بوريس كريستوف

بوريس كريستوف ( البلغارية : Борис Кирилов Христов ، بالحروف اللاتينية :  بوريس كيريلوف خريستوف ، IPA: [ boˈris ˈkiriɫof ˈxristof ] ؛ 18 مايو 1914 - 28 يونيو 1993) كان مغني الأوبرا البلغارية ، ويعتبر على نطاق واسع واحدًا من أعظم عازفي الباس في القرن العشرين. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

وُلد في بلوفديف في 18 مايو 1914، لوالديه كيريل كريستوف وراينا تيودوروفا. ^{[ 5 ] [ 6 ]} كان جده خريستو سوفيتشانوف مُرتِّلًا مشهورًا في بيتولا (التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية العثمانية ). أثناء غنائه في الكنيسة الإكسارخية البلغارية ، كان العديد من المؤمنين (أتراك ويهود) يتجمعون أمام مدخل الكنيسة للاستماع إليه. ^{[ 7 ] [ 8 ]} ولأنه كان ثوريًا بلغاريًا أيضًا، وكذلك ابنه كيريل، انتقلوا إلى بلغاريا بعد هزيمة انتفاضة إيليندين-بريوبراجيني . ^{[ 8 ] [ 9 ]} كان أبناء خريستو الثلاثة جميعًا مُغنين جيدين، وكان كيريل (والد بوريس كريستوف) مغنيًا من فئة التينور، وغنى في جوقات علمانية وكنائسية، كما غنى أيضًا لإذاعة صوفيا ومعهد الموسيقى التابع للأكاديمية البلغارية للعلوم . ^{[ 10 ]}

أظهر بوريس كريستوف موهبته الغنائية مبكرًا، وغنى في جوقة غوسلا الشهيرة. ^{[ 11 ]} في عام 1938، تخرج في القانون وبدأ مسيرته المهنية كقاضٍ. ^{[ 12 ]} وواصل الغناء في أوقات فراغه مع جوقة غوسلا في صوفيا، محققًا نجاحًا باهرًا كعازف منفرد في الجوقة عام 1940؛ كما غنى في جوقة كاتدرائية القديس ألكسندر نيفسكي في صوفيا، وفي الجوقة الأكاديمية. ^{[ 1 ]} وبفضل منحة حكومية، غادر كريستوف في مايو 1942 إلى إيطاليا، حيث تلقى دروسًا لمدة عامين في أساسيات موسيقى الباص الإيطالية على يد مغني الباريتون العظيم من الجيل السابق، ريكاردو ستراكياري . ^{[ 1 ]}

بعد زيارتين إلى بلغاريا عام ١٩٤٣، توجه بوريس كريستوف إلى النمسا. تلقى دروسًا في فيينا وبراغ وسالزبورغ، وأقام عدة حفلات غنائية في فيينا ودريسدن. في عام ١٩٤٤، أُلقي القبض عليه وأُرسل إلى معسكر اعتقال قرب فيلدكيرش . أُطلق سراحه في مايو ١٩٤٥ على يد القوات الفرنسية. بعد أن سمع العقيد القائد غناءه، ساعده على السفر إلى إيطاليا. لاحقًا، بذل بوريس كريستوف قصارى جهده للعثور على هذا الشخص ("لقد كان منقذي!"), ولكن دون جدوى. ^{[ ١٣ ]}

كان أول حفل موسيقي له في إيطاليا في ديسمبر 1945 في روما مع أوركسترا سيمفونية أكاديمية سانتا تشيشيليا للموسيقى ، وكان مخصصًا للموسيقى البلغارية والروسية. ^{[ 3 ]} ظهر كريستوف لأول مرة في الأوبرا بدور كولين في أوبرا لابوهيم في ريدجو كالابريا في 12 مارس 1946. ^{[ 1 ]} في السنوات اللاحقة، ظهر كريستوف في عدد من الأدوار في دار أوبرا لا سكالا في ميلانو ، ودار أوبرا لا فينيس في البندقية ، ودار أوبرا روما، وكوفنت غاردن في لندن، ودور الأوبرا في نابولي ، وبرشلونة ، ولشبونة ، وريو دي جانيرو ، وغيرها. ^{[ 1 ]}

