لغة الإشارة الصينية

لغة الإشارة الصينية ( CSL ؛ الصينية المبسطة :中国手语؛ الصينية التقليدية :中國手語؛ بينيين : Zhōngguó ShƒuyƔ ، ZGS ) هي لغة الإشارة الرئيسية المستخدمة في الصين . لا علاقة لها بلغة الإشارة التايوانية المستخدمة في تايوان. يشار إلى لغة الماندرين المشفرة يدويًا باسم WénfƎ ShƒuyƔ ( الصينية المبسطة :文法手语؛ الصينية التقليدية :文法手語؛ مضاءة " لغة الإشارة النحوية " ). ^{[ 2 ]}

تعود أولى الإشارات إلى لغة الإشارة ( بالصينية المبسطة :手语؛ بالصينية التقليدية :手語؛ بنظام بينيين : shǒuyǔ ؛ وتعني حرفيًا " لغة اليد " ) في الأدب الصيني إلى عهد أسرة تانغ ، حيث تم توثيق إشارة تعني "مرآة". ^{[ 3 ]} وفي عهد أسرة سونغ ، يصف سو دونغبو مجتمعًا كان يستخدم شكلاً من أشكال لغة الإشارة. ^{[ 3 ]} في وقت لاحق من عهد أسرة مينغ ، هناك تصوير للتوقيع في مسرحية بعنوان Zen Master Yu Has a Dream of Cui Village (مترجمة أيضًا حلم Master Jade في Green Village ؛ الصينية المبسطة :玉禅师翠乡一梦؛ الصينية التقليدية :玉禪師翠鄉一夢؛ بينيين : Yù Chánshī) . Cuìxiāng Yī Mèng ) بواسطة Xu Wei . ^{[ 3 ]}

تأسست أول مدرسة للصم في الصين، وهي مدرسة تشيفو ( بالصينية :芝罘؛ بينيين : Zhīfú ، وهو اسم بديل لمدينة يانتاي )، عام 1887 على يد المبشرة المشيخية أنيتا تومسون ميلز . ومن هذه المدرسة، طُوّرت لغة إشارة تعتمد على منهج شفوي في تعليم الصم، وذلك في أعقاب مؤتمر ميلانو عام 1880. ^{[ 4 ]} كما أُنشئت مدرسة أخرى للصم في شنغهاي عام 1897 على يد منظمة كاثوليكية فرنسية. ونشأت لغة الإشارة الصينية من هاتين المؤسستين. ^{[ 5 ]}

تُعدّ المدارس وورش العمل والمزارع المخصصة للصم في مواقع متنوعة الوسائل الرئيسية التي ساهمت في انتشار لغة الإشارة الصينية على نطاق واسع في الصين. أما الصم الآخرون الذين لا يرتبطون بهذه الأماكن، فيميلون إلى استخدام مجموعة من الإيماءات التي طوروها في منازلهم، والمعروفة بلغة الإشارة المنزلية .

في ستينيات القرن العشرين، أُعلنت بعض الإشارات "محظورة" لأسباب ثقافية وسياسية. فعلى سبيل المثال، كانت إشارة الذهب تُشبه الخواتم الذهبية، التي تُرتبط بالطبقة البرجوازية؛ واعتُبرت إشارة ماو تسي تونغ مُهينة لأنها تُشير إلى الشامة على وجهه؛ كما تم تغيير الإشارة القياسية لليابان عدة مرات، تبعًا لتدهور العلاقات مع هذا البلد وتحسنها. ومع ذلك، ظلت هذه الإشارات مُستخدمة في اللغة الدارجة. ^{[ 6 ]}

تأسست الجمعية الوطنية الصينية للصم عام ١٩٩٢ على يد مجموعة من الصم، معظمهم من الولايات المتحدة الأمريكية. ^{[ ٧ ]} وكان الهدف الرئيسي من تأسيسها هو تحسين مستوى معيشة الصم، الذين كانوا أقل من مستوى معيشة ذوي الإعاقة الآخرين. وتتمثل أهدافها الرئيسية في تحسين رفاهية الصم، وتشجيع التوعية بلغة الإشارة الصينية ولغة الإشارة، وتلبية احتياجات مجتمع الصم في الصين.

