برير رابيت

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

برير رابيت ( يُلفظ / ˈbrɛər / ، اختصارًا لـ Brother Rabbit ، ويُكتب أيضًا برير رابيت ) شخصية محورية في الحكايات الشعبية الأمريكية الأفريقية . تُعدّ هذه الشخصية جزءًا من التراث الشفهي الذي تناقله الأمريكيون الأفارقة في جنوب الولايات المتحدة ، والمنحدرون من أصول أفريقية في منطقة الكاريبي ، ولا سيما سكان جزر البهاما وجزر تركس وكايكوس . هو شخصية ماكرة ، ينجح بذكائه لا بقوته، مستفزًا أصحاب السلطة، ومُخالفًا الأعراف الاجتماعية كما يشاء. ومن أشهر الأعمال التي جسّدت هذه الشخصية، والتي سجّلها جويل تشاندلر هاريس في القرن التاسع عشر، فيلم ديزني " أغنية الجنوب" عام ١٩٤٦ .

أصول أفريقية

حلم برير رابيت، من كتاب العم ريموس، أغانيه وأقواله: الفولكلور الخاص بالمزرعة القديمة ، 1881

يمكن تتبع أصول حكايات برير رابيت إلى شخصيات المخادعين في أفريقيا، ولا سيما الأرنب البري الذي يحتل مكانة بارزة في تقاليد سرد القصص في غرب ووسط وجنوب أفريقيا . [ 4 ] لدى شعب تمني في سيراليون ، يروون للأطفال قصصًا عن أرنب ناطق. [ 5 ] كما تروي مناطق أخرى في أفريقيا للأطفال قصصًا عن أرانب ناطقة وحيوانات أخرى. [ 6 ] ولا تزال هذه الحكايات جزءًا من الفولكلور التقليدي للعديد من الشعوب في تلك المناطق. في تقاليد شعب أكان في غرب أفريقيا، يكون المخادع عادةً هو العنكبوت أنانسي ، على الرغم من أن حبكات حكاياته غالبًا ما تكون متطابقة مع حبكات حكايات برير رابيت. ومع ذلك، يواجه أنانسي أرنبًا ماكرًا يُدعى "أدانكو" (كلمة من لغة أسانتي-توي تعني "الأرنب البري") في بعض القصص. أما الشخصية الجامايكية التي تحمل الاسم نفسه "برير رابيت" فهي اقتباس من حكايات أنانسي لشعب أكان. [ 7 ] [ 8 ]

الأرنب البري الأفريقي ( Lepus microtis ) الموجود في العديد من المناطق في القارة الأفريقية: أرنب برير الأصلي.

اقترح بعض الباحثين أن شخصية برير رابيت في نسختها الأمريكية مثّلت الأفارقة المستعبدين الذين استخدموا ذكاءهم للتغلب على المصاعب والانتقام من خصومهم، وهم مالكو العبيد البيض. [ 9 ] ورغم أن جهود برير رابيت لم تكن ناجحة دائمًا، إلا أنها جعلته بطلًا شعبيًا .

تُذكّر العديد من العناصر في قصة "برير رابيت تار بيبي" (مثل حاجة الأرنب إلى تلقينه درساً، ولكمه ونطحه برأسه، وتدوير الأرنب العالق مراراً وتكراراً) بتلك الموجودة في حكاية شعبية من زيمبابوي وبوتسوانا. [ 10 ]

وثّق علماء الفولكلور في أواخر القرن التاسع عشر لأول مرة أدلة تشير إلى أن النسخ الأمريكية من القصص نشأت بين الأفارقة الغربيين المستعبدين، وذلك استنادًا إلى الروابط بين برير رابيت ولوك ، وهو أرنب مخادع في الفولكلور السنغالي . [ 11 ] [ 12 ]

التعديلات الأمريكية

دوّن روبرت روزفلت ، عمّ الرئيس الأمريكي ثيودور روزفلت ، قصص "الأرنب برير" . وكتب ثيودور روزفلت في سيرته الذاتية عن عمته من جورجيا : "كانت تعرف جميع قصص "الأرنب برير"، وقد نشأتُ عليها. أعجب بها أحد أعمامي، روبرت روزفلت، كثيراً، فدوّنها من إملاءاتها، ونشرها في مجلة هاربرز ، لكنها لم تلقَ رواجاً. كان ذلك قبل سنوات عديدة من ظهور عبقريٍّ خلّد هذه القصص في شخصية "العم ريموس".

