إعلان بشأن اللغة المشتركة

مؤتمر صحفي حول إعلان اللغة المشتركة

صدر إعلان اللغة المشتركة (الصربية الكرواتية : Deklaracija o zajedničkom jeziku / Декларација о заједничком језику) في عام 2017 من قبل مجموعة من المثقفين والمنظمات غير الحكومية من البوسنة والهرسك وكرواتيا والجبل الأسود وصربيا الذين كانوا يعملون تحت شعار مشروع يسمى “اللغة والقومية”. ^{[ 1 ]} ينص الإعلان على أن البوشناق والكروات والجبل الأسود والصرب لديهم لغة موحدة مشتركة من النوع متعدد المراكز . ^{[ 1 ]}

قبل أي عرض علني، وقّع على الإعلان أكثر من 200 كاتب وعالم وصحفي وناشط وشخصية عامة بارزة من الدول الأربع . ^{[ 2 ] [ 3 ]} وبعد نشره ، وقّع عليه أكثر من 10,000 شخص من جميع أنحاء المنطقة. ^{[ 4 ]} يُعدّ إعلان اللغة المشتركة محاولةً لمواجهة النزعات القومية. ^{[ 5 ]} ويهدف إلى تحفيز النقاش حول اللغة بمعزل عن القومية، والمساهمة في عملية المصالحة . ^{[ 6 ]}

جاء هذا الإعلان عقب المشروع الدولي "اللغات والقوميات" ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} (الذي أسسته مؤسستان ألمانيتان : منتدى خدمة السلام المدني ومؤسسة أليانز الثقافية )، والذي عُقدت في إطاره مؤتمرات في البلدان الأربعة خلال عام 2016، مما أتاح فهمًا أعمق للوضع الراهن والمشاكل القائمة. ^{[ 10 ] [ 11 ]} استُلهم المشروع من كتاب "اللغة والقومية" ، ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]} ونظمته أربع منظمات غير حكومية من كل بلد من البلدان المشمولة: مركز القلم في البوسنة والهرسك من سراييفو ، وجمعية كورس من سبليت ، وكروكوديل من بلغراد ، ومركز التربية المدنية من بودغوريتسا . ^{[ 15 ]} عُقدت سلسلة من المؤتمرات المتخصصة متعددة التخصصات في بودغوريتسا وسبليت وبلغراد وسراييفو، بمشاركة لغويين وصحفيين وعلماء أنثروبولوجيا وغيرهم. ^{[ 16 ] [ 17 ]} كما شملت العديد من الجماهير . ^{[ 18 ] [ 19 ]} وكانت عناوين المناقشات في المؤتمرات كالتالي:

استلهم مشروع اللغات والقوميات ( على اليمين ) من كتاب اللغة والقومية ( يسار ).

شارك أكثر من ثلاثين خبيرًا في صياغة الإعلان ، نصفهم من اللغويين ^{[ 20 ]} من جنسيات مختلفة من الدول الأربع. ^{[ 21 ]} استغرقت عملية الكتابة عدة أشهر. ^{[ 22 ]} انبثقت المبادرة عقب المؤتمر الأخير في سراييفو، عندما طرح شباب من البوسنة والهرسك ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} ممن عانوا من الفصل التعليمي في ما يُسمى " مدرستين تحت سقف واحد " ^{[ 26 ]} فكرة تأليف نص يشجع على تغيير السياسة اللغوية في الدول الأربع. ^{[ 27 ]} أطلقوا على النص اسم "إعلان اللغة المشتركة ^{" [ 28 ]} وأوكلوه إلى لغويين متخصصين لإعادة صياغته، ^{[ 22 ]} فأُعيدت صياغته في زغرب خلال الأشهر التالية، ولذا يُمكن تسميته "إعلان زغرب". ^{[ 29 ]}

استكمالاً لمشروع "اللغات والقوميات"، شُكّلت لجنة من الخبراء من جنسيات مختلفة من الدول الأربع، عملت على النسخة النهائية للإعلان في 16 و17 يناير/كانون الثاني 2017 في زغرب. ^{[ 27 ]} بعد الاجتماع ، أُرسل النص إلى نحو عشرين مستشاراً، أُدرجت مقترحاتهم لاحقاً في الصيغة النهائية للنص. ^{[ 30 ]}