توجد لهجتان رئيسيتان للغة الإشارة الصينية: اللهجة الجنوبية (التي تتمركز في شنغهاي وتتأثر بلغة الإشارة الفرنسية ) واللهجة الشمالية (التي نشأت في مدرسة شيفو للصم وتتأثر بلغة الإشارة الأمريكية ). ^{[ 5 ]} تتميز اللهجة الشمالية بتأثرها الأكبر باللغة الصينية، كما يتضح من التورية في الأحرف . تنحدر لغة الإشارة في هونغ كونغ من اللهجة الجنوبية، ولكن يمكن اعتبارها الآن لغة مستقلة نظرًا لفترة طويلة من التباعد. ^{[ 8 ]} توجد لهجة شنغهاي في ماليزيا وتايوان، ولكن لغة الإشارة الصينية لا ترتبط جينيًا بلغة الإشارة التايوانية (التي تنتمي إلى عائلة اللغات اليابانية )، أو لغة الإشارة الماليزية (التي تنتمي إلى عائلة اللغات الفرنسية )، أو لغة الإشارة التبتية (المعزولة).

تتشابه لغة الإشارة الصينية مع لغة الإشارة البريطانية في طريقة تكوين الجمل المنفية ؛ وقد يعود ذلك إلى التواصل التاريخي مع البريطانيين في شنغهاي. ^{[ 8 ]} ومن سمات كلتا اللغتين استخدام الإبهام في العديد من الإشارات ذات الصلة للدلالة على معنى إيجابي، واستخدام الخنصر للدلالة على معنى سلبي، مثل " لا أعرف" .

كغيرها من لغات الإشارة، تُنقل لغة الإشارة الصينية في الغالب عبر الأشكال والحركات المصحوبة بتعبيرات الوجه. وتعتمد لغة الإشارة الصينية نظام تهجئة أبجدي مشابه لنظام بينيين . وقد اعتُمد هذا النظام رسميًا في ديسمبر 1963 تحت مسمى "نظام التهجئة بالأصابع الصينية" ( بالصينية المبسطة :汉语手指字母方案؛ بالصينية التقليدية :漢語手指字母方案؛ بينيين : Hànyǔ Shǒuzhǐ Zìmǔ Fāng'àn ). ^{[ 9 ] [ 10 ]} وهي أبجدية يدوية تُستخدم بيد واحدة، وتُشبه إلى حد كبير لغات عائلة فرانكوساين، مثل الأبجديات اليدوية الفرنسية والأمريكية . تتمثل إحدى السمات الرئيسية للتهجئة بالأصابع في التعامل مع الأحرف ZH و CH و SH و NG في نظام بينيين كعلامات تهجئة بالأصابع منفردة، بدلاً من كونها تسلسلات من علامتين حرفيتين، كما هو متوقع من نظام بينيين؛ وهذا يعكس الوضع الصوتي لهذه الأصوات المنطوقة في علم الأصوات الصيني القياسي . ^{[ 10 ]}

تؤثر الثقافة واللغة الصينيتان بشكل كبير على الإشارات في لغة الإشارة الصينية. فعلى سبيل المثال، لا توجد كلمة عامة تعني "أخ" في لغة الإشارة الصينية، بل إشارتان منفصلتان فقط، إحداهما للأخ الأكبر والأخرى للأخ الأصغر. وهذا يوازي اللغة الصينية ، التي تحدد أيضاً "الأخ الأكبر" أو "الأخ الأصغر" بدلاً من كلمة "أخ" فقط. وبالمثل، تتضمن إشارة "الأكل" تمثيلاً تصويرياً لعيدان الطعام بدلاً من استخدام اليد كما في لغة الإشارة الأمريكية.

• الصمم في تايوان