بن ترافرز

وُلد بن ترافرز في حي هيندون بلندن ، وهو الابن الأكبر والثاني بين ثلاثة أبناء لوالتر فرانسيس ترافرز، التاجر، وزوجته مارغريت بورجيس. ^{[ 1 ]} تلقى تعليمه في مدرسة آبي في بيكنهام ، ثم في مدرسة تشارترهاوس . لم يستمتع كثيرًا بأيام دراسته، وصرح لاحقًا بأنه كان "فاشلًا تمامًا في المدرسة". ^{[ 1 ]} الشيء الوحيد الذي استمتع به هناك كان لعبة الكريكيت، التي كان شغوفًا بها طوال حياته، وكتب لاحقًا مذكراته التي ركز فيها على شغفه باللعبة، بعنوان "إعلان 94: ذكريات الكريكيت" . عندما كان في التاسعة من عمره، اصطحبه والده إلى مباراة آشيز في ملعب ذا أوفال . بعد ثمانين عامًا، تذكر مشاهدته لـ دبليو جي جريس وإف إس جاكسون وهما يفتتحان الضرب لإنجلترا، مع دخول رانجيتسينجي كأول ويكيت: "أتذكر عندما دخل رانجي للضرب، بدأ الجمهور بالغناء؛ أعتقد أنه سجل 7 نقاط فقط؛ لقد كانت مباراة ذات نتيجة منخفضة للغاية." ^{[ 2 ] [ n1 ]}

غادر ترافرز مدرسة تشارترهاوس عام ١٩٠٤، وأرسله والداه للعيش في دريسدن لبضعة أشهر لتعلم اللغة الألمانية. وخلال إقامته هناك، شاهد عروضًا لأبرز الممثلين الفرنسيين، سارة برنارد في أوبرا لا توسكا ، ولوسيان غيتري في أوبرا لي أفير سو لي أفير ، مما ألهمه شغفًا بالمسرح. ^{[ ٤ ]} لم يُعجب والداه بطموحه في أن يصبح ممثلًا، فأُلحق بالعمل العائلي، شركة جوزيف ترافرز وأولاده المحدودة، وهي شركة عريقة لتجارة الجملة في المواد الغذائية، وكان والده مديرًا فيها. ^{[ ٥ ]} وجد ترافرز الحياة التجارية مملة وغير مفهومة، إذ قال: "لم أكن أفهم شيئًا عنها آنذاك أكثر مما أفهمه الآن، والعكس صحيح". ^{[ ٦ ]} عمل في البداية في المقر الرئيسي للشركة في شارع كانون بمدينة لندن ، والذي كان يهيمن عليه رجال أعمال فيكتوريون ذوو لحى كثيفة. ^{[ 7 ]} ومن هناك، ولراحة باله وبقية الآباء، تم نقله سريعاً إلى مكاتب الشركة في سنغافورة ثم إلى ملقا . ^{[ 8 ]}

أثناء إقامته في مركز ملقا، لم يكن لدى ترافيرز الكثير من العمل، وكان لديه متسع من الوقت؛ وفي المكتبة المحلية، وجد مجموعة كاملة من مسرحيات بينيرو . قال لاحقًا إنه انقضّ عليها بحماس شديد، ووجد في كل مجلد "دليلًا لتقنيات فن المسرح". ^{[ 9 ]} أعادت هذه المسرحيات إحياء اهتمامه بالمسرح، وتجاوزت رغبته السابقة في أن يصبح ممثلًا عزمه على أن يصبح كاتبًا مسرحيًا. ^{[ 9 ] [ حاشية 2 ]} أخبر بينيرو لاحقًا أنه تعلم منه أكثر مما تعلمه من جميع كتّاب المسرحيات الآخرين مجتمعين. ^{[ 11 ]} كان أعظم درس تعلمه من بينيرو هو أنه "مهما بدت أحداث المسرحية سخيفة، يجب أن تنبع من أساس واقعي. لا ينبغي أبدًا أن يكون الناس مجرد شخصيات كاريكاتورية. من الناحية المثالية، يجب أن يكونوا واقعيين - أو يبدون كذلك - مثل الناس في الجوار". ^{[ 5 ]}