في عام ١٩٥٠، دُعي للغناء في دار الأوبرا المتروبوليتان بمدينة نيويورك ، لكن مُنع من دخول الولايات المتحدة الأمريكية بموجب قانون ماكاران للهجرة ، الذي كان يمنع مواطني دول الكتلة الشرقية من دخول البلاد. وشغل الدور بدلاً منه المغني الإيطالي الشاب تشيزاري سيبي . بعد تخفيف القيود، قدم كريستوف أول ظهور له في الأوبرا بالولايات المتحدة عام ١٩٥٦ في دار أوبرا سان فرانسيسكو . ^{[ ١ ]} رفض أي دعوات أخرى للغناء في المتروبوليتان ولم يظهر هناك قط. بعد غياب قصير عن الساحة الفنية بسبب جراحة ورم في الدماغ عام ١٩٦٤، استأنف كريستوف مسيرته الفنية. ^{[ ٧ ]}

في سبعينيات القرن العشرين، أصبحت عروض كريستوف على المسرح أقل تواتراً. في كاتدرائية القديس ألكسندر نيفسكي في صوفيا، سجّل ترانيم دينية بلغارية وروسية، برفقة جوقة الكاتدرائية وقائد الأوركسترا أنجيل بوبكونستانتينوف. ^{[ 14 ]} شارك بوريس كريستوف بفعالية في عملية إنتاج التسجيل. في عام 1978، سجّل مجدداً في الكاتدرائية نفسها ترنيمة "ليتورجيا دوميستيكا" لألكسندر غريتشانينوف ، بمشاركة جوقة الكنيسة البلغارية بقيادة سفيتوسلاف أوبريتينوف، وفرقة وترية صغيرة من أوركسترا الإذاعة البلغارية بقيادة جورجي روبيف. يُعدّ هذا أول تسجيل في العالم للقداس المنزلي، ولأول مرة تُشارك فيه أوركسترا، وإن كانت صغيرة. ^{[ 15 ]}

أنهى مسيرته الفنية بحفل موسيقي أخير في أكاديمية بلغاريا في روما في 22 يونيو 1986. توفي في روما عام 1993، وأعيد جثمانه إلى بلغاريا، حيث رُقد في كاتدرائية القديس ألكسندر نيفسكي ^{[ 11 ]} ودُفن في القسم 46 من مقبرة صوفيا المركزية . ^{[ 9 ]}

كان بوريس كريستوف يتمتع بصوتٍ رائع ذي نبرةٍ عميقة مميزة. ورغم أنه لم يكن بقوة بعض أصوات الباص الأخرى، إلا أنه لم يجد صعوبة في ترك بصمةٍ في قاعاتٍ كبيرة كأوبرا سان فرانسيسكو. وبفضل حضوره المسرحي وشخصيته الدرامية، كان خير خلفٍ للتقاليد العريقة لأصوات الباص السلافية، التي برز منها فيودور سترافينسكي ، وليف سيبيرياكوف ، وفلاديمير كاستورسكي ، وفيودور شاليابين ، وألكسندر كيبنيس ، ومارك رايزن ، وغيرهم. ^{[ 1 ]} غنى كريستوف في الغالب أعمال فيردي والأعمال الروسية، وكان أيضًا مؤديًا بارعًا لموسيقى الحجرة الصوتية. ومن أشهر أدواره أدوار القيصر بوريس ( موسورجسكي - بوريس جودونوف )، فيليب الثاني (فيردي - دون كارلو )، ميفيستوفيليس ( جونود - فاوست وبويتو - مفستوفيل )، إيفان سوزانين ( جلينكا - حياة للقيصر )، زكريا (فيردي - نابوكو )، القيصر إيفان ( ريمسكي كورساكوف - إيفان الرهيب )، دوسيفي . (موسورجسكي - خوفانشينا )، جوميز دا سيلفا (فيردي - إرناني )، فيسكو (فيردي - سيمون بوكانيجرا )، أتيلا (فيردي - أتيلا )، بادري جارديانو (فيردي - لا فورزا ديل ديستينو )، جاليتسكي وكونتشاك ( بورودين - الأمير إيجور ) وآخرون. ^{[ 16 ]}