ينص الإعلان على أن البوشناق والكروات والمونتينيغريين والصرب يتشاركون لغةً قياسيةً مشتركةً من النوع متعدد المراكز . ^{[ 31 ] [ 32 ]} ويشير إلى أن الشعوب الأربعة تتواصل بفعالية دون مترجم بفضل فهمها المتبادل ، وهو مفهوم أساسي عند الحديث عن اللغات. ^{[ 33 ] [ 34 ] [ 35 ]} علاوة على ذلك، يوضح الإعلان أن السياسة اللغوية الحالية التي تُركز على الاختلافات قد أدت إلى عدد من الظواهر السلبية، ^{[ 6 ] [ 36 ] [ 37 ]} وأن التعبير اللغوي يُفرض كمعيار للانتماء العرقي القومي ووسيلة لتأكيد الولاء السياسي . ^{[ 38 ] [ 39 ]} وينص الإعلان على أن اللغة والشعوب ليسا بالضرورة متطابقين، وأن لكل دولة أو أمة الحق في وضع نسختها الخاصة من اللغة المشتركة بشكل مستقل، وأن النسخ القياسية الأربع تتمتع بمكانة متساوية. ^{[ 40 ] [ 41 ]} يدعو الإعلان إلى إلغاء جميع أشكال الفصل والتمييز اللغوي في المؤسسات التعليمية والعامة. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ]} كما يدعو إلى حرية الاختيار الفردي واحترام التنوع اللغوي . ^{[ 45 ]}

عُرض إعلان اللغة المشتركة ، الذي حظي بتوقيع أكثر من مئتي شخصية فكرية بارزة ^{[ 46 ] [ 47 ]} من كرواتيا ^{[ 48 ]} والجبل الأسود والبوسنة والهرسك وصربيا ودول أخرى، على الجمهور في 30 مارس/آذار 2017 خلال فعاليات متزامنة أقيمت في زغرب وبودغوريتسا وبلغراد وسراييفو، حيث عُقد مؤتمر صحفي وحلقتان نقاشيتان بعنوان "ما هي اللغة المشتركة؟" و"اللغة والمستقبل". ثم فُتح باب التوقيع على الإعلان للجمهور. ^{[ 49 ]} وخلال الأيام التالية، وقّع عليه أكثر من 8000 شخص. ^{[ 50 ]} وبعد شهرين، وفي إطار فعاليات مهرجان "سوبرفيسيف" العاشر في زغرب، عُقدت مائدة مستديرة حول الإعلان بعنوان "اللغة والقومية". ^{[ 51 ] [ 52 ]} ثم عُقدت مناظرة ^{[ 53 ]} بعنوان "حول إعلان اللغة المشتركة والشياطين الأخرى" في مهرجان التمساح الأدبي في بلغراد. ^{[ 54 ] [ 55 ]} بعد ذلك، في نوفي ساد ، نُظمت حلقة نقاش بعنوان "لغة من؟" في مهرجان إكسيت ^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]} ومنتدى بعنوان "ما هي إنجازات إعلان اللغة المشتركة؟" في المؤتمر الأدبي الدولي " حديث الكتاب ". ^{[ 59 ]} وفي الجبل الأسود، عُقدت مائدة مستديرة حول الإعلان في إطار فعاليات أيام نيغوش السابعة . ^{[ 60 ]} وفي نهاية عام 2017، نُظمت مناقشة بعنوان "ماذا نفعل باللغة: من يتحدث (أو لا يتحدث) اللغة المشتركة؟" في الجامعة المفتوحة السادسة في سراييفو . ^{[ 61 ]}

خلال عام ٢٠١٨، عُقدت سلسلة من المحاضرات العامة حول الإعلان في مؤتمرات بجامعات دول الاتحاد الأوروبي المختلفة ، ^{[ ٦٣ ] [ ٦٤ ] [ ٦٥ ] [ ٦٦ ]} ثم في جامعات اليابان. ^{[ ٦٢ ] [ ٦٧ ] [ ٦٨ ]} وبمناسبة الذكرى السنوية الثانية للإعلان ، عُقدت مائدتان مستديرتان: ^{[ ٦٩ ]} في فيينا بعنوان "اللغة والقوميات: هل نتفهم بعضنا بعضًا؟" ^{[ ٧٠ ]} وفي زغرب بعنوان "لغة واحدة أم لغات متعددة: نقاش حول إعلان اللغة المشتركة"، بتنظيم من اتحاد الجمعيات الطلابية بكلية الفلسفة في زغرب ، ^{[ ٧١ ]} والذي نظم لاحقًا محاضرة عامة حول الإعلان في كلية الفلسفة في زغرب. ^{[ ٧٢ ]}

يشير عالم اللغويات الاجتماعية البريطاني بيتر ترودجيل إلى أن "اللغويين ممثلون تمثيلاً جيداً في قائمة الموقعين". ^{[ 2 ]} وقد وقّع أشهر اللغويين، نعوم تشومسكي، على إعلان اللغة المشتركة، الذي كان له صدىً واسع. ^{[ 73 ]} كما وقّع على الإعلان "أكثر من خمسين لغوياً آخر". ^{[ 74 ]}

ومن بين الموقعين على الإعلان :

• نص الإعلان مؤرشف بتاريخ 9 أغسطس 2018 في موقع Wayback Machine (باللغة الصربية الكرواتية)
• قائمة الموقعين
• مؤتمر صحفي حول إعلان  اللغة المشتركة على موقع يوتيوب (باللغة الصربية الكرواتية)
• مقطع من مؤتمر اللغات والقوميات على موقع يوتيوب (باللغة الصربية الكرواتية)