سياران كارسون

سياران جيرارد كارسون ( الأيرلندية : Ciarán Gearóid Mac Carráin ؛ 9 أكتوبر 1948 - 6 أكتوبر 2019) كان شاعرًا وروائيًا من أيرلندا الشمالية .

وُلد كياران كارسون في 9 أكتوبر 1948 في بلفاست لعائلة تتحدث اللغة الأيرلندية . ^{[ 1 ]} كان والده، ويليام، ساعي بريد، وكانت والدته، ماري، تعمل في مصانع الكتان. أمضى سنوات طفولته الأولى في منطقة فولز رود السفلى ، حيث التحق بمدرسة سلات ستريت، ثم مدرسة سانت غال الابتدائية ، وكلاهما أُغلق لاحقًا. بعد ذلك، التحق بمدرسة سانت ماري كريستيان براذرز النحوية، ثم بجامعة كوينز بلفاست (QUB) لدراسة الأدب الإنجليزي. ^{[ 2 ]} توفي في بلفاست في 6 أكتوبر 2019.

بعد تخرجه، عمل لأكثر من عشرين عاماً كمسؤول عن الفنون التقليدية في مجلس الفنون في أيرلندا الشمالية . ^{[ 3 ]}

في عام 1998 تم تعيينه أستاذاً للغة الإنجليزية في جامعة كوينز بلفاست حيث أسس مركز سيموس هيني وكان مديراً له . ^{[ 3 ]}

تقاعد في عام 2016 لكنه ظل مرتبطًا بالمنظمة على أساس جزئي. ^{[ 4 ]}

تشمل مجموعاته الشعرية "الكلمة الأيرلندية للرفض " (1987)، الحائزة على جائزة أليس هانت بارتليت ؛ و "قصاصات بلفاست" (1990)، الفائزة بجائزة صحيفة "آيريش تايمز" للأدب الأيرلندي في فئة الشعر ؛ و "اللغة الأولى: قصائد " (1993)، الحائزة على جائزة تي إس إليوت . وتشمل أعماله النثرية "مصنع النجوم" (1997) و "صيد العنبر" (1999). وتستكشف روايته "شاي شامروك" (2001) مواضيع موجودة في لوحة يان فان إيك " زواج أرنولفيني". ونُشرت ترجمته لملحمة دانتي " الجحيم" في نوفمبر 2002. وفازت مجموعته الشعرية " أخبار عاجلة " (2003) بجائزة فوروارد للشعر (أفضل مجموعة شعرية في العام) وجائزة تشولمونديلي . ^{[ 3 ]} صدرت ترجمته لرواية برايان ميريمان " محكمة منتصف الليل" في عام 2006. ونُشرت رواية "على حد علمنا" في عام 2008، ونُشرت مجموعته الشعرية الكاملة في أيرلندا في عام 2008، وفي أمريكا الشمالية في عام 2009. ^{[ 5 ]}

كان أيضًا موسيقيًا بارعًا، ومؤلف كتاب " متعة الليلة الماضية: عن الوقت والطعام والموسيقى" (1996)، وهو دراسة عن الموسيقى الأيرلندية التقليدية. ^{[ 3 ]} وكتب عمودًا نصف شهري عن الموسيقى الأيرلندية التقليدية في مجلة الموسيقى . وفي عام 2007، نشرت دار بنغوين كلاسيكس ترجمته للملحمة الأيرلندية القديمة "تاين بو كويلنج" ، بعنوان "تاين" . ^{[ 6 ]}

قبل وفاته بشهرين، نشر كلود مونيه لوحته "حديقة الفنان في فيثوي" عام 1880 في مجلة نيويوركر . وكانت سطورها الأخيرة: ^{[ 7 ]}

الطقس جميل، إنه يوم 30 مارس، وغداً سيتم تقديم الساعة.

كم هو غريب أن أكون مستلقياً هنا وأستمع إلى ما يحدث.

الأيام تطول الآن، مهما كان عددها المتبقي لي.

والقلم الرصاص الذي أكتب به هذا، على الرغم من قدمه، سيدوم بسهولة أكثر من نهايتهم.

نجح كارسون في الجمع بين أسلوب سرد القصص العامية الأيرلندية وأسلوب بول مولدون الساخر والغامض في دراسته ^{[ 3 ]} (يجمع مولدون أيضًا بين الأسلوبين). وبشكلٍ ظاهري، يكمن الفرق بينهما في طول السطر. وكما أشارت كارول رومنز، "قبل نشر كتاب " الأيرلندية للرفض" عام 1987 ، كان كارسون شاعرًا هادئًا ومثابرًا، متأثرًا بأسلوب هيني . لكن عند تلك النقطة، انطلق في رحلة لغوية، متحررًا بفضل "سطر طويل" ممتد، نُسب إلى تأثيرات متنوعة، منها سي كي ويليامز ولويس ماكنيس والموسيقى التقليدية".

كان كتاب كارسون الأول هو "العقار الجديد " (1976). ^{[ 8 ]} في السنوات العشر التي سبقت "الأيرلندية للرفض" (1987)، أتقن أسلوبًا جديدًا حقق مزجًا فريدًا بين السرد القصصي التقليدي وأساليب ما بعد الحداثة. القصيدة الأولى في "الأيرلندية للرفض "، وهي تحفة فنية بعنوان "دريسدن"، تستعرض أسلوبه الجديد. التلميح الحر هو المفتاح. تبدأ القصيدة بأسلوب ريفي بسيط:

"وبمجرد دخولك، كان جرس يرن في المتجر الفارغ، ورائحة المسك

من الصابون والخث والحلويات ستصيبك من الظلام.