في عام ١٩٠٨، بعد وفاة والدته، عاد ترافرز إلى لندن لمؤانسة والده. ^{[ ١ ]} استمر في العمل لدى شركة العائلة لثلاث سنوات أخرى، إلى أن التقى عام ١٩١١ بالناشر جون لين من دار بودلي هيد ، الذي عرض عليه وظيفة قارئ لدى الناشر. كانت دار لين قائمة منذ ما يزيد قليلاً عن عشرين عامًا، وتتمتع بسمعة رائدة في مجال النشر ؛ ومن بين أوائل منشوراتها كتاب "الكتاب الأصفر" ومسرحية " سالومي " لأوسكار وايلد . [ ^{١٢ ] عمل} ترافرز لدى لين لمدة ثلاث سنوات، رافق خلالها صاحب العمل في رحلات عمل إلى الولايات المتحدة وكندا. ^{[ ١٣ ]}

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى، انضم ترافرز إلى سلاح الجو الملكي البحري . كانت خدمته حافلة بالأحداث، إذ تحطمت طائرته عدة مرات وكاد أن يُسقط منطادًا من طراز زبلين . ^{[ 14 ]} أصبح قائد سرب، وعندما اندمج سلاح الجو الملكي البحري مع سلاح الطيران الملكي، انتقل إلى سلاح الجو الملكي الجديد برتبة رائد عام 1918. خدم في جنوب روسيا خلال تدخل الحلفاء في الحرب الأهلية الروسية عام 1919، ^{[ 15 ]} وحصل على وسام صليب القوات الجوية عام 1920. ^{[ 16 ]}

في أبريل 1916، تزوج ترافيرز من فيوليت مونسي (توفيت عام 1951)، وهي الابنة الوحيدة للكابتن د.  و.  ب. مونسي، من فوج ليسترشاير ، وحفيدة السير جيمس لونغدن . ^{[ 17 ]} وأنجبا ثلاثة أطفال - جوزفين، وبنيامين، ودانيال (المعروف باسم "بيرتي").

بعد تسريحه من سلاح الجو الملكي البريطاني، قرر ترافرز، بفضل دخل زوجته المضمون، أن يكسب رزقه ككاتب. استقر هو وزوجته في سومرست، وبدأ الكتابة. كانت محاولته الأولى مسرحية هزلية تدور حول محامٍ يجد نفسه في منزل ريفي مليء بالغرباء، حيث يُظن خطأً أنه نصف ثنائي راقص لموسيقى الجاز. أثناء كتابتها، قرر تحويلها إلى رواية بعنوان " The Dippers" ، والتي قُبلت من قبل جون لين ونُشرت عام 1921. لاقت الرواية استحسان النقاد، حيث أشارت صحيفة "ديلي كرونيكل " إلى "قدر من الكتابة الذكية ودراسة الشخصيات التي نادرًا ما نجدها في الروايات الفكاهية... إنها قطعة كوميدية بارعة لم نقرأ مثلها منذ فترة طويلة". ^{[ 18 ]} ثم أعاد ترافرز كتابة الرواية إلى مسرحية هزلية وأرسلها إلى الممثل والمدير السير تشارلز هوتري . بعد جولة شملت ثماني مدن وبلدات كبيرة، قدم هوتري المسرحية في ويست إند عام ١٩٢٢. ^{[ ١٩ ]} تباينت الآراء حولها: أشادت صحيفة مانشستر غارديان بالعمل ونجمه سيريل مود ؛ ^{[ ٢٠ ]} بينما انتقدت صحيفة ذا أوبزرفر العملين بشدة. ^{[ ٢١ ]} وصفت صحيفة التايمز المسرحية بأنها "متقنة الحبكة، وغالبًا ما تكون عباراتها رائعة"، وأثنت على طاقم الممثلين والمؤلف - "رفقة ممتازة في مسرحية مسلية للغاية". ^{[ ٢٢ ]} حققت المسرحية نجاحًا متوسطًا خلال عرضها في لندن، حيث قُدمت ١٧٣ مرة. ^{[ ١ ]} أما عمل ترافرز المسرحي التالي فكان أقل نجاحًا: فقد كتب نسخة إنجليزية من أوبريت فرانز ليهار " دير ليبيلينتانز " التي صدرت عام ١٩٢٣. حظيت الموسيقى بإشادة طفيفة، لكن النص لم ينل استحسانًا. ^{[ ٢٣ ]} استمر عرض العمل لأكثر من ثلاثة أشهر بقليل. ^{[ ٢٤ ]}