تمثال برير رابيت في إيتونتون، جورجيا

قام جويل تشاندلر هاريس (1845-1908) بتكييف بعض القصص للجمهور الأبيض في أواخر القرن التاسع عشر. ابتكر هاريس شخصية العم ريموس ، وهو راوٍ كان عبدًا سابقًا، ونشر العديد من هذه القصص التي تناقلتها الأجيال شفهيًا. زعم أن قصصه كانت "أول تصوير حيّ لحياة السود الحقيقية في الجنوب". [ 13 ] كما نسب هاريس اسم رايلي إلى برير رابيت. سمع هاريس هذه الحكايات في جورجيا. وسُجّلت نسخ مشابهة جدًا من القصص نفسها بشكل مستقل في الوقت نفسه من قِبل عالم الفولكلور ألسي فورتييه في جنوب لويزيانا ، حيث كانت شخصية الأرنب تُعرف باسم كومبير لابين في الكريول . وقد قيل إن بياتريكس بوتر استندت في حكاياتها عن بيتر رابيت إلى برير رابيت. [ 14 ]

أوجه التشابه مع السكان الأصليين لأمريكا

في دراسة مفصلة لمصادر قصص "العم ريموس" لجول تشاندلر هاريس، حددت فلورنس باير 140 قصة ذات أصول أفريقية، و27 قصة ذات أصول أوروبية، و5 قصص ذات أصول أمريكية أصلية. [ 15 ]

على الرغم من أن جويل تشاندلر هاريس جمع موادًا لسلسلة كتبه الشهيرة التي تضم شخصية برير رابيت في سبعينيات القرن التاسع عشر، إلا أن قصة برير رابيت قد سُجلت في وقت سابق بين الشيروكي : فقد نُشرت قصة " الطفل القطراني " في عدد عام 1845 من صحيفة تشيروكي أدفوكيت ، وهو نفس العام الذي ولد فيه جويل تشاندلر هاريس. [ 16 ]

تُصوّر قبائل الألغونكين في شرق أمريكا الشمالية الأرانب البرية على أنها ماكرة وذكية. وتتضمن العديد من القصص التي تتحدث عن ذكاء الأرانب البرية ارتباطات بالمخادع، والمتحول الذي يُشار إليه أحيانًا باسم نانابوزو .

في كتاب "لكي يعيش الشعب: آداب ومجتمعات السكان الأصليين لأمريكا" لجيس ويفر، تُناقش أصول شخصية برير رابيت وغيرها من الأعمال الأدبية. على الرغم من أن شعب الشيروكي عاش في عزلة عن الأوروبيين في الماضي البعيد، إلا أن تفاعلاً كبيراً حدث بين قبائل أمريكا الشمالية والأوروبيين وأفراد من السكان المستعبدين خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. من المستحيل الجزم ما إذا كانت قصة الشيروكي قد سبقت قصة الأمريكيين من أصل أفريقي بشكل مستقل.

في حكاية من حكايات الشيروكي عن بقعة الأشواك، "يلقي الثعلب والذئب بالأرنب المخادع في غابة كثيفة، فيهرب منها الأرنب بسرعة." [ 17 ] كان هناك "اندماج بين الأرنب المخادع لدى الشيروكي  ... وثقافة العبيد الأفارقة." [ 18 ]

جويل تشاندلر هاريس

رسم توضيحي للفنان إيه بي فروست يصور برير رابيت والطفل القطراني من نسخة عام 1895 من كتاب العم ريموس: أغانيه وأقواله.

يوجد 16 كتابًا من تأليف جويل تشاندلر هاريس تحتوي على قصص برير رابيت (ليست جميعها مع العم ريموس):

