سيسيليوس ستاتيوس

Statius Caecilius ، المعروف أيضًا باسم Caecilius Statius ( / sɪˈsiːliəsˈsteɪʃiəs / ؛ ج . 220 ق.م  - ج. 166 ق.م ) ، كان  شاعرًا كوميديًا رومانيًا سلتيكيًا . ^{[ 1 ]}

كان صديقًا حميمًا ومعاصرًا لإنيوس ، ووفقًا للتقاليد، وُلد في أراضي الغال الإنسوبريين السلتيين ، على الأرجح في ميديولانوم ، وربما أُخذ أسيرًا إلى روما (حوالي عام  200 قبل الميلاد) خلال الحروب الرومانية الغالية . كان في الأصل عبدًا، واتخذ اسم سيسيليوس نسبةً إلى راعيه، الذي يُرجح أنه كان من عائلة ميتيلي . ^{[ 2 ]} مع ذلك، ووفقًا لأحد المصادر، كان حرًا من أصل سامني استقرت عائلته في غاليا سيسالبين بعد الحرب البونيقية الثانية . في هذه الحالة، كان سيسيليوس متحدثًا أصليًا للغة قريبة من اللاتينية، بدلًا من اللغة الغالية الإنسوبرية. هناك، لفت انتباه ماركوس سيسيليوس دينتر، قائد الفيلق في غاليا سيسالبين عام 200  قبل الميلاد، الذي عرّفه على روما. ^{[ 3 ]}

كان يعيل نفسه بتكييف المسرحيات اليونانية للمسرح الروماني من كتاب الكوميديا ​​الجديدة ، وخاصة ميناندر ، وهو نوع أدبي يُعرف باسم كوميديا ​​بالياتا . إذا صحّ ما ورد في سيرة تيرينس بقلم سويتونيوس، وكانت القراءة سليمة، فقد كان رأي سيسيليوس مرموقًا لدرجة أنه أُمر بالاستماع إلى قراءة مسرحية تيرينس " أندريا" (التي عُرضت عام 166 قبل الميلاد) وإبداء رأيه فيها. ^{[ 2 ]}

بعد عدة إخفاقات، اكتسب سيسيليوس سمعة مرموقة. فقد وضعه الناقد المسرحي فولكاتيوس سيديجيتوس في صدارة شعراء الكوميديا؛ وأشاد به فارو لما يتمتع به من عاطفة ومهارة في بناء حبكاته؛ وقارن هوراس ( في رسائله ، 2. 1. 59) بين وقاره وفن تيرينس. أما كوينتيليان ( في كتابه "مؤسسات الخطابة "، 10. 1. 99) فقد تحدث عنه بشيء من الاستخفاف، وشيشرون ، على الرغم من اعترافه بتردد بأن سيسيليوس ربما كان سيد شعراء الكوميديا ​​( في كتابه " في أفضل أنواع الخطباء" ، 1)، إلا أنه اعتبره أدنى من تيرينس في الأسلوب واللغة اللاتينية ( في كتابه "إلى أتيكوم" ، 7. 3)، وهو أمر طبيعي بالنظر إلى أصوله الأجنبية. ^{[ 2 ]}

إن حقيقة إمكانية الإشارة إلى مسرحياته بالاسم فقط دون أي إشارة إلى المؤلف (شيشرون، في الغايات ، 2. 7) دليل كافٍ على انتشارها الواسع. ويحتل سيسيليوس مكانة بين بلاوتوس وتيرينس في معالجته للنصوص اليونانية الأصلية؛ فهو لم يخلط، كما فعل بلاوتوس، بين الأمور اليونانية والرومانية، ولم يحذف، كما فعل تيرينس، كل ما لا يمكن كتابته بالرومانية. ^{[ 2 ]}

تُحفظ أجزاء مسرحياته بشكل رئيسي في كتابات أولوس جيليوس ، الذي يستشهد بعدة مقاطع من مسرحية " بلوسيوم " ( العقد ) إلى جانب النص اليوناني الأصلي لميناندر، ^{[ 2 ]} مما يتيح الفرصة الوحيدة، باستثناء مسرحية " باخيدس " لبلاوتوس ، لإجراء مقارنة جوهرية بين الكوميديا ​​الرومانية ونظيرتها اليونانية. أما نسخة سيسيليوس، فهي غير مترابطة ولا تُعدّ ترجمة دقيقة، ولا تُجسّد روح النص الأصلي.

يبدو أن أعماله الكوميدية "تضمنت أفكارًا جادة حول القضايا الأخلاقية والاجتماعية، والتي تتعلق في الغالب بالأسرة المباشرة، والعلاقات المقابلة، وتأثير الشؤون الشخصية على مكانة الفرد في المجتمع". ^{[ 4 ]}

يُعرف اثنان وأربعون عنوانًا، نصفها تقريبًا مُستند إلى ميناندر، والنصف الآخر إلى مؤلفين يونانيين آخرين. وقد نجا ما يقارب 280 بيتًا شعريًا مجزأً. يُعدّ كتاب "بلوسيوم" أفضلها حفظًا (45 بيتًا). إضافةً إلى ذلك، اكتُشف جزء كبير من كتاب "أوبولوستاتس" مؤخرًا بين برديات هركولانيوم ؛ وهو غير مُحرّر حتى الآن، ولكن يُقدّر أنه يحتوي على أجزاء تتراوح بين 400 و500 سطر. وقد نشر الباحث كنوت كليف بعض المعلومات الأولية عنه عام 1996. ^{[ 5 ]}

• جنس السيسيليا

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " سيسيليوس ستاتيوس ". الموسوعة البريطانية . المجلد 4 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 933.     

• فرانكو، جورج فريدريك. 2013. "تيرينس وتقاليد الكوميديا ​​الرومانية الجديدة". في كتاب "دليل تيرينس". حرره أنتوني أوغوستاكيس وأريانا تريل، 33-51. مالدن، ماساتشوستس: وايلي-بلاك ويل.
• جروتون، آن هـ. 1990. “زراعة الأشجار من أجل Antipho في Synephebi لكايسيليوس ستاتيوس”. ديونيسو 60: 58-63.
• كاراكاسيس، إيفانجيلوس. 2005. تيرينس ولغة الكوميديا ​​الرومانية. دراسات كامبريدج الكلاسيكية. كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج.
• ميلو، وولفغانغ ديفيد سيريلو دي. 2014. "أسلاف بلاوتوس الدراميون ومعاصروه في روما". دليل أكسفورد للكوميديا ​​اليونانية والرومانية. تحرير مايكل فونتين وأديل سي. سكافورو، 447-461. أكسفورد؛ نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
• روبسون، د. 1938. "جنسية الشاعر سيسيليوس ستاتيوس". المجلة الأمريكية لعلم اللغة 59.3: 301-308.

• نسخة كتب Google من الطبعة اللاتينية للأجزاء التي كتبها أوتو ريبيك ( Scaenicae Romanorum Poesis Fragmenta ، الطبعة الثالثة، 1898، المجلد 2، ص  40 وما يليها.)