بعد رواية "الغطاسات"، أصدر ترافرز رواية هزلية أخرى بعنوان " طائر الوقواق في العش " عام ١٩٢٢. ^{[ ٢٥ ]} أشاد النقاد مجددًا بروح الدعابة فيها، وحوّلها ترافرز مرة أخرى إلى نص مسرحي. لاحظ الممثل لورانس جروسميث الإمكانيات الدرامية لهذه القصة، وحصل على حقوق عرض المسرحية. ^{[ ٢٦ ]} قبل أن يتسنى لجروسميث إنتاج العمل، تلقى عرضًا من الممثل والمدير توم وولس لشراء الحقوق. كان وولس بحاجة إلى بديل لمسرحيته الهزلية الناجحة آنذاك، " الإعلان مُجدٍ" ، التي كانت تقترب من نهاية عرضها الطويل في مسرح ألدويتش . ^{[ ٢٧ ]}

بموافقة ترافرز، باع جروسميث حقوق مسرحية " طائر الوقواق في العش" إلى وولس، وعُرضت المسرحية لأول مرة في مسرح ألدويتش في يوليو 1925. ^{[ 28 ]} كانت إيفون أرنو هي البطلة ، بينما كان وولس ورالف لين هما البطلان . وقد ساندهم فريق من الممثلين الذين أصبحوا جزءًا من فرقة مسرحية منتظمة في ألدويتش طوال ما تبقى من عشرينيات القرن العشرين وحتى ثلاثينياته: روبرتسون هير ، وماري بروف، وجوردون جيمس ، وانضمت إليهم في عروض لاحقة وينفريد شوتر (بدلاً من أرنو) وإيثيل كولريدج . ^{[ 29 ] [ حاشية 3 ]} حققت المسرحية نجاحًا فوريًا واستمر عرضها 376 مرة. ^{[ 29 ]}

خلال السنوات السبع التالية، أُنتجت عشر مسرحيات هزلية أخرى من إنتاج ألدويتش ؛ كتب ترافرز ثمانٍ منها: روكيري نوك (1926)، ثارك (1927 )، بلاندر (1928)، أ كاب أوف كايندنس (1929)، أ نايت لايك ذيس (1930)، تيركي تايم (1931)، ديرتي وورك (1932)، وأ بيت أوف أ تيست (1933). استغرق ترافرز بعض الوقت لإقامة علاقة عمل مُرضية مع والز، الذي وجده صعبًا كمدير، ومُحبطًا لعدم استعداده كممثل. في البداية، كانت لديه أيضًا تحفظات بشأن نجم الفرقة الآخر، رالف لين ، الذي كان يرتجل كثيرًا في البداية، وهو ما لم يُعجب المؤلف. لاحظ ترافرز أن الارتجال قد قلّ تدريجيًا مع توقعه وإدراجه في نصوصه "ما كان رالف نفسه ليقوله في مثل هذه الظروف". ^{[ 30 ]} على الرغم من أن الأدوار الرئيسية في مسرحيات ألدويتش كُتبت لتناسب أعضاء الفرقة الدائمة، إلا أن ترافرز نوّع أدوارهم لتجنب الرتابة. كما نوّع أيضًا مواضيع حبكاته. كانت مسرحية ثارك محاكاة ساخرة لمسرحيات الميلودراما عن المنازل المسكونة؛ ^{[ 31 ]} وتضمنت مسرحية بلندر عمليات سطو وموت عنيف (بطريقة سبقت أسلوب جو أورتون )، ^{[ 1 ]} وكانت مسرحية كأس من اللطف ما أسماه "قصة روميو وجولييت في الضواحي"؛ ^{[ 32 ]} أما مسرحية اختبار قصير فكانت ذات طابع رياضي متعلق بالكريكيت في وقت عرض سلسلة " بوديلاين " المثيرة للجدل. ^{[ 33 ]}

يذكر كاتب سيرة ترافرز، إتش مونتغمري هايد، أن شباك التذاكر في مسرح ألدويتش حقق إيرادات بلغت 1,500,000 جنيه إسترليني بين عامي 1926 و1932، وبلغ إجمالي عدد عروض مسرحيات ترافرز التسع ما يقارب 2,700 عرض. ^{[ 1 ]} خلال ثلاثينيات القرن العشرين، تم إنتاج أفلام مقتبسة من عشر مسرحيات من مسرحيات ألدويتش الاثنتي عشرة، أخرج معظمها والز. وكتب ترافرز سيناريوهات ثمانية منها. ^{[ 34 ]}