سجّل كريستوف ثماني أوبرات في الاستوديو ( دون كارلو ، وبوريس غودونوف ، وفاوست مرتين لكل منها) ^{[ 16 ]} ، بالإضافة إلى العديد من التسجيلات الحية (إذاعية أو مسرحية). حظي بإعجاب كبير كمغنٍّ، وسجّل أكثر من 200 أغنية روسية لموسورجسكي (كان أول من سجّل جميع أغانيه الـ 63 ^{[ 16 ]} )، وتشايكوفسكي ، وريمسكي كورساكوف، وغلينكا، وبورودين، وكوي ، وبالاكيريف ، فضلاً عن الأغاني التقليدية، مصحوبة في الغالب بعزف البيانو.

أسس بوريس خريستوف تقليد تسجيلات الاستوديو لأوبرا بوريس غودونوف بصوت مغني الباص نفسه الذي يؤدي الأدوار الثلاثة (بوريس، فارلام، بيمين). في عام ١٩٥٢، شارك في التسجيل الشهير لهذه الأوبرا في باريس، حيث قام، بناءً على اقتراح قائد الأوركسترا إيساي دوبروفين، بأداء أدوار الباص الثلاثة جميعها - بوريس غودونوف، فارلام، وبيمين - وهي أدوار شديدة التباين، ميّزها بأسلوبه الخاص، ووفقًا لعالم الموسيقى مارسيل كلافيري، فإن السمة المشتركة الوحيدة بينها هي جمال نبرة صوت المغني. حصد التسجيل لبوريس خريستوف أول جائزة رفيعة له - الجائزة الدولية الكبرى لأسطوانة غراموفون (١٩٥٣). ^{[ ١٧ ] [ ١٨ ]} في عام ١٩٦٣، دُعي للمرة الثانية لتسجيل أوبرا بوريس غودونوف في باريس، حيث أدى مجددًا أدوار الباص الثلاثة جميعها. واقترح دعوة جوقة أوبرا صوفيا أيضًا. أُرسل ممثل عن شركة EMI لإجراء اختبار أداء في صوفيا، وقد اقتنع بحكم بوريس خريستوف، وهكذا شاركت الجوقة في التسجيل الذي قاده أندريه كلوتينز ، والذي وُصف بأنه انتصاري. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

رغم براعته على المسرح، عانى كريستوف من علاقات متوترة خارج المسرح مع بعض زملائه المغنين والمنتجين، والتي تطورت أحيانًا إلى فضائح علنية. ^{[ 4 ]} في عام 1955، اختلف مع ماريا كالاس خلال عروض أوبرا ميديا ​​في دار أوبرا روما. ^{[ 21 ]} وفي عام 1961 ، أُنهي عقده مع دار أوبرا لا سكالا بعد خلاف علني مع مواطنه البلغاري نيكولاي غياوروف . في الواقع، كان بوريس كريستوف هو من مهد الطريق للمغنيين البلغاريين نيكولاي غياوروف وديميتار أوزونوف للانضمام إلى لا سكالا، ويعود الفضل إليه بالكامل في استقطابهما كشريكين له في أوبرا بوريس غودونوف . بدأ غياوروف الطموح، الذي كان شقيقه كوستادين غياوروف مسؤولًا رفيع المستوى في الحزب الشيوعي البلغاري ، بالتحدث علنًا ضده ووصفه بـ"الفاشي"، واتهمه بوريس كريستوف بالتعاون مع النظام الشيوعي البلغاري. ^{[ 22 ]} دفع كره النظام الشيوعي لكريستوف، الذي مُنع حتى من الذهاب إلى بلغاريا لحضور جنازة والده، غياوروف إلى مزيد من التنافس مع كريستوف. ^{[ 23 ]} حاول هربرت فون كارايان أن يجعل بوريس كريستوف يغني دور البطولة في أوبرا دون جيوفاني، وهو دور لم يكن مناسبًا لنطاق صوته؛ مما دفعه إلى قطع علاقته مع فون كارايان.

