لغة مويسكا

لغة مويسكا (تُلفظ / ˈmɨska/ أو [ˈmʷɨska] ^{[ 4 ]} )، ^{[ 5 ]} والمعروفة أيضًا باسم تشيبشا ، ^{[ 6 ]} وموسكا ومويسكا بوغوتا ، ^{[ 7 ]} هي لغة منقرضة كان يتحدث بها شعب مويسكا ، إحدى الثقافات الأصلية العديدة في الأمريكتين ، والتي كانت تاريخيًا مقتصرة على سافانا بوغوتا . يسكن شعب مويسكا هضبة ألتيبلانو كونديبوياسينس في ما يُعرف اليوم بكولومبيا . كان اسم "تشيبشا"، وفقًا لبيدرو سيمون ، هو الاسم الأصلي للغة، ^{[ 6 ]} إلا أن قواميس الحقبة الاستعمارية تُناقض ذلك وتُشير إلى أن الاسم الأصلي كان muysccubun . ^{[ 8 ]}

اسم اللغة Muysc cubun يعني "لغة الشعب"، من muysca بمعنى "الشعب" و cubun بمعنى "اللغة" أو "الكلمة".

على الرغم من اختفاء اللغة في القرن السابع عشر (تقريبًا)، إلا أن العديد من عمليات إحياء اللغة جارية داخل مجتمعات المويسكا الحالية. لا يزال شعب المويسكا متميزًا عرقيًا، وتعترف الدولة الكولومبية بمجتمعاتهم. ^{[ 9 ]} تنتمي اللغة إلى المجموعة اللغوية الفرعية المجدلينية. ^{[ 10 ]}

وقد بذلت المجتمعات أو الكابيلدوس المتبقية من شعب مويسكا جهوداً مهمة لإحياء التراث. ^{[ 11 ]}

وجد باحثون معاصرون في حضارة المويسكا، مثل دييغو غوميز ^{[ 12 ]،} أن تنوع اللغات كان أكبر بكثير مما كان يُعتقد سابقًا، وأن هناك في الواقع سلسلة متصلة من لهجات الشيبشا امتدت عبر سلسلة جبال كورديليرا أورينتال من سييرا نيفادا ديل كوكوي إلى سوماباز بارامو . ^{[ 12 ]} وقد أدى الاستعمار الإسباني السريع والاستخدام المرتجل للمترجمين المتجولين إلى تقليل الاختلافات بين لهجات الشيبشا بمرور الوقت. ^{[ 13 ]} وكانت اللغة المسجلة في القواميس هي اللهجة المتداولة حول العاصمة الاستعمارية سانتافي دي بوغوتا فقط . ^{[ 14 ]}

تُعدّ لغة مويسكا جزءًا من عائلة لغات تشيبشا . وتضم عائلة لغات تشيبشا العديد من اللغات الأصلية في أمريكا الوسطى وشمال غرب أمريكا الجنوبية.

في عصور ما قبل التاريخ، ضمن حضارات الأنديز التي تُعرف بحضارات ما قبل الفخار ، هاجر سكان شمال غرب أمريكا الجنوبية عبر فجوة دارين بين برزخ بنما وكولومبيا. وتُتحدث لغات أخرى من لغات الشيبشان في جنوب أمريكا الوسطى، وقد نقل شعب المويسكا والجماعات الأصلية ذات الصلة لغتهم معهم إلى قلب كولومبيا، حيث شكلوا اتحاد المويسكا ، وهو تجمع ثقافي.

تتألف مصادر لغة المويسكا من سبع وثائق أُعدت في العقد الأول من القرن السابع عشر، وتُعتبر مجموعة وثائقية موثوقة وشرعية لهذه اللغة. ومن أبرز العلماء الذين أسهموا في معرفة لغة المويسكا: خوان دي كاستيلانوس ، وبرناردو دي لوغو ، وخوسيه دومينغو دوكين، وإيزيكيل أوريكوتشيا .

قواعد اللغة اللوغوية

نُشر هذا الكتاب في مدريد، إسبانيا، عام ١٦١٩. ويتألف من قواعد اللغة، واعترافات باللغة الإسبانية، واعترافات بلغة مويسكا. ولإعداد هذا العمل، ابتكر لوغو نوعًا أو نمطًا للتعبير عن حرف علة لم يكن جزءًا من مخزون الأصوات في اللغة الإسبانية، وكان من الضروري تسجيله للحصول على نطق صحيح. أطلق عليه اسم "إبسيلون المعكوس"، ونعرفه اليوم باسم "حرف لوغو". وفي مصادر أخرى، يظهر ببساطة بالحرف " y" .

نظراً لأن لغة مويسكا لغة منقرضة، فقد قام العديد من العلماء مثل أدولفو كونستنلا (1984) وغونزاليس دي بيريز (2006) وويليم أديلار بالتعاون مع بيتر مويسكن (2004) بصياغة أنظمة صوتية مختلفة من البيانات المتاحة.

لغة مويسكا هي لغة لاصقة ، تتميز بجذور أحادية المقطع أو ثنائية المقطع (وأحيانًا أطول)، تتحد لتكوين تعابير مطولة. وهي لغة أساسية نهائية من الناحية التصنيفية. إضافةً إلى ذلك، فهي لغة تصريفية ، أي أن جذورها تتلقى سوابق ولواحق. أقرب لغة حية إلى مويسكا هي لغة أوا . وبالمقارنة مع لغات تشيبشا الشمالية الأخرى، تتميز مويسكا بابتكارات أحدث.

