مُهان

مسرحية "عار" (2012) هي أول عمل مسرحي للكاتب المسرحي والروائي والسينمائي أياد أختار . ^{[ 1 ]} عُرضت لأول مرة في شيكاغو، ثم عُرضت في مسارح أوف برودواي وأوف ويست إند . حازت المسرحية، التي فازت بجائزة بوليتزر للدراما عام 2013 ، ^{[ 2 ]} على مسرح برودواي في مسرح ليسيوم في 23 أكتوبر 2014. ^{[ 3 ]} كما نالت "عار" جائزة جوزيف جيفرسون لعام 2012 عن فئة الأعمال الجديدة - مسرحية أو عمل موسيقي، وجائزة أوبي لعام 2013 عن فئة كتابة المسرحيات. ورُشّحت المسرحية، التي عُرضت في برودواي عام 2014، لجائزة توني لأفضل مسرحية عام 2015. ^{[ 4 ]}

تتمحور المسرحية، التي تستغرق 90 دقيقة وتُعرض في فصل واحد، حول مواضيع اجتماعية وسياسية كالإسلاموفوبيا وهوية المواطنين الأمريكيين المسلمين. ^{[ 5 ] [ 6 ]} تستكشف المسرحية حفل عشاء يجمع أربعة أشخاص من خلفيات شديدة التباين. ومع تحول النقاش إلى السياسة والدين، سرعان ما يشتدّ التوتر. وُصفت المسرحية بأنها "برميل بارود قابل للاشتعال في سياسات الهوية"، ^{[ 7 ] إذ تُصوّر تحيزات عرقية وإثنية "تستمر سرًا حتى في أكثر الأوساط الثقافية تقدمًا". [ 8 ]} كما تُصوّر التحديات التي يواجهها الأمريكيون المسلمون الطموحون في أمريكا ما بعد أحداث 11 سبتمبر . ^{[ 9 ]} وقد شارك في عروضها كلٌ من آصف ماندفي وإريك جنسن .

يستضيف المحامي أمير كابور وزوجته إميلي عشاءً في شقتهما في أبر إيست سايد بنيويورك. أمير محامٍ أمريكي المولد، نشأ مسلماً، ويعمل في مجال عمليات الاندماج والاستحواذ في مانهاتن . أما إميلي فهي فنانة صاعدة تركز في فنها على المواضيع الإسلامية. ^{[ 9 ] [ 6 ]} وقد تخلى أمير عن جزء كبير من تراثه الإسلامي في سبيل مسيرته المهنية، وهو مصدر إلهام إميلي. وتُكنّ إميلي شغفاً بالتقاليد الفنية الإسلامية . ^{[ 9 ]}

قبل العشاء، تورط أمير، الذي يسلك مسار الشراكة، في قضية مثيرة للجدل. أبدى ابن أخيه المندمج ، آبي (واسمه الأصلي حسين مالك)، مخاوفه بشأن مشروعية اعتقال إمام محلي مسجون بتهم قد تكون ملفقة تتعلق بتمويل جماعات داعمة للإرهاب. ^{[ 9 ]} يتساءل أمير عما إذا كان ذلك اضطهادًا دينيًا . ^{[ 6 ]} تشجع إميلي أمير المتردد على المثول أمام المحكمة دعمًا للإمام؛ ورغم أنه يمثله بصفة غير رسمية، فقد ذُكر اسمه في صحيفة نيويورك تايمز . ^{[ 6 ]}

تتحول القضية إلى حديث على مائدة العشاء عندما يستضيف أمير زميلته في العمل، جوري، وزوجها اليهودي، إسحاق، ^{[ 6 ]} وهو تاجر أعمال إميلي الفنية. ^{[ 9 ]} يضمّ الجمع على مائدة العشاء مسلمًا سابقًا ، وأمريكيًا من أصل أفريقي ، ويهوديًا ، وشخصًا من الطبقة الأنجلو -ساكسونية البروتستانتية، يناقشون موضوع الإيمان الديني. ^{[ 10 ]} يتطرق الحديث إلى "التقاليد الإسلامية واليهودية، والقرآن والتلمود ، والتنميط العنصري ، وأحداث 11 سبتمبر ، وحركة طالبان ، ومحمود أحمدي نجاد، وبنيامين نتنياهو " مع تصاعد التوترات. ^{[ 11 ]}

