الأدب الباسكي

على الرغم من أن أولى الأمثلة على العبارات والجمل الباسكية المتماسكة تعود إلى شروح سان ميلان حوالي عام 950، إلا أن الضرر واسع النطاق الذي أحدثته فترات عدم الاستقرار والحروب الكبيرة، مثل حروب العشائر في العصور الوسطى ، والحروب الكارلية ، والحرب الأهلية الإسبانية ، أدى إلى ندرة المواد المكتوبة التي تعود إلى ما قبل القرن السادس عشر. ^{[ 1 ]}

تعود أقدم الآثار الباقية للنشاط الأدبي الباسكي إلى القرن السادس عشر ، إلا أن الإنتاج الأدبي الملحوظ لم يبدأ فعلياً إلا في القرن السابع عشر. ^{[ 1 ]} منذ نهاية عهد فرانكو في إسبانيا، ومع توحيد اللغة الباسكية وإدخالها على نطاق واسع في النظام التعليمي، ازداد النشاط الأدبي بشكل ملحوظ. وبينما لا يزال معظم الأدب الباسكي موجهاً للجمهور المحلي، تُرجمت بعض أعمال كتّاب باسكيين إلى لغات أخرى، مثل أعمال برناردو أتشاغا ، وحققت شهرة عالمية.

لقد نجت بعض الأغاني من القرن السادس عشر، مثل أغنية معركة بيوتيبار التي تتناول المعركة التي دارت رحاها عام 1321 ومجموعة من الأبيات المعروفة باسم حرق موندراغون من زمن حروب العشائر الباسكية . ^{[ 1 ]}

أقدم قطعة نثرية مكتوبة باللغة الباسكية هي رسالة كتبها عام 1537 خوان دي زوماراغا من دورانجو ، أول أسقف للمكسيك . ^{[ 2 ]}

بعد بضع سنوات فقط، وتحديدًا في عام ١٥٤٥، نُشر أول كتاب معروف طبعه، وهو عبارة عن مجموعة قصائد من تأليف برنارد إتشيباري ، ^{[ ٣ ]} وهو كاهن من نافارا السفلى في إقليم الباسك الشمالي ، بعنوان "بدايات اللغة الباسكية". في هذا الكتاب، أعرب إتشيباري عن أمله في أن يُسهم أول نشر لكتاب باللغة الباسكية في إنعاش اللغة والثقافة. ومما لا شك فيه أن جهوده تأثرت بحركات أوسع في أوروبا آنذاك شجعت الإنتاج الأدبي باللغات العامية ^{[ ٢ ]} بدلًا من اللاتينية .

المنشور التالي هو مسرحية رعوية اكتُشفت حديثًا لجوان بيريز دي لازاراغا (1548؟-1605) بعنوان " سيلبيرو، سيلبيا، دوريستيو، وسيرينا" ، عُرضت بين عامي 1564 و1567 في لاريا ، ألافا ، مما يجعلها أقدم مسرحية باقية باللغة الباسكية. وتتألف من 102 صفحة (بعضها تالف)، وهي أيضًا أطول نص مبكر. ^{[ 4 ]}

شهد عام 1571 نشر ترجمة جوانيس ليزاراغا للعهد الجديد إلى صيغة موحدة من لهجته اللابوردية ، بدعم من جان دالبرت ، ملكة نافارا. كما كتب عددًا قليلًا من الأعمال الدينية الأخرى. وتلتها كتب أخرى مماثلة هدفت إلى تحويل الباسك إلى البروتستانتية. ^{[ 3 ]}

شهدت السنوات الأخيرة من القرن السادس عشر نشرًا آخر، هذه المرة من الجنوب، لمجموعة من الأمثال مكتوبة باللهجة البسكايية بعنوان "Refranes y sentencias" لمؤلف مجهول. مع ذلك، بحلول ذلك الوقت، كان مركز الإنتاج الأدبي الباسكي قد ترسخ بقوة شمال جبال البرانس، في نافارا السفلى ومقاطعتي لابورد وسول الفرنسيتين ، حيث بقي لعدة قرون.

