث الأمر على هذا النحو: أمسكت (الثور) بالسلسلة. فدفع رأسه إلى ظهري ودفعني من جدار إلى آخر. وأمسكت بقرنه بيد وبقرنه باليد الأخرى، فأسقطني أرضًا."

وتنقسم لهجة البانات إلى عدة مناطق، على أساس التمييزات الدقيقة في الحقائق اللغوية:

• الأصناف الجنوبية الغربية، مع خصوصيات مثل:
  • /ə/ يصبح [ɛ] : [fɛˈkut, pɛˈmɨnt] لـ făcut , pământ ;
  • / ` / يصبح [v] : [luˈvat] لـ luat ؛
  • يظهر جانب لفظي : am dogătat ، am zăuitat ، sa pronsurat (انظر السمات الصرفية أعلاه)؛
• أصناف شرقية؛
• الأصناف الشمالية، حيث يصبح [ɨ] أكثر واجهة، بين [ɨ] و [i] ، في كلمات مثل [rɨd] (في الأصناف حول Lugoj )؛
• الأصناف الشمالية الشرقية، في منطقة هاتيج .

• علم الأصوات الرومانية
• اللغة الرومانية في صربيا

• فاسيلي أورسان، "Despre configurati Dialectală a dacoromânei acte"، ترانسيلفانيا (سلسلة جديدة)، 2008، رقم 1، الصفحات من 77 إلى 85 (باللغة الرومانية)
• إيلونا باديسكو، "Dialectologie"، مادة تعليمية لجامعة كرايوفا (باللغة الرومانية)
• إيلينا بوجا، ليليانا كوبوسيسكو، غابرييلا كوزين، لويزا ميسيان شميتز، دان شيريبوكا، أدريانا نياجو، يوليان باه، تقرير زارا: رومانيا، تقرير قطري لبرنامج التعلم مدى الحياة MERIDIUM (باللغة الرومانية)