عندما يعترف أمير بأنه شعر بـ"فخرٍ خفيف" في أحداث 11 سبتمبر، وبأنه يكنّ ضغينةً سريةً لإسرائيل ، يشعر أصدقاؤه بالاشمئزاز. يغادر جوري وأمير الشقة لإحضار زجاجة شمبانيا. يُكشف أن إسحاق وإيميلي كانا على علاقة غرامية في الماضي، وأنه يكنّ لها حبًا سريًا. يعود جوري وأمير في اللحظة التي كان إسحاق على وشك تقبيل إيميلي.

يُكشف أن جوري قد اختير شريكًا في مكتب المحاماة بدلًا من أمير، ويعود ذلك جزئيًا إلى حضوره محاكمة الإمام. يثور أمير غضبًا، فيشتم جوري مستخدمًا عبارات عنصرية. يغادر جوري وإسحاق، ويبقى مصير علاقتهما غامضًا بعد انكشاف خيانة إسحاق. عندما تعترف إميلي بعلاقتها مع إسحاق، يعتدي عليها أمير بالضرب. يتعثر آبي ويدخل الشقة ليجد عمه واقفًا فوقها.

تنتقل أحداث المسرحية إلى فترة زمنية لاحقة. أمير يجمع أغراضه ويستعد لمغادرة الشقة. تحضر إميلي آبي لاستشارة قانونية. استجوبه مكتب التحقيقات الفيدرالي بعد أن عبّر صديقه عن ميول جهادية في مقهى ستاربكس . يحذر أمير آبي من توخي الحذر، لكن آبي ينفجر غضبًا، قائلًا إن الغرب "شوّه" صورة الإسلام، لكنهم سيستعيدونه يومًا ما. ثم يخرج غاضبًا. يحاول أمير الصلح مع إميلي، لكنها تغادر. ^{[ 12 ]}

في الثاني من نوفمبر/تشرين الثاني 2011، أُعلن عن طاقم عمل مسرحية "شيكاغو". لعب عثمان علي دور أمير، وألانا أريناس دور جوري، وبهزاد دابو دور آبي، وبنيم فوستر دور إسحاق، ولي ستارك دور إميلي. بدأت العروض التجريبية في 27 يناير/كانون الثاني 2012، وكان العرض الرسمي الأول في 30 يناير/كانون الثاني. ^{[ 13 ]} ضمّ الفريق الإبداعي لإنتاج "شيكاغو" مصمم الديكور جاك ماجاو، ومصممة الإضاءة كريستين بيندر، ومصممة الأزياء جانيس بيتيل، ومصمم الدعائم نيك هيجستاد، ومصمم الصوت كيفن أودونيل، ومصمم المعارك ديفيد وولي، ومديرة خشبة المسرح كاتي كليم. ^{[ 13 ]}

في 26 يوليو 2012، أُعلن عن طاقم عمل مسرحية "أوف برودواي": آصف ماندفي ، هايدي أرمبرستر، آدم دانهايسر، عمر مسكاتي، وكارين بيتمان. ^{[ 14 ]} في ذلك الوقت، كان ماندفي مراسلاً لبرنامج " ذا ديلي شو" مع جون ستيوارت على قناة كوميدي سنترال . ^{[ 15 ]} ضمّ الفريق الإبداعي أيضاً مصممة الديكور لورين هيلبيرن، ومصمم الأزياء داين لافري ، ومصمم الإضاءة تايلر ميكوليو، ومصممة الصوت جيل بي سي دوبوف. ^{[ 14 ]} بدأت العروض التجريبية مع دانهايسر في 7 أكتوبر، لكن إريك جنسن حلّ محله في 10 أكتوبر بسبب مرضه، وكان من المقرر افتتاح العرض في 22 أكتوبر. ^{[ 16 ]} أخرجت كيمبرلي سينيور كلا الإنتاجين في شركة المسرح الأمريكية في شيكاغو وفي مسرح مركز لينكولن/LCT3 في نيويورك. وكان من المقرر أيضاً أن تُخرج عرض برودواي في عام 2014. ^{[ 17 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في نيويورك على مسرح كلير تاو في مركز لينكولن في 22 أكتوبر 2012، بطاقم الممثلين التالي: هايدي أرمبرستر في دور إميلي، وإريك جنسن في دور إسحاق، وآصف ماندفي في دور أمير، وعمر مسكاتي في دور آبي، وكارين بيتمان في دور جوري. أما طاقم العرض في منطقة أوف ويست إند، والذي أخرجته نادية فال، فقد ضم داني أشوك، وكيرستي بوشيل، وهاري ديلون ، وسارة باول، ونايجل ويتمي . ^{[ 18 ]}