  • العم ريموس، أغانيه وأقواله: الفولكلور الخاص بالمزرعة القديمة (1881)، يحتوي على 25 قصة من قصص برير رابيت.
  • ليال مع العم ريموس: أساطير وحكايات المزرعة القديمة (1883)، تحتوي على 52 قصة من قصص برير رابيت.
  • كتاب "دادي جيك الهارب والقصص القصيرة التي تُروى بعد حلول الظلام " (1889)، الذي يحتوي على أربع قصص عن برير رابيت.
  • في المزرعة: قصة مغامرات صبي من جورجيا خلال الحرب (1892)، تحتوي على قصة واحدة عن برير رابيت.
  • العم ريموس وأصدقاؤه: قصص وأغانٍ وقصائد قديمة عن المزارع مع رسومات لشخصيات الزنوج (1892)، تحتوي على 11 قصة من قصص برير رابيت.
  • حكايات المساء: مترجمة إلى الإنجليزية من الفرنسية لفريدريك أورتولي بواسطة جويل تشاندلر هاريس (1893)، وتحتوي على قصة واحدة عن برير رابيت.
  • السيد ثيمبليفنجر الصغير وبلده الغريب: ما رآه الأطفال وسمعوه هناك (1894)، يحتوي على خمس قصص عن برير رابيت (بالإضافة إلى القصة الإطارية مع برير رابيت الأكبر سناً).
  • السيد أرنب في المنزل: تكملة للسيد الصغير ثيمبلفينجر وبلده الغريب (1895)، تحتوي على ثلاث قصص عن برير رابيت (بالإضافة إلى القصة الإطارية مع برير رابيت الأكبر سناً، وقصة عن سلفه أقدم الأرانب).
  • مواكب المزارع (1899)، تحتوي على قصتين من قصص برير رابيت.
  • والي وانديرون وآلة سرد القصص الخاصة به (1903)، والتي تحتوي على قصة واحدة من قصص برير رابيت.
  • كتاب "الطفل القطراني وأغاني أخرى للعم ريموس" (1904)، الذي يحتوي على سبع قصص عن برير رابيت.
  • كتاب "حكايات جديدة من المزرعة القديمة" (1905)، الذي يرويها العم ريموس، ويحتوي على 13 قصة من قصص برير رابيت.
  • العم ريموس وبرير رابيت (1907)، يحتوي على عشر قصص لبرير رابيت.
  • العم ريموس والصبي الصغير (1910)، يحتوي على عشر قصص عن برير رابيت.
  • عودة العم ريموس (1918)، الذي يحتوي على ست قصص عن برير رابيت.
  • سبع حكايات عن العم ريموس (1948)، تحتوي على أربع قصص عن برير رابيت.

إينيد بلايتون

هناك ثمانية كتب من تأليف إينيد بلايتون عبارة عن مجموعات من القصص التي تضم برير رابيت وأصدقائه، وقد ظهر معظمها في مجلات مختلفة في أواخر الثلاثينيات.

  • مرحباً يا برير رابيت! (1938)
  • مغامرات برير رابيت الإضافية (1943)
  • كتابي عن الأرنب برير من تأليف إينيد بلايتون (1948)
  • كتاب برير رابيت لإينيد بلايتون (1963)
  • برير رابيت مرة أخرى لإينيد بلايتون (1963)
  • كتاب إينيد بلايتون "برير رابيت مشاغب" (1965)
  • مغامرات برير رابيت في العطلات لإينيد بلايتون (1974)
  • مغامرات برير رابيت الممتعة لإينيد بلايتون (1974)

القصص المصورة المبكرة

  • في عام 1902، قام الفنان جان موهر بتحويل قصص العم ريموس إلى قصة مصورة من صفحتين بعنوان Ole Br'er Rabbit لصحيفة The North American . [ 19 ]
  • أصدرت نقابة صحف ماكلور شريطًا فكاهيًا من نوع برير رابيت يوم الأحد رسمه جيه إم كوندي من 24 يونيو إلى 7 أكتوبر 1906. [ 20 ]

نسخة ديزني

برير رابيت في فيلم والت ديزني " أغنية الجنوب" (1946). نسخة ديزني من الشخصية أكثر أسلوبية ورسومًا كرتونية من رسومات برير رابيت في كتب هاريس. [ 21 ]