بعد انتهاء سلسلة ألدويتش، كتب ترافرز مسرحيته الجادة الأولى، "العفة يا أخي " (1936)، المستوحاة من حياة القديس بولس . وللأسف، لم تُعرض المسرحية إلا لأسبوعين فقط. لم يُذكر اسم المؤلف، لكن كان من المعروف أن ترافرز هو مؤلفها. رفضت صحيفة التايمز المسرحية لهذا السبب؛ ^{[ 35 ]} هنأ إيفور براون في صحيفة الأوبزرفر ترافرز، واستنكر التلميح المتعالي بأن كاتبًا ناجحًا في كتابة المسرحيات الهزلية لا يمكن أن يكون لديه ما يقوله عن الأمور الدينية. ^{[ 36 ]} طوال حياته، تمسك ترافرز بآراء دينية راسخة، وكان من رواد كنيسة إنجلترا ؛ إلا أن آراءه حول العفة كانت غير تقليدية: "الجنس فعل طبيعي - إرادة الله"، واعترف بممارسة الجنس بشكل عشوائي. ^{[ 4 ]}

بعد فشل مسرحية "العفة يا أخي" ، عاد ترافرز إلى الكوميديا، وإن لم يتجه مباشرةً إلى الكوميديا ​​الهزلية. وفي وقت لاحق من عام 1936، قدم مسرحية "يا سيدتي" الخفيفة، وهي عمل روريتاني من بطولة إيفون برينتمبس . ^{[ 38 ]} ثم عاد إلى الكوميديا ​​الهزلية بمسرحية "بانانا ريدج " (1938) التي شارك فيها روبرتسون هير البطولة مع ألفريد درايتون . ^{[ 39 ]} تدور أحداث المسرحية في مالايا، وتتمحور حول تحديد أي من اثنين من أعمدة الإمبراطورية في منتصف العمر هو والد البطل الشاب. لعب ترافرز نفسه دور وون، وهو خادم؛ وكانت حواراته باللغة الملايوية العامية، التي كان يتذكرها من أيامه في ملقا، مرتجلة، وأحيانًا كانت تفاجئ زملاءه. استمر عرض المسرحية 291 مرة، متجاوزةً بذلك عدد عروض المسرحيات الهزلية الست الأخيرة لفرقة ألدويتش. ^{[ 40 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية، انضم ترافرز مجددًا إلى سلاح الجو الملكي البريطاني، وعمل في مجال الاستخبارات. رُقّي إلى رتبة قائد سرب ، ثم عُيّن لاحقًا مستشارًا جويًا لشؤون الرقابة في وزارة الإعلام . ^{[ 1 ]} عُرضت له مسرحيتان خلال الحرب. الأولى بعنوان "سبوتد ديك" (1939)، من بطولة هير ودرايتون، وهي مسرحية هزلية تدور حول الاحتيال التأميني. ^{[ 41 ]} أما الثانية فهي "شي فولوز مي أباوت" (1943)، حيث جسّد هير دور قسٍّ مُرهَق يُواجه جنودًا مشاغبين وأسقفًا مُزيّفًا. وعلّقت صحيفة "ذا أوبزرفر" قائلةً: "الفصل الثالث مليء بالأحداث المُضطربة، حيثُ تُفتح الأبواب الأربعة والسلالم في آنٍ واحد". ^{[ 42 ]}

في سنوات ما بعد الحرب، كتب ترافرز مسرحية هزلية جديدة لفرقة لين وهير. وصفتها صحيفة مانشستر جارديان بأنها "قصة معقدة تدور حول بطاقات تموين مسروقة وقصر ريفي في هيرتفوردشاير وشرطة ريفية... مضحكة للغاية بطريقتها الخاصة". ^{[ 43 ]} في عام 1951، كتب ترافرز مسرحية هزلية أخرى لفرقة لين وهير بعنوان " الخيول البرية" ، تدور حول ملكية لوحة قيّمة. ^{[ 44 ]} كانت هذه آخر مسرحية جديدة له لأكثر من عقد. في عام 1951، توفيت فيوليت ترافرز بمرض السرطان. شعر ترافرز بحزن عميق لفقدانها. وبحسب هايد، فقد ترافرز معظم حماسه القديم للكتابة، وقضى وقتًا أطول في السفر والإقامة مع أصدقائه في ماليزيا. ^{[ 1 ]} أُعيد عرض مسرحية "She Follows Me About" في مسرح ألدويتش عام 1952، ^{[ 42 ]} وعُرضت نسخة مُنقّحة من مسرحية " O Mistress Mine" في المقاطعات عام 1953 تحت عنوان " The Nun's Unveiling" . ^{[ 39 ]} شارك ترافرز في كتابة سيناريو فيلم " Fast and Loose " (1954)، المُقتبس من رواية "A Cuckoo in the Nest" . ^{[ 34 ]}