أُنتجت المسرحية في برودواي من قِبل هاري ديلون وداني أشوك، اللذين أعادا تجسيد دوري أمير وآبي اللذين أدّياهما في مسرحية أوف ويست إند على التوالي، وكارين بيتمان التي أعادت تجسيد دورها في أوف برودواي بدور جوري، وجوش رادنور بدور إسحاق ، وغريتشن مول بدور إميلي. ^{[ 19 ] [ 20 ]} انضمت كيمبرلي سينيور، التي أخرجت عروض شيكاغو وأوف برودواي، إلى فريق الإخراج. وانضم إليها في الفريق الإبداعي كلٌ من جون لي بيتي (تصميم الديكور)، وجينيفر فون مايرهاوزر (تصميم الأزياء)، وكين بوسنر (تصميم الإضاءة)، وجيل دوبوف (تصميم الصوت). ^{[ 20 ]}

توضح الجداول التالية طاقم الممثلين في الإنتاجات الأصلية الرئيسية:

تصف الإذاعة الوطنية العامة المسرحية موضوعيًا بأنها "تتناول الإسلاموفوبيا وقضايا الهوية الإسلامية الأمريكية". ^{[ 5 ]} وأشار إيشروود إلى أنه: "بينما يتبادل زوجان ملاحظات حول الدين والسياسة في العالم الحديث، تتشابك القضايا الفكرية التي يجدان نفسيهما فيها بشكل متزايد". وبشكل أكثر تحديدًا، قال إنها مسرحية "تتناول قضايا شائكة تتعلق بالهوية والدين في العالم المعاصر، مع التركيز على موضوع حساس يتمثل في كيفية تأثير الإسلام الراديكالي والإرهاب الذي يحرض عليه على الخطاب العام". ^{[ 6 ]} وقد "رفض كابور تربيته الإسلامية (وحتى لقبه) لكي يندمج بشكل أفضل في شركة المحاماة التي يعمل بها، لكنه لا يزال يشعر أحيانًا بجاذبية الإسلام". ^{[ 9 ]} وكتب جير: " تقدم مسرحية Disgraced لمحة جذابة عن التحدي الذي يواجه المسلمين الأمريكيين الطموحين في عصر ما بعد أحداث 11 سبتمبر". ^{[ ٩ ]} بحسب ستيفن موس من صحيفة الغارديان ، تبلغ المسرحية ذروتها عندما يحاول البطل "التصالح مع هويته المتعددة - أمريكي مقابل آسيوي، مسلم مقابل علماني، مراقب سلبي للظلم مقابل ناشط". ^{[ ٢٤ ]} على الرغم من ولع أمير بالقمصان باهظة الثمن (٦٠٠ دولار) ذات عدد خيوط مرتفع للغاية ، إلا أن حفل عشاءه المنزلي يُقام في شقته التي تتسم "بالبساطة والذوق الرفيع مع لمسات شرقية رقيقة". ^{[ ١١ ]}