تم الحفاظ على معظم أسماء قرى وأنهار وحدائق وطنية وبعض المقاطعات في المرتفعات الوسطى لجبال الأنديز الكولومبية، أو تم تعديلها بشكل طفيف، وفقًا لأصول لغة المويسكا. وتشير هذه الأسماء عادةً إلى الحقول الزراعية ( تا )، وإلهة القمر تشيا ، وزوجها سوي ، وأسماء الزعماء ، وتضاريس المنطقة، والحظائر المبنية ( كا )، وحيوانات المنطقة. ^{[ 29 ]}

• لغات الكيتشوا
• الغزو الإسباني لأمم تشيبشان
• أرقام مويسكا ، تقويم مويسكا

• أديلار ومويسكين (2004). لغات جبال الأنديز . مطبعة جامعة كامبريج.
• كاسيليماس روخاس، كلارا إينيس (2005). "التعبير عن الأسلوب في اللغة uwa" (PDF) . أمريكا الهندية (بالإسبانية). 29/30 : 247 – 262 . تم الاسترجاع 2016/07/11 .
• كونستنلا أومانيا، أدولفو (1984). "Los fonemas del muisca". Estudios de lingüística chibcha . 3 : 65 - 111.
• جامبوا ميندوزا ، خورخي (2016). الموسيقى هي مجموعات السكان الأصليين في ملكة غرناطة الجديدة. Una nuevapropuesta حول التنظيم الاجتماعي والسياسي وتطوره في القرن السادس عشر [ المويسكا، مجموعات السكان الأصليين في مملكة غرناطة الجديدة. مقترح جديد حول تنظيمهم الاجتماعي السياسي وتطورهم في القرن السادس عشر ] (فيديو) (بالإسبانية). متحف ديل أورو . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-12-13 . تم الاسترجاع 2016/07/11 .
• جامبوا ميندوزا، جامبوا (2013). El cacicasgo muisca en los años postiores a la Conquista: del psihipqua al caciquecolonial . المعهد الكولومبي للأنثروبولوجيا والتاريخ.
• جوميز ، دييغو إف (2008-2022). "Diccionario muysca – español" (بالإسبانية). muysca.cubun.org.
• جوميز ، دييغو إف (2013). Comparación léxica entre el muysca de Bogotá y el uwa Central. Muysca: الذاكرة والحضور. بوغوتا (بالإسبانية). الجامعة الوطنية في كولومبيا.
• جوميز ، دييغو إف (2020). "Los folletos muyscas de la Biblioteca Bodleiana (1603): los textos más tempranos de la lingua General del Nuevo Reino de Granada". Revista internacional de lingüística iberoamericana (بالإسبانية). 18 (36). افتتاحية Iberoamericana Vervuert: 195– 216. دوى : 10.31819/rili-2020-183610 . S2CID 256616900 . 
• غونزاليس دي بيريز، ماريا ستيلا (2006). Approximación al systema fonético-fonológico de la lengua muisca (بالإسبانية). معهد بوغوتا كارو واي كويرفو. ص 53 – 119. 
• كيسادا باتشيكو، ميغيل أنخيل؛ روخاس شافيز، كارمن (1999). Diccionario boruca – español، español – boruca (بالإسبانية). جامعة كوستاريكا . ص 1 – 207. ردمك  9789977675480تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2016 .
• رايشيل دولماتوف ، جيراردو (1947). "La lengua chimila" [ لغة تشيميلا ] . جورنال دي لا سوسيتيه دي أمريكانيستس (بالإسبانية). 36 : 15 – 50. دوى : 10.3406/jsa.1947.2358 . تم الاسترجاع 2016/07/11 .
• يوريكوتشيا ، ايزيكيل (1854). Memoria sobre las antigüedades neo granadinas (بالإسبانية). مكتبة ف. شنايدر.

• أرانجو، تيريزا (1954). ما قبل كولومبيا: مقدمة لدراسة السكان الأصليين الكولومبيين [ ما قبل كولومبيا: مقدمة لدراسة السكان الأصليين الكولومبيين ] (بالإسبانية). مدريد: Sucesores de Rivadeneyra.
• بوتيفا كونتريراس، ألفارو؛ هيريرا، ليونور. الأماكن القريبة : مورا، سانتياغو (1989). “كولومبيا ما قبل التاريخ: المناطق الأثرية” [ كولومبيا ما قبل الإسبان: المناطق الأثرية ] (بالإسبانية). المعهد الكولومبي للأنثروبولوجيا كولكولتورا . تم الاسترجاع 2016/07/11 .
• مارتن، رافائيل. بوينتيس، خوسيه (2008). Culturas indígenas colombianas [ الثقافات الأصلية في كولومبيا ] .
• تريانا، ميغيل (1922). لا حضارة شيبشا (بالإسبانية). ص 1 – 222 . تم الاسترجاع 2016/07/11 . 
• ويزنر جارسيا، لويس إدواردو (2014). "Etnografía muisca" [ إثنوغرافيا Muisca ] . منطقة الأنديز الوسطى (بالإسبانية). رابعا . بوغوتا: المعهد الكولومبي للثقافة الإسبانية: 2 . تم الاسترجاع 2016/07/11 .

• (بالإسبانية) Diccionario y gramática chibcha – المكتبة الرقمية العالمية
• (بالإسبانية) مشروع Muysc cubun – مع قاموس Muysc cubun – الإسباني
• (بالإسبانية) أرشيفات ومصادر حول لغة تشيبشا – مشروع روزيتا
• (بالإسبانية) فيديو رسوم متحركة عن آخر حكام المويسكا - يُتحدث فيه بكلمة Muysccubun مع ترجمة إسبانية.
• Muisca ( سلسلة القاموس العابر للقارات )