تعديلات ومراجع أخرى

  • في رواية " واترشيب داون " لريتشارد آدامز ، ووفقًا للراوي، فإن بعض قصص برير رابيت مستوحاة من قصص المخادع إيل-أهرايرا . [ 24 ]
  • لعبة "حكايات أوكيفينوكي" ، وهي لعبة إثارة سابقة في مدينة الملاهي "سيكس فلاغز أوفر جورجيا" من عام 1967 إلى عام 1980، مستوحاة من قصص العم ريموس للكاتب جويل تشاندلر هاريس . [ 25 ] أما الشخصية الرئيسية في اللعبة، السيد أرنب، فهي مستوحاة من شخصية برير رابيت.
  • في 21 أبريل 1972، أصبح رائد الفضاء جون يونغ الشخص التاسع الذي يطأ سطح القمر، وفي كلماته الأولى قال: "أنا سعيد للغاية لأنهم أعادوا برير رابيت العجوز إلى مكانه الصحيح." [ 26 ]
  • في عام 1975، أعيد سرد القصص لجمهور بالغ في فيلم الرسوم المتحركة الشهير Coonskin ، من إخراج رالف باكشي .
  • في عام 1984، أنتج الملحن الأمريكي فان دايك باركس ألبومًا للأطفال بعنوان Jump!، استنادًا إلى حكايات برير رابيت.
  • تم إصدار نسخة فيديو مباشرة من إنتاج Emerald City Productions في عام 1989 وأعيد إصدارها عدة مرات في التسعينيات، وقامت شركة Family Home Entertainment (FHE) بتوزيعها.
  • أنتجت شركة Rabbit Ears Productions قصتين من قصص برير رابيت ( برير رابيت والطفل القطراني الرائع وبرير رابيت والأسد الزعيم ).
  • في فيلم "ستار تريك: التمرد" عام 1998، دخلت سفينة الفضاء إنتربرايز منطقة فضائية تُسمى " براير باتش" . وفي مرحلة ما خلال معركة مع السونا، صرّح القائد رايكر قائلاً: "حان الوقت لاستخدام براير باتش كما فعل برير رابيت".
  • صدر فيلم " مغامرات برير رابيت " مباشرةً على الفيديو في عام 2006، وهو مقتبس من القصص. ويؤدي نيك كانون صوت الشخصية. [ 27 ]
  • توجد علامة تجارية للدبس تنتجها شركة B&G Foods تحمل اسم الشخصية. [ 28 ]
  • في فيلم "ذا ماكس" لسام كيث ، يشير السيد غون إلى ماكس باسم "برير لابين"، وبالفعل يشعر ماكس بالقلق من أنه إذا أزال قناعه سيجد أن لديه رأس أرنب تحته.
  • في فيلم "ابتسامات سافانا" الذي صدر عام 1982 ، تروي سافانا قصة الأرنب برير لآسريها بوتسي وألفي.
  • في سلسلة تريستان سترونغ ، يظهر برير رابيت كشخصية متكررة. ويتم تصويره على أنه إله مرشد ساخر ولكنه حسن النية.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "حلقة خاصة من سبين: تسجيلات ستان فريبيرغ" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-09-2017.
  2. ↑ "أسئلة متكررة حول أغنية الجنوب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-09-2017.
  3. ↑ "عرض أغاني والت ديزني من ديزني لاند على أسطوانات جولدن ريكوردز" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-09-2017.
  4. ↑ "قصص برير رابيت وأنانسي من أفريقيا (مقال) بقلم بيتر إي أدوتي أدو على موقع AuthorsDen" . Authorsden.com. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2010 .
  5. ↑ بوليتزر، ويليام (2005). شعب غولا وتراثهم الأفريقي . مطبعة جامعة جورجيا. ص 125. ISBN  9780820327839.
  6. ↑ أبراهامز، روجر (2011). الحكايات الشعبية الأفريقية . مجموعة كنوبف دابلداي للنشر. رقم ISBN 9780307803191.
  7. ↑ باريسر، هاري (1990). جامايكا: دليل الزائر . هنتر. ISBN 9781556502538.
  8. ↑ مارشال، إميلي (2019). صدمة المخادع الأمريكي، والتقاليد، وبرير رابيت . روومان وليتلفيلد إنترناشونال. ص 59-60 . ISBN  9781783481118.
  9. ↑ ليفين، لورانس (1977). الثقافة السوداء والوعي الأسود: الفكر الشعبي الأمريكي الأفريقي من العبودية إلى الحرية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-502088-5.
  10. ↑ سميث، ألكسندر ماكول (1989). الفتاة التي تزوجت أسدًا وقصص أخرى من أفريقيا . دار بانثيون للنشر، نيويورك. الصفحات 185-189 . 
  11. ↑ أرنولد، ألبرت (1996). الوحوش والمخادعون والأبقار المقدسة: حكايات الحيوانات والهويات الأمريكية . مطبعة جامعة فيرجينيا.
  12. ↑ مباي، باباكار (2009). المخادع يأتي إلى الغرب: التأثير الأفريقي في روايات الشتات الأسود المبكرة . مطبعة جامعة ميسيسيبي.
  13. ↑ ريترهاوس، جينيفر. "القراءة، والألفة، ودور العم ريموس في الذاكرة الاجتماعية للبيض في الجنوب الأمريكي". مجلة التاريخ الجنوبي، المجلد 69، العدد 3، 2003، الصفحات 585-622. JSTOR، www.jstor.org/stable/30040011. تاريخ الوصول: 9 يونيو 2021.
  14. ↑ نايت، لوسي (19 مايو 2023). "خبير يجادل بأن قصة بيتر رابيت لبياتريكس بوتر مستوحاة من الحكايات الشعبية الأفريقية" . صحيفة الغارديان .
  15. ↑ باير، فلورنسا (1980). مصادر ونظائر حكايات العم ريموس . منشورات زملاء الفولكلور. ISBN 9514103742.
  16. ↑ "استكشاف حكايات الشيروكي وأفلام ديزني" . Powersource.com. 15 يونيو 1996. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2010 .
  17. ↑ "موضوع الطفل القطراني في حكاية بوكوتا: بليسيجي سيجابا غولي (الأبوسوم والأغوطي)". مجلة آداب الهنود الحمر في أمريكا اللاتينية . 6. قسم اللغات الأجنبية في كلية جنيف: 10. 1990.
  18. ↑ لكي يعيش الشعب: آداب الأمريكيين الأصليين ومجتمع الأمريكيين الأصليين ، ص 4
  19. ↑ بيكاتيني، ألبرتو (2019). "النشأة والتطور المبكر". القصص المصورة الأمريكية المضحكة عن الحيوانات في القرن العشرين: المجلد الأول . سياتل، واشنطن: دار نشر ثيم بارك. ISBN 978-1683901860.
  20. ↑ هولتز، آلان (2012). القصص المصورة في الصحف الأمريكية: دليل مرجعي موسوعي . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. ص 83. ISBN  9780472117567.
  21. 1 2 براش، والتر م. (2000). برير رابيت، والعم ريموس، و"صحفي حقل الذرة": حكاية جويل تشاندلر هاريس . مطبعة جامعة ميرسر. ص 74، 275.
  22. ↑ "برير رابيت - إندكس" inducks.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2018 .
  23. ↑ "شرائط ديزني "العم ريموس"، هوجانز آلي #16، 2009
  24. ↑ آدامز، ريتشارد. "في الغابة" . ووترشيب داون . ربما يكون العم ريموس قد سمع عنه، لأن بعض مغامرات إيل-أهرايرا هي مغامرات برير رابيت.
  25. ↑ "صعود وسقوط حكايات أوكيفينوكي - DAFE" . www.dafe.org . تاريخ الاسترجاع: 11 يناير 2021 .
  26. ↑ "العودة إلى غابة الأشواك" . مجلة أبولو لسطح القمر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2011 .
  27. ↑ "لعبة أطفال" . صحيفة واشنطن بوست . 9 أبريل 2006. تاريخ الاسترجاع: 29 أغسطس 2008 .
  28. ↑ "أطعمة بي آند جي" .