خلال المقابلات التي أجريت عقب إعلان فوز المسرحية بجائزة بوليتزر، صرّح أختار بأن عنوان المسرحية يحمل معنى حرفيًا وآخر مجازيًا. فمن الناحية الحرفية، يُجسّد أمير عاره أمام الجمهور في وقت شبه حقيقي. أما من الناحية المجازية، فيقول أختار: "لا يزال التاريخ الاستعماري الغربي يُلقي بظلاله على العالم الإسلامي بطرقٍ عديدة. فالأحداث التي تُشكّل هذا التاريخ - عار الشعوب الأصلية، إن صح التعبير - لا تزال حاضرة بقوة في عصرنا الحالي." ^{[ 25 ]}

أختار أمريكي من أصل باكستاني من الجيل الأول ، وُلد في مدينة نيويورك ونشأ في ميلووكي. سبق له أن كتب فيلم " الحرب في الداخل " (2005) وقام ببطولته، حيث جسّد فيه شخصية طالب هندسة باكستاني تحوّل إلى إرهابي. ^{[ 25 ]} درس في جامعة براون وجامعة كولومبيا . ^{[ 11 ]} روايته الأولى هي " الدرويش الأمريكي " (2012)، التي تتناول "التجربة الدينية للمسلمين في أمريكا". ^{[ 25 ]}

أمضى أختار، ابن طبيبين مهاجرين، عقدًا من الزمن في استكشاف ازدواجية هويته قبل كتابة هذه المسرحية. ^{[ 24 ]} قرر أختار الكتابة انطلاقًا من تجاربه الشخصية. قال إنه، على المستوى المجازي، اضطر لكتابة هذه المسرحية إلى "الالتفات والنظر إلى ما كنت أهرب منه. وفي تلك اللحظة، انفجرت شرارة الإبداع". ^{[ 24 ]}

كان من المقرر أصلاً عرض مسرحية "عار" في مسرح شركة أمريكان ثياتر في شيكاغو ، إلينوي، في الفترة من 3 فبراير إلى 4 مارس 2012، مع عرضها الرسمي الأول في 6 فبراير. ^{[ 26 ]} تم تقديم موعد العرض أسبوعًا واحدًا ليصبح من 27 يناير إلى 26 فبراير 2012، مع عرضها الرسمي الأول في 30 يناير. ^{[ 27 ] [ 28 ]} وفي 21 فبراير، تم تمديد عرضها في شيكاغو حتى 11 مارس 2012. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

عُرضت المسرحية لأول مرة في نيويورك ضمن عروضها خارج برودواي على مسرح مركز لينكولن (LCT3 ) في 22 أكتوبر 2012، وكان من المقرر أن تستمر حتى 18 نوفمبر قبل تمديدها حتى 2 ديسمبر. ^{[ 31 ]} تسبب إعصار ساندي في إلغاء عروض المساء في 28 و29 أكتوبر، لكن عرض ماتينيه 28 أكتوبر استمر. ^{[ 32 ]} وفي 1 نوفمبر، تم تمديد العرض مرة أخرى حتى 23 ديسمبر. ^{[ 33 ]}

في 6 فبراير 2013، أُعلن عن العرض الأول للمسرحية في لندن، حيث ستُفتتح في مسرح بوش ( أوف ويست إند ) في مايو 2013، تحت إدارة نادية فول . وكان من المقرر أن تبدأ العروض التجريبية في 17 مايو، قبل الافتتاح الرسمي في 22 مايو، وتستمر حتى 15 يونيو. ^{[ 34 ]} وفي 15 مارس، مُدِّد عرض "عار" حتى 22 يونيو. ^{[ 35 ]} وافتُتحت المسرحية رسميًا في 22 مايو. ^{[ 18 ]} وفي يوليو من العام نفسه، أعلن المنتج ماثيو ريغو أن المسرحية قيد الدراسة للعرض في برودواي خلال موسم 2013-2014 . [ ^{36 ] وفي} 10 يونيو 2014، أُعلن عن عرضها في برودواي بدءًا من 23 أكتوبر، بعد عروض تجريبية بدأت في 27 سبتمبر في مسرح ليسيوم . ^{[ 37 ]}

بدأ عرض مسرحية "Disgraced" لفترة محدودة على مسرح برودواي