كان صهر المغني الإيطالي تيتو غوبي .

تتوفر العديد من التسجيلات. القائمة التالية تحتوي على عدد قليل منها فقط.

• تتوفر جميع أغانيه لموسورجسكي، من إنتاج شركة EMI.
• قام بتسجيل قداس فيردي ثلاث مرات، مرة واحدة تحت قيادة توليو سيرافين في روما عام 1959، ومرة ​​واحدة مع هربرت فون كارايان ومرة ​​واحدة مع برونو بارتوليتي .
• يتوفر تسجيلان لأوبرا بوريس غودونوف حيث يؤدي كريستوف ثلاثة أدوار: بوريس، وبيمين، والأب فارلام.
• يتوفر عرضان لأدوار فاغنر الرئيسية، وكلاهما يغنى باللغة الإيطالية: غورنيمانز في بارسيفال بقيادة فيتوريو غوي في روما عام 1950، وبوغنر الصائغ في دي مايستر سينغر فون نورنبيرغ بقيادة (استوديو) لوفرو فون ماتاتشيتش في تورينو عام 1962.
• حفل لوغانو الموسيقي 1976 [DVD]

• قائد الجمهورية الإيطالية ^{[ 24 ]}
• فنان الشعب في بلغاريا ^{[ 24 ]}
• دكتوراه فخرية من أوبرا باريس ^{[ 24 ]}
• القائد دوس كافاليروس دوس سانتوس أبوستولوس بيدرو إي باولو (البرازيل) ^{[ 24 ]}

حصل بوريس كريستوف على العديد من الجوائز الموسيقية، بما في ذلك الجائزة الكبرى للقرص (1953) - وهي أعلى جائزة دولية للأكاديمية الفرنسية لتسجيلات الجراموفون، ^{[ 25 ]} وأكاديمية القرص الفرنسي (1953، 1957)، وأكاديمية شارل كروس (1953، 1954، 1955، 1956، 1957، 1958)، ^{[ 24 ]} وجائزة إديسون (1964)، ^{[ 26 ]} وجائزة سونينج (1969؛ الدنمارك) وغيرها.

• سُمّي جرف صخري يشكل نقطة أيتوس على ساحل مضيق برانسفيلد، شرق جزيرة ليفينغستون ، في القارة القطبية الجنوبية، تيمناً به. ^{[ 27 ]}

• بوريس كريستوف على موقع IMDb
• متحف بوريس كريستوف (صوفيا، بلغاريا)
• Borischristoff.dir.bg
• قائمة تسجيلات الأوبرا (قوائم كابون لتسجيلات الأوبرا)
• http://www.boris-christoff.net
• بوريس كريستوف - حياته وأعماله الإبداعية (فيلم من إخراج لودميل تريفونوف)
• الصوت الذي يصلي من أجل بلغاريا (فيلم من إنتاج BNT بمناسبة مرور 100 عام على ميلاده)
• صفحته على موقع نجوم الأوبرا البلغارية تحتوي على مقاطع صوتية بصيغة mp3 لأغانٍ مختارة.
• "أغاني الجزيرة المهجورة، بوريس كريستوف" . إذاعة بي بي سي 4 - 21 أغسطس 1979.
• "بوريس كريستوف في دور بوريس غودونوف" ، مجموعة صور جيه وارن بيري، مجموعات جامعة بافالو الرقمية ، مكتبة الموسيقى بجامعة ولاية نيويورك في بافالو، 1958
• "أغنية قارب الفولغا" (يوتيوب)
• مقطع موسيقي من أوبرا فاوست لجونو (يوتيوب)
• أعمال من تأليف أو عن بوريس كريستوف في أرشيف الإنترنت
• قائمة أعمال بوريس كريستوف على موقع ديسكوجز