في عام ١٩٦٨، عاد ترافرز إلى كتابة المسرحيات بمسرحية هزلية جديدة بعنوان " نهاية كوركر" ، والتي عُرضت على مسرح إيفون أرنو في غيلدفورد . ^{[ ٣٤ ]} وعلّقت صحيفة التايمز قائلةً: "بعض نكاته، التي كانت تميل دائمًا إلى أن تكون فاضحة، ربما أصبحت أكثر صراحةً مما كانت عليه في السابق، لكن لم يتغير شيء جوهري. سيستمتع محبو المسرحيات الهزلية بهذا السبب تحديدًا." ^{[ ٤٥ ]} في عام ١٩٧٠، بثّ تلفزيون بي بي سي سبع مسرحيات لترافرز : " ركن روكيري" ، و"طائر الوقواق في العش "، و "وقت الديك الرومي" ، و "كوب من اللطف" ، و"النهب" ، و "العمل القذر" ، و "هي تتبعني ". في سن الثالثة والثمانين، أعاد ترافرز كتابة المسرحيات لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) للتركيز على حبكة القصة وسوء الفهم اللفظي، بدلًا من الحركة السريعة والتوقيت الدقيق الذي ميّز النسخ المسرحية الأصلية. ^{[ ٤٦ ]}

بعد إلغاء الرقابة على المسرح في بريطانيا عام ١٩٦٨، تمكنت ترافيرز لأول مرة من الكتابة عن الأمور الجنسية دون تلميحات أو إيحاءات خفية. ^{[ ٤٧ ]} تصور مسرحية "السرير قبل الأمس " (١٩٧٥) امرأة في منتصف العمر تكتشف متعة الجنس، مما يثير استياء بعض معارفها ويسعد آخرين. لعبت جوان بلاورايت دور البطولة، بينما شارك جون موفات وهيلين ميرين ورويس ميلز في الأدوار الثانوية الرئيسية. حظيت المسرحية بإشادة نقدية واسعة، واستمر عرضها لأكثر من ٥٠٠ مرة، متجاوزةً بذلك بكثير عدد مرات عرض أي من مسرحيات ترافيرز الهزلية في ألدويتش. ^{[ ٤٨ ]}

في عامه التسعين، حظي ترافرز بشرف نادر، إذ عُرضت ثلاث من مسرحياته في وقت واحد في لندن؛ فإلى جانب مسرحية " السرير قبل الأمس" في مسرح ليريك، أُعيد تقديم مسرحية " النهب" في المسرح الوطني من بطولة فرانك فينلي ودينسديل لاندن ، ومسرحية "مرتفعات الموز" في مسرح سافوي من بطولة روبرت مورلي وجورج كول . ^{[ 49 ]} وكتب مسرحيتين أخريين، هما "بعدك مع الحليب" و "مالاكا ليندا" ، عاد فيهما إلى ماليزيا الاستعمارية التي عاش فيها في شبابه. وحتى عام 2013، لم تُعرض أيٌّ منهما في ويست إند. ^{[ 47 ]}

توفي ترافيرز في لندن عن عمر يناهز 94 عامًا. ^{[ 5 ]}

• ذا ديبرز ، لين، 1921
• طائر الوقواق في العش ، لين، 1922
• روكيري نوك ، لين، 1923
• المشاكسة ، دابلداي، 1925
• مجموعة اليوم (قصص قصيرة)، لين، 1928
• لعبة ومطاط وجين دانكوم (في مجلد واحد مع ذا ديبرز )، لين، 1932
• هايد سايد أب ، لين، 1933

• وادي الضحك ، جون لين، 1930، بليس، 1957.
• الجلوس على بوابة ، دبليو إتش ألين، 1978.
• إعلان 94: ذكريات الكريكيت ، مقدمة بقلم برايان جونستون ، دار نشر إلم تري بوكس، 1981.

• بوتر ، 1948
• صفحة الصور ، 1949
• سبع من مسرحيات ألدويتش الهزلية، 1970

• فرصة الليل ، 1931، مقتبس من رواية "الغطاسون"
• ميسشيف ، 1931، بتصرف من دبليو بي ليبسكومب
• النهب ، 1931، بتصرف من دبليو بي ليبسكومب
• بوبكيس ، 1972، اقتباس موسيقي لرواية روكيري نوك ، قام بتكييفها مايكل أشتون، مع موسيقى من تأليف جون أديسون وديفيد هينيكر
• Yo robo، tu chantajeas، ella estafa y، ademas، un muerto ، 1984، تكييف تلفزيوني باللغة الإسبانية لـ Plunder ، مقتبس بواسطة إستيف دوران.