يستغرق الأمر خمس صفحات للوصول إلى دريسدن، حيث انضم بطل الرواية إلى سلاح الجو الملكي البريطاني هربًا من الفقر الريفي ثم الحضري. في رواية كارسون، كل شيء متجذر في الحياة اليومية، لذا فإن تدمير دريسدن يستحضر ذكريات راعية غنم معينة من دريسدن كانت معلقة على رف المدفأة عندما كان طفلاً، ويتم وصف الدمار بأنه "انهيار جليدي من الخزف، يتدفق ويتساقط".

على غرار أعمال مولدون، اتسمت أعمال كارسون بالإيحاءات الشديدة. ففي معظم قصائده، كان لديه مشروع ذو نطاق اجتماعي واسع: استحضار بلفاست بتفاصيل موسوعية. الجزء الثاني من " الأيرلندية للرفض " كان بعنوان "قصاصات بلفاست"، وتطورت هذه الفكرة لتصبح كتابه التالي. رُسمت خريطة بلفاست في زمن الاضطرابات بدقة متناهية، ولغة تلك الاضطرابات حاضرة بقوة تضاهي قوة الاضطرابات نفسها. قصيدة "قصاصات بلفاست" خير دليل على ذلك.

وفجأة، مع تحرك فرقة مكافحة الشغب، انهالت علامات التعجب كالمطر.

صواميل، براغي، مسامير، مفاتيح سيارات. ينبوع من الحروف المكسورة...

في كتابه "اللغة الأولى " (1993)، الحائز على جائزة تي إس إليوت، أصبحت اللغة هي الموضوع الرئيسي. يضم الكتاب ترجمات لأعمال أوفيد ، ورامبو، وبودلير . تأثر كارسون بشدة بلويس ماكنيس ، وأدرج قصيدة بعنوان "موسيقى المزمار". ما تدين به القصيدة للأصل هو حيويتها الإيقاعية. مع ولعه بالأسطر الطويلة الكثيفة، ليس من المستغرب انجذابه إلى الشعر الكلاسيكي وبودلير. في الواقع، يبدو إيقاع "موسيقى المزمار" مشابهًا لإيقاع رقصة الجيغ الأيرلندية، التي كان خبيرًا بها ( يُعتبر كتابه عن الموسيقى الأيرلندية " متعة الليلة الماضية " (1996) من الكلاسيكيات). وبالتحديد، الإيقاع هو إيقاع "رقصة الجيغ الفردية" أو "الانزلاق".

'blah dithery dump a doodle scattery idle fortunoodle.'

ثم دخل كارسون مرحلةً غزيرة الإنتاج، حيث حرّره اهتمامه باللغة إلى آفاق إبداعية جديدة. ضمّت مجموعته الشعرية "أوبرا إتستيترا " (1996) مجموعةً من القصائد حول حروف الأبجدية، وسلسلةً أخرى حول عبارات لاتينية مثل "Solvitur Ambulando" و"Quod Erat Demonstrandum"، بالإضافة إلى سلسلة أخرى من الترجمات لأعمال الشاعر الروماني ستيفان أوغسطين دويناش . وأصبحت الترجمة هاجسًا رئيسيًا لديه، إذ ضمّت مجموعته "الخطة الإسكندرانية " (1998) سونيتات لبودلير ورامبو ومالارميه مُترجمة إلى نصوص إسكندرانية. ووجدت نزعة كارسون نحو الأبيات الطويلة تجسيدًا مثاليًا في البيت الإسكندراني ذي الاثني عشر مقطعًا. كما نشر أيضًا " الثاني عشر من نيفر " (1999)، وهي سونيتات تتناول مواضيع خيالية.

هذه أرض الوردة الخضراء وزنبق الأسد، /

يحكمها سلاحف زينون وأرانبه الأبدية، /

حيث كل شيء عبارة عن استعارة وتشبيه.

جمعت قصيدة "أغنية سفينة إتش إم إس بلفاست" (1999) قصائده عن بلفاست.

• 1978: جائزة إريك غريغوري
• 1987: جائزة أليس هانت بارتليت عن مسرحية "الأيرلنديون بدون رقم"
• 1990: جائزة صحيفة آيريش تايمز للأدب الأيرلندي عن فئة الشعر عن ديوان "قصاصات بلفاست".
• 1993: جائزة تي إس إليوت للغة الأولى: قصائد
• 1997: جائزة يوركشاير بوست للكتاب (كتاب العام) عن رواية مصنع النجوم
• 2003: جائزة تشولمونديلي للأخبار العاجلة
• 2003: جائزة فوروارد للشعر (أفضل مجموعة شعرية في العام) عن كتاب "الأخبار العاجلة"

توفي كارسون بسبب سرطان الرئة في 6 أكتوبر 2019 عن عمر يناهز 70 عامًا. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

في عام 2020، أنشأ مركز سيموس هيني زمالتين سنويتين تخليداً لذكرى مديره الأول، كياران كارسون، واستلهاماً من كتاباته عن مدينة بلفاست نثراً وشعراً. ^{[ 11 ]}

• النصر في ذكرى كياران كارسون بقلم بول مولدون
• مركز سيموس هيني
• دار نشر جامعة ويك فورست، الناشر الأمريكي الشمالي لدار نشر كارسون.
• مجلة الموسيقى ، التي يكتب فيها كيران كارسون عمودًا كل شهرين عن الموسيقى الأيرلندية التقليدية.
• مكتبة ستيوارت أ. روز للمخطوطات والمحفوظات والكتب النادرة