للمزيد من القراءة

  • باكوس، إيما م. "حكايات الأرنب من زنوج جورجيا". في: مجلة الفولكلور الأمريكي ، المجلد 12 (1899). الصفحات  108-115.
  • إدواردز، تشارلز لينكولن. أغاني وقصص البهاما . بوسطن ونيويورك: نشرتها شركة هوتون ميفلين؛ [إلخ، إلخ]، 1895. (قصص البهاما عن بي رابي )
  • فورتييه، ألسي. ودار نشر ألكسندر ستريت. حكايات شعبية من لويزيانا: باللهجة الفرنسية والترجمة الإنجليزية . بوسطن: منشورات جمعية الفولكلور الأمريكية، هوتون، ميفلين وشركاه؛ [إلخ، إلخ]. 1895. (قصص كومبير لابين التي جُمعت في لويزيانا)
  • مارش، فيفيان كوستروما أوزبورن . أنواع وتوزيع الفولكلور الزنجي في أمريكا . [بيركلي]، 1922.
  • ستور، فيرجيل هنري. "الحاخام كباهامي أصيل: الحاخامية كأخلاق بهامية ورؤية للعالم في جزر البهاما. التراث الشعبي وأعمال ستراشان وجلينتون-ميكولاس (1 يناير 2009)". في: مجلة آداب الكاريبي . المجلد 6، العدد 1، الصفحات  121-142، 2009، متاح على SSRN 1711268