على الرغم من أن الاختلافات اللهجية واضحة في هذه النصوص المبكرة، إلا أنه من الواضح أيضاً أن الاختلافات في القرن السادس عشر كانت أقل بكثير مما هي عليه اليوم. ^{[ 1 ]}

وسط سيل الأعمال الدينية الصغيرة، أنتجت حركة الإصلاح المضاد ، التي كان مركزها في إقليم الباسك في ساري ، سول ، أحد أبرز أعمال القرن السابع عشر، ^{[ 2 ]} كان هذا منشورًا دينيًا، يُسمى جيرو ، وهو عبارة عن مواعظ بيدرو أغيري (المعروف باسم أكسولار ) ولكن في شكل أدبي، نُشر عام 1643. على الرغم من أنه وُلد في أورداكس في نافارا وعمل في سول، إلا أنه كتب باللغة اللابوردية، ^{[ 1 ]} التي كانت قد رسخت نفسها آنذاك كأكثر أشكال اللغة الباسكية شهرة.

ومن الأعمال المهمة الأخرى لهذا القرن ما يلي:

• Dotrina christiana by Estève Materre in 1617, also one of the early known learners of the Basque ^{[ 1 ]}
• أعمال سيلفان بوفريو ، أحد أوائل متعلمي لغة الباسك المعروفين. ^{[ 1 ]} تشمل أعماله (التي نُشرت بعضها بعد وفاته) جيريستينوارين دوترينا (باريس، 1656)؛ فيلوتيا (باريس، 1664)؛ Gudu espirituala (باريس، 1665)، Andre Dana Maria Privilegiatua (J. Vinson: 1892)، Iesusen Imitacionea (1978، Hordago) وقاموس غير منشور ولكنه مهم.
• أرنولد دي أويهينارت ، المولود عام 1592 في موليون ، كان أول رجل من عامة الشعب الباسكيين يكتب باللغة الباسكية، وقد أنتج كمية كبيرة من الشعر ومجموعة مهمة من الأمثال، نُشر أولها عام 1657 في باريس . ولا يزال أسلوبه في الكتابة يُعتبر من أرقى الأساليب في تاريخ الأدب الباسكي ^{[ 1 ].}
• Liburuhauda Ixasoco nabigacionecoa ، كتاب عن الملاحة البحرية كتبه مارتن دي هويارزابال وترجمه بياريس ديتشيفيري عام 1677.
• كتاب عن تقنيات الزراعة من تأليف مونغونغو ديسانسا عام 1692

على الرغم من أن لغتي غيبوزكوان وبيسكايا تمتعتا ببعض المكانة كلغات أدبية، إلا أن لغة لابورديان كانت إلى حد بعيد اللهجة الأكثر استخدامًا في القرن السابع عشر.

بعض الشخصيات المرجعية في الأدب الباسكي في القرن العشرين هي تليسفورو مونزون ، سالباتوري ميتكسلينا ، غابرييل أريستي ، نيكولاس أورمايتكسيا ، تكسلارديجي (الاسم المستعار لخوسيه لويس ألفاريز إنبارانتزا)، جوكس أزورميندي ، رامون سايزاربيتوريا ، برناردو أتكساجاو خوسيبا ساريونانديا . بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من الكتاب الباسكيين الذين كتبوا باللغة الإسبانية: بلاس دي أوتيرو ، وغابرييل سيلايا .

في القرن العشرين، أدت الحرب الأهلية الإسبانية إلى توقف الإنتاج الثقافي والأدبي الباسكي لما يقرب من عقدين. وكان المجال الأكثر تضرراً هو مجال اللغة وكتابة النصوص باللغة الباسكية. توفي معظم الكتاب الباسكيين أو فروا إلى المنفى، حيث بذلوا بعض المحاولات لإحياء الأدب من خلال كتابة الكتب أو إصدار مجلات محدودة الانتشار.

