رسالة إليك

ألبوم "رسالة إليك" هو الألبوم الاستوديو العشرونللمغني وكاتب الأغاني الأمريكي بروس سبرينغستين . صدر في أكتوبر 2020، وكان أول ألبوم استوديو جديد لسبرينغستين مع فرقة "إي ستريت باند" منذ ألبوم " آمال عالية" عام2014. ^{[ 4 ]} لاقى "رسالة إليك" استحسانًا نقديًا واسعًا، حيث أشاد النقاد بتناوله لقضايا الشيخوخة والموت. حقق الألبوم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، متصدرًا العديد من قوائم المبيعات العالمية، وكان الألبوم الحادي والعشرين لسبرينغستين الذي يدخل قائمة أفضل عشرة ألبومات في الولايات المتحدة ، مما جعله أول فنان على الإطلاق يحقق ألبومات ضمن المراكز الخمسة الأولى في كل عقد من العقود الستة الماضية. نظرًا لعدم إمكانية إقامة جولات فنية بسبب جائحة كوفيد-19 ، تم الترويج للألبوم عبر محطة إذاعية على الإنترنت، ومقاطع فيديو موسيقية، ورمز تعبيري خاص على تويتر .

جمع سبرينغستين فرقة إي ستريت في استوديو منزله لمدة خمسة أيام للتسجيل في نوفمبر 2019، لكنه أنهى التسجيل بعد أربعة أيام فقط. ^{[ 1 ]} أنتج التسجيلات رون أنيلو وسبرينغستين. جاء تسجيل ألبوم "رسالة إليك" بعد فترة من انقطاع الإلهام التي عانى منها سبرينغستين؛ ^{[ 6 ]} وقد تغلب على هذا الانقطاع خلال أسبوع ونصف من كتابة الأغاني المكثفة في أبريل 2019 ^{[ 1 ]} والتي استلهمها جزئيًا من وفاة زميله السابق في الفرقة، جورج ثيس. ^{[ 7 ]} تتناول كلمات الأغاني مواضيع الندم والشيخوخة والموت. ^{[ 8 ]} تم تسجيل الألبوم مباشرة في الاستوديو دون أي نسخ تجريبية ^{[ 9 ]} وبإضافات بسيطة فقط (مثل عزف منفرد على الغيتار، وتصفيق، وغناء مساند). يضم الألبوم ثلاث أغنيات كُتبت في الأصل قبل ألبوم سبرينغستين الأول عام 1973، Greetings from Asbury Park, NJ : "If I Was the Priest" و"Janey Needs a Shooter" و"Song for Orphans". وقد عثر سبرينغستين على تسجيلات سابقة لهذه الأغاني مع جون هاموند أثناء تجميع ألبوم تجميعي. ^{[ 5 ]} لم يُصدر سبرينغستين أغنية "If I Was the Priest" من قبل، ولكن غناها آلان كلارك في سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 4 ]} أعاد وارن زيفون توزيع أغنية "Janey Needs a Shooter" لألبومه Bad Luck Streak in Dancing School عام 1980. ^{[ 10 ]}

التقط داني كلينش صور الغلاف والملاحظات الداخلية في أواخر عام 2018 عندما كان سبرينغستين في مدينة نيويورك لعرضه المسرحي Springsteen on Broadway . ^{[ 11 ]}

كانت الفرقة قد خططت لجولة ترويجية للألبوم بدءًا من أوائل عام 2021، لكن جائحة كوفيد-19 عرقلت هذه الخطط ؛ وبحلول وقت إصدار الألبوم، قدّر سبرينغستين أن أقرب موعدٍ لإمكانية تقديمهم عروضًا حية سيكون عام 2022. ^{[ 12 ] [ 1 ]} واصل ماكس واينبرغ، عازف الطبول في فرقة إي  ستريت، جولاته مع فرقته ماكس واينبرغز جوك بوكس، واستغل تلك الجولات للترويج لألبوم "ليتر تو يو" . ^{[ 13 ]} يعتبر سبرينغستين قرار عدم القيام بجولة "مؤلمًا للغاية"، إذ يتطلع إلى تقديم أعماله الجديدة في حفلاتٍ مباشرة ^{[ 14 ]،} لكنه ظهر في برنامجي "ذا ليت شو" مع ستيفن كولبير ^{[ 15 ]} و "ذا ليت ليت شو" ^{[ 16 ]} للترويج للألبوم وتقديمه لجمهورٍ جديد.

أُعلن عن إصدار الألبوم في 10 سبتمبر، بالتزامن مع نشر فيديو موسيقي للأغنية الرئيسية " رسالة إليك ". ^{[ 4 ]} ثم أُتيحت الأغنية "أشباح" للبث الصوتي والفيديو الموسيقي في  24 سبتمبر. ^{[ 17 ]} وفي 23 أكتوبر، عُرض فيلم وثائقي عن صناعة الألبوم من إخراج توم زيمني عبر منصة Apple TV+. ^{[ 12 ]}

تم نشر رمز تعبيري على شكل بروس سبرينغستين عبر تويتر للترويج للألبوم في  14 أكتوبر. ^{[ 18 ]} استضافت Apple Music برنامج Letter to You Radio ، وهو قناة يجري فيها سبرينغستين مقابلات مع موسيقيين آخرين مثل براندون فلاورز ، وديف غروهل ، وإيدي فيدر ، ^{[ 19 ]} بالإضافة إلى نقاشات سياسية مع ضيوف مثل جون ستيوارت . ^{[ 20 ]}

في 23 نوفمبر 2020، تم إصدار فيديو كلمات أغنية "قوة الصلاة". ^{[ 21 ]}

قدّم بروس سبرينغستين وفرقة إي ستريت أغنيتي "Ghosts" و"I'll See You in My Dreams" في حلقة 12 ديسمبر 2020 من برنامج ساترداي نايت لايف، مسجلين بذلك أول ظهور للفرقة منذ عام 2017 وأول ظهور لها للترويج لألبوم "Letter to You" . وقد فضّل عازف الباس غاري تالنت وعازفة الكمان سوزي تيريل البقاء في المنزل بسبب مخاوف السفر المتعلقة بجائحة كوفيد-19 . وحلّ جاك دالي من فرقة ديسيبلز أوف سول محل تالنت. ^{[ 22 ]}

تقييمات رسالة إليك

الدرجات الإجمالية
مصدر	تصنيف
AnyDecentMusic؟	8.0/10 [ 23 ]
ميتاكريتيك	88/100 [ 24 ]
نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 25 ]
نادي AV	[ 26 ]
صدام	8/10 [ 27 ]
عواقب الصوت	ب+ [ 28 ]
صحيفة ديلي تلغراف	[ 29 ]
صحيفة الإندبندنت	[ 30 ]
musicOMH	[ 31 ]
مجلة NME	[ 32 ]
مذراة	7.4/10 [ 33 ]
رولينج ستون	[ 34 ]

بحسب موقع ميتاكريتيك ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد، حظي ألبوم " Letter to You " بإشادة واسعة النطاق، حيث حصل على متوسط ​​تقييم 88 من 100 من 25 ناقدًا. ^{[ 24 ]} أما موقع "ألبوم العام" (Album of the Year)، الذي جمع 35 تقييمًا، فقد منحه إجماعًا نقديًا بلغ 82 من 100 ^{[ 35 ]} ، بينما جمع موقع "AnyDecentMusic?" آراء 27 ناقدًا بتقييم 8 من 10. ^{[ 23 ]}

منح أليكس ماكليفي من موقع The AV Club الألبوم تقييمًا ممتازًا، واصفًا إياه بأنه "أحد أروع إنجازات بروس سبرينغستين" نظرًا لعمق نظرة كتابة الأغاني إلى الفقد، وحقيقة أن المستمعين يمكنهم اعتبار "أي أغنية تقريبًا بمثابة صورة مصغرة لنطاقه العام". ^{[ 26 ]} ومنح كوري غرو من مجلة رولينغ ستون الألبوم أربع نجوم من أصل خمسة، وذلك لقدرة سبرينغستين العميقة على التعبير عن مشاعره من خلال "العلاج الذاتي" الذي تقدمه كلمات الأغاني، ويلخص الموسيقى بأنها "صوت سبرينغستين وهو يتقبل ذلك لنفسه". ^{[ 34 ]} وخصص ريتشارد ويليامز من مجلة Uncut مراجعة مطولة لألبوم Letter to You ، واضعًا إياه في سياق مسيرة سبرينغستين كإصدار بارز يدور في جوهره حول سبرينغستين، وعلاقته بفرقته، وعلاقتهم بالجمهور، لا سيما في قدرتهم على تفسير الثقافة والتاريخ والسياسة الأمريكية. منحه تسعة من عشرة. ^{[ 36 ]} كما نشرت مجلة موجو مراجعة مطولة لهذا الألبوم، حيث منحه كيث كاميرون أربع نجوم من أصل خمسة، مقارنًا إياه بالعديد من ألبومات سبرينغستين التي أصدرها خلال مسيرته الفنية، مشيرًا إلى أن براعة العزف تمنع الألبوم من أن يكون عاطفيًا بشكل مفرط. ^{[ 37 ]} أما ديفيد بودر، الكاتب في وكالة أسوشيتد برس ، فقد أبدى رأيًا متباينًا حول الألبوم، مشيرًا إلى المفارقة في أن مؤلف أغنية " Glory Days " يقضي الكثير من الوقت في استرجاع الماضي، وبينما سبرينغستين "ليس، بأي حال من الأحوال، فنانًا يعتمد على الحنين إلى الماضي"، فإن إنتاجه الحالي، بين هذا الألبوم وعرضه في برودواي، "لا يتعلق كثيرًا بالانطلاق نحو النجاح بقدر ما يتعلق بالعودة إلى الماضي لتقدير ما لديه"؛ وتشيد المراجعة ببعض الأغاني، لكنها تشير إلى أن سبرينغستين يقع أحيانًا في فخ الابتذال. ^{[ 38 ]}

في صحيفة وول ستريت جورنال ، اعتبر مارك ريتشاردسون ألبوم "رسالة إليك" ألبومًا مفاهيميًا يتناول قدرة الموسيقى على منح الحياة معنى، وأشار إلى أنه يختتم فصلًا من مسيرة سبرينغستين الفنية. ^{[ 39 ]} كما وصف دان ديلوكا من صحيفة فيلادلفيا إنكوايرر الأغاني بأنها "مُفعمة بالحياة"، ومنحها 3.5 من 4 نجوم. ^{[ 40 ]} وكتب روبن موراي من مجلة كلاش أن الاستماع إلى الألبوم "تجربة مؤثرة"، ومنحه 8 من 10. ^{[ 27 ]} وفي صحيفة ديلي تلغراف ، منح نيل ماكورميك الألبوم 5 من 5 نجوم لكونه "احتفاءً بالموسيقى الحية؛ صرخة مدوية في وجه الصمت الذي يلف العالم". ^{[ 29 ]} وفي مراجعة أخرى من خمس نجوم، أعلنت هيلين براون من صحيفة الإندبندنت أن الموسيقى حميمية للغاية لدرجة أن الموسيقيين "يشعرون بحضورهم وقربهم الشديدين، ما قد يجعل المستمعين يشعرون بأنهم ينتهكون قواعد الجائحة". ^{[ 30 ]} منحت ليوني كوبر من مجلة NME الألبوم تقييمًا كاملاً (خمسة من خمسة)، مؤكدةً على الترابط الواضح في هذا العمل الذي يجمع بين مواضيع من مختلف مراحل مسيرة سبرينغستين الفنية. ^{[ 32 ]} وصف كريس ويلمان من مجلة Variety هذا الألبوم بأنه "موسيقى تبعث على الراحة"، واعتبره، إلى جانب ألبوم Western Stars، "أبرز أعمال" سبرينغستين منذ ألبوم The Rising عام 2002. ^{[ 41 ]}

منح سام سودومسكي من موقع Pitchfork ألبوم Letter to You تقييم 7.4 من 10، مشيرًا إلى أن سبرينغستين يؤدي دور الراوي في الألبوم، "مُلاحظًا كيف يمكن للموسيقى أن تُساندنا، بنبرة تتأرجح بين التبجيل العميق والفقد... هذه القوة البسيطة ولكن المراوغة تُشكّل جوهر الألبوم، كما أنها تُؤثر على صوته." ^{[ 33 ]} منح تايلر كلارك من موقع Consequence of Sound الألبوم تقييم B+ لـ"نظرته الجريئة إلى المستقبل"، مع وجود بعض الأغاني "الرتيبة" أو "التي تميل إلى العاطفية المفرطة". ^{[ 28 ]} استغلت المجلة هذا الإصدار كفرصة لترتيب جميع ألبومات سبرينغستين العشرين، حيث احتل Letter to You المرتبة الثانية عشرة. ^{[ 42 ]} في مجلة Spin ، وصف جون بول بولوك هذا الألبوم بأنه "واحد من أكثر ألبومات سبرينغستين دفئًا وطمأنينة"، خاصةً مع الفيلم الوثائقي المُصاحب الذي يُحلل عملية التسجيل. ^{[ 43 ]} في مجلة "ذا أتلانتيك" ، وصف ديفيد بروكس ألبوم "ليتر تو يو " بأنه أسعد ألبومات الموسيقي منذ عقود، فضلاً عن كونه "ألبومًا صادقًا وعاطفيًا" يتناول "فن الشيخوخة بشكل جيد". ^{[ 44 ]}

وصف كين كابوبيانكو من صحيفة بوسطن غلوب الألبوم بأنه "بليغ" ، مشيرًا إلى أنه "احتفاء بالحياة وتذكير بكيفية مساعدة موسيقى الروك أند رول على تجاوز الحزن والفقد". ^{[ 45 ]} اختار أليكسيس بيتريديس من صحيفة الغارديان هذا الألبوم كألبوم الأسبوع، ومنحه ثلاث نجوم من أصل خمسة، مع تعليق ساخر يصفه بأنه "تراجع في الطموح" ولكنه مع ذلك يُعد نجاحًا. ^{[ 46 ]} خصصت الصحيفة مراجعة ثانية بقلم كيتي إمباير التي أعلنت أنه ألبومها المفضل لهذا الأسبوع، ومنحته أربع نجوم من أصل خمسة، واصفة إياه بأنه "مصدر دعم قوي" لقدرته على معالجة مشاعر الحزن وبثّ البهجة. ^{[ 47 ]} قدم كارل ويلسون من موقع سلات مراجعة إيجابية، لكنه تساءل "ما هو العدد الأمثل لمذكرات بروس؟" في ضوء عرض سبرينغستين المسرحي وكتابه الأخيرين، مشيرًا إلى أن "الأغاني الجيدة في حد ذاتها تبدو وكأنها تُكرر نفس الفكرة التي طرحتها الأغنية السابقة". ^{[ 48 ]} ​​منح فريق تحرير موقع AllMusic ألبوم Letter to You تقييم 4.5 من أصل 5 نجوم، حيث أشار الناقد ستيفن توماس إيرلوين إلى أن الأداءات ترتبط بأعمال الفنانين المبكرة، ولكن مع "شعور مشترك بالدفء"، واصفًا هذا الألبوم بأنه "تأمل في الموت يتحول إلى احتفاء بمعنى أن تكون حيًا في اللحظة الراهنة". ^{[ 25 ]}

وصل ألبوم "Letter to You" إلى المركز الثاني في قائمة بيلبورد  200 ، محققًا مبيعات بلغت 96,000 نسخة في أسبوعه الأول في الولايات المتحدة، ليصبح بذلك سبرينغستين أول فنان يحقق ألبومات جديدة ضمن المراكز الخمسة الأولى في كل عقد من العقود الستة الماضية؛ ^{[ 56 ]} وكان هذا أيضًا ألبومه الحادي والعشرين ضمن المراكز الخمسة الأولى. ^{[ 57 ]} وتعادل سبرينغستين مع جون ماير في عدد مرات تصدره قائمة أفضل ألبومات الروك بخمس مرات. ^{[ 58 ]} وفي  26 أكتوبر، أعلنت شركة Official Charts Company أن ألبوم "Letter to You" تصدر قائمة الألبومات في منتصف الأسبوع، ^{[ 59 ]} محققًا مبيعات تفوق مبيعات الألبومات الأربعة التالية له مجتمعة، وكان في طريقه ليصبح الألبوم الثاني عشر لسبرينغستين الذي يتصدر قوائم الألبومات في المملكة المتحدة بنهاية أسبوع القائمة. ^{[ 60 ]} وبذلك أصبح سبرينغستين أول فنان منفرد يحقق ألبومًا متصدرًا للقوائم في المملكة المتحدة على مدى خمسة عقود ^{[ 61 ]} ، ثم تراجع إلى المركز الرابع في الأسبوع التالي. ^{[ 62 ]} يمتلك كل من سبرينغستين ومادونا 12 ألبومًا تصدرت قوائم الألبومات، متعادلين في المركز الثاني بعد إلفيس بريسلي وروبي ويليامز اللذين حققا 13 ألبومًا. ^{[ 63 ]} احتل ألبوم Letter to You المرتبة الخامسة للفنان في أستراليا وفقًا لقوائم ARIA . ^{[ 64 ]}

كان ألبوم "Letter to You" الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة في أسبوع إصداره الأول (على الرغم من أنه جاء في مرتبة متأخرة عن إعادة إصدار لوك كومز لألبوم "What You See Is What You Get " بسبب مبيعات البث المباشر ومبيعات الأغاني الفردية)، حيث بلغت مبيعاته 96,000 وحدة مكافئة للألبوم ، بما في ذلك 92,000 نسخة مباعة. ^{[ 56 ]} وبحلول الأسبوع الثاني، تجاوزت مبيعاته 117,000 وحدة. ^{[ 65 ]} أما مبيعات الأسبوع الأول في المملكة المتحدة فبلغت 51,800 وحدة، 95% منها منتجات مادية وتنزيلات رقمية، ^{[ 61 ]} متخلفًا بفارق ضئيل عن ألبوم " Chromatica " لليدي غاغا الذي حقق أعلى مبيعات للألبومات في أسبوع إصداره الأول من عام 2020 (حيث بلغت مبيعات ألبومها 53,000 وحدة). ^{[ 63 ]} وكان الألبوم الأسرع مبيعًا في عام 2020 حتى الآن ^{[ 66 ]} وساهم في دعم مبيعات أسطوانات الفينيل في الربع الأخير من العام، حيث بيع منه أكثر من 6,000 نسخة. ^{[ 67 ]} في الولايات المتحدة، حقق ألبوم "Letter to You" مبيعات بلغت 78,631 نسخة في أسبوعه الأول، ^{[ 68 ]} منها 18,000 نسخة على الفينيل، ليصبح ثاني أكثر ألبومات الفينيل مبيعًا لهذا العام حتى الآن، بعد ألبوم " The Slow Rush" لفرقة "Tame Impala" . ^{[ 57 ]} في أيرلندا، كان هذا الألبوم الأسرع مبيعًا في عام 2020 حتى الآن، حيث تصدّر قوائم المبيعات فور صدوره، ليتعادل سبرينغستين مع إيمينيم في عدد الألبومات التي احتلت المركز الأول لفنان منفرد، بتسعة ألبومات. ^{[ 69 ]}

حققت الأغنيتان المنفردتان اللتان سبقتا الألبوم، "Letter to You" و"Ghosts"، المركزين الثاني والخامس على التوالي في قائمة أغاني الروك الرقمية . ^{[ 70 ]} علاوة على ذلك، وصل سبرينغستين إلى المركز الثاني في قائمة أفضل 100 فنان في أوائل نوفمبر. ^{[ 71 ]}

عمل توم زيمني مع بروس سبرينغستين لمدة عشرين  عامًا، موثقًا عروضه الحية، وإنتاج ألبوماته، وأعماله السينمائية الأخرى، واقترح عليه الموسيقي تصوير تسجيل هذا الألبوم. ^{[ 73 ]} لم يكن لدى سبرينغستين خطة محددة لسرد زيمني أو نطاق التصوير، لكن الثنائي قرر استخدام الأبيض والأسود في وقت مبكر من العملية ليعكس "  يومًا رماديًا مثاليًا في نيوجيرسي". ^{[ 74 ]} تُعدّ صور داني كلينش الشتوية والمظهر البصري للفيلم استعارة شائعة لمواضيع الكلمات، "التي تعكس الماضي وبعض الروحانية التي تجدها في الموسيقى". ^{[ 72 ]} مع تفشي جائحة كوفيد-19 أثناء إنتاج الفيلم، أنهى سبرينغستين وزيمني العمل عليه عن بُعد. ^{[ 75 ]}

استعرض ديفيد إيرليخ من موقع IndieWire الفيلم الوثائقي، واصفًا إياه بأنه "تأملٌ رائعٌ في الموت"، وهو أيضًا "صورةٌ متفائلةٌ لشخصٍ باقٍ في الوجود، حتى بعد رحيله عنا"؛ ومنح الفيلم تقييمًا جيدًا (B). ^{[ 76 ]} وفي مجلة Time ، قدمت ستيفاني زاكاريك أيضًا تقييمًا إيجابيًا للفيلم، واصفةً إياه بأنه "آسر" في تناوله لموضوع الشيخوخة، واستعراضه لمسيرة سبرينغستين المهنية. ^{[ 77 ]} ومنح موقع Consequence of Sound الفيلم الوثائقي تقييمًا ممتازًا (A-)، حيث أشار الناقد تايلر كلارك إلى أن الفيلم لا يركز فقط على هذا الألبوم، بل على عملية سبرينغستين الإبداعية وفلسفته بالكامل، بما في ذلك "رؤاه، الممزوجة بإرثه الراسخ، والتي تقدم نظرةً ثاقبةً إلى عقل أسطورة، وهي نظرةٌ قيّمةٌ لكل من يشعر بجاذبية الإبداع". ^{[ 78 ]} في صحيفة "ذا مورنينغ صن" ، منح آل ألكسندر مور الفيلم تقييم A-، مشيرًا إلى أن سبرينغستين قد وضع نموذجًا وحكمة ليتبعها الموسيقيون الآخرون. ^{[ 79 ]}

في صحيفة "ذا غلوب آند ميل" ، منح براد ويلر الفيلم نجمتين ونصف من أصل أربع نجوم، واصفًا إياه بأنه "صادق بشكل لافت" ويُظهر مدى الصداقة الوثيقة بين الموسيقيين، لكنه أشار إلى أنه لا يصلح إلا كمكمل للألبوم وليس كفيلم مستقل. ^{[ 80 ]} ويرى برايان لوري من شبكة CNN أن الفيلم بمثابة "هدية عيد حب" من سبرينغستين لزملائه في الفرقة ومعجبيهم، يحمل "دفئًا وحنينًا يربط بين الماضي والحاضر". ^{[ 81 ]} وأكملت مجلة NME تغطيتها للألبوم بمراجعة أخرى للفيلم بقلم ليوني كوبر، واصفةً إياه بأنه "تأمل حزين في هشاشة الحياة" يتميز بأداء موسيقي رائع. ^{[ 82 ]} ومنح روبرت ليفين من صحيفة " نيوزداي " الفيلم أربع نجوم من أصل أربع، واصفًا إياه بأنه "مبهج... ساحر، وبالتأكيد... مُؤكد للحياة"، مشيرًا إلى أن الألبوم هو أيضًا أفضل أعمال سبرينغستين منذ سنوات. ^{[ 83 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من ملاحظات الألبوم. ^{[ 84 ]}

بروس سبرينغستين وفرقة إي  ستريت

• بروس سبرينغستين – غناء، جيتار، هارمونيكا
• روي بيتان - بيانو، غناء
• نيلز لوفغرين - غيتار، غناء
• باتي سكيالفا - غناء
• غاري تالنت - غيتار باس، غناء
• ستيفن فان زاندت – غيتار، غناء
• ماكس واينبرغ – طبول، غناء
• تشارلز جيوردانو - أورغ، غناء
• جيك كليمونز - ساكسفون

الفنيين

• رون أنيلو ، بروس سبرينغستين – إنتاج
• روب ليبريت، روس بيترسن، رون أنيلو – الهندسة
• توبي سكوت – هندسة صوتية إضافية (المسارات 1، 3، 8)
• براندون دنكان – مساعد مهندس، تحرير رقمي
• بوب كليرماونتن - قسم المزج
• روب ليبريت - الميكساج (المسار 1)
• بوب لودفيج - إتقان الصوت
• كيفن بويل – جيتارات وخدمات فنية
• شاري سوتكليف - متعهدة موسيقية
• ميشيل هولم - الإخراج الفني
• ميشيل هولم، ميغان فولي - تصميم
• ديف بيت - كتابة يدوية
• داني كلينش - تصوير فوتوغرافي
• روب ديمارتن، تايلر تشابل – تصوير فوتوغرافي

• قائمة ألبومات عام 2020

• " بروس سبرينغستين "، كونان أوبراين يحتاج إلى صديق ، الحلقة رقم 97، 26 أكتوبر 2020.
• "الروابط التي تجمعنا" بقلم روب ديمارتن، مجلة أنكت ، الصفحات 60-71 ( تاريخ الغلاف  ديسمبر 2020 ، تاريخ الإصدار 15 أكتوبر 2020)، الرقم الدولي الموحد للدوريات 1368-0722 ، نُشر في لندن، إنجلترا 

• الموقع الرسمي
• "عودة بروس سبرينغستين القوية إلى موسيقى الروك" من مجلة AARP
• رسالة إليك على موقع ديسكوجز (قائمة الإصدارات)
• رسالة إليك على موقع MusicBrainz (قائمة الإصدارات)
• سجل محادثة استماع مباشر من قبل ناقدين من موقع Boston.com
• مراجعة من صحيفة فيلي فويس