مع ذلك، لم تُنشر بعض الأعمال خلال تلك الفترة. ففي إقليم الباسك الجنوبي ، خلال خمسينيات القرن العشرين، بذلت أجيال جديدة جهودًا لكتابة نوع جديد من الأدب على غرار الأدب الأوروبي، مُبتكرةً في كلٍ من المضمون والشكل، على الرغم من خضوعها لرقابة فرانكو الشديدة.

شهدت السمات الأكثر تميزًا للأدب الباسكي عبر التاريخ تحولًا تدريجيًا حتى يومنا هذا. وقد تم تحديد عدد من الخصائص الثابتة، مثل التركيز على العناصر الشعبية والإثنولوجية والأسطورية. ^{[ 5 ]} ويؤكد جون كورتزار على "الغموض الذي يكتنف العلاقة بين الطابع الملحمي والروح المرحة". ^{[ 6 ]}

بين عامي 1545 و1974، نُشر 4000 كتاب باللغة الباسكية، بينما نُشر 12500 كتاب بين عامي 1974 و1995. ^{[ 7 ]} بدأ النشر الباسكي الحديث مع تأسيس دار نشر إلكار عام 1972، وهي دار نشر صغيرة مقرها مدينة بايون في إقليم الباسك الفرنسي. ^{[ 8 ]} بعد وفاة فرانكو ، أنشأت إلكار دار نشر ثانية في سان سيباستيان في إقليم الباسك الإسباني. ^{[ 8 ]} على الرغم من تأسيس عدد من دور النشر الباسكية الأخرى لاحقًا، إلا أن إلكار لا تزال الأكبر. ^{[ 8 ]}

• أزورميندي، جوكس : "Die Bedeutung der Sprache in Renaissance und Reformation und die Entstehung der Baskischen Literatur im religiösen und politischen Konfliktgebiet zwischen Spanien und Frankreich" في: Wolfgang W. Moelleken (Herausgeber)، Peter J. Weber (Herausgeber): Neue Forschungsarbeiten zur Kontaktlinguistik ، بون: دوملر، 1997. ISBN 978-3537864192
• باديولا رينتيريا، برودينسيا، لوبيز ساينز، جوزيفينا: الأدب في اللغة الفاسكاية . افتتاحية سينسل، 1981. ISBN 84-7046-248-2.
• لوبيز غازيني، خوسيه مانويل: تاريخ الأدب فاسكا . افتتاحية أسنتو، 2002. ISBN 84-483-0683-X.
• 1 Euskara eta Literatura (Batxillergo)/ 2 Euskara eta Literatura (Batxillergo). الكار ISBN 84-9783-171-3/84-9783-214-0
• أكسلار بيدرو داجير أزبيليكويتا -جيرو- إيجين بيبليوتيكا (لا نافارا)
• خوان جواريستي، ليتراتورا فاسكا، مدريد، برج الثور، 1987
• JMLekuona "تاريخ أهوزكو الأدبي" يوسكال هيريا. المجلد 1، سان سيباستيان، جاكين، 1984.
• El fuero Privilegios, Franquezas y Libertas del MN y ML Señoría de Vizcaya، بلباو، 1977.
• Del bertsolarismo silenciado (Silenced bertsolaritza) Larrañaga Odriozola، Carmen، Eusko Ikaskuntza.
• غابيلوندو، جوسيبا. قبل بابل: تاريخ الأدب الباسكي . بارباروك، 2016. متاح على الإنترنت على: https://www.academia.edu/22934388/Before_Babel_A_History_of_Basque_Literatures_2016_open_access_book_
• أولازيريغي، ماري خوسيه: التاريخ الأدبي الباسكي ، رينو، مركز الدراسات الباسكية/جامعة نيفادا، 2012. ISBN 978-1-935709-19-0

• أعمال حول موضوع اللغة والأدب الباسكي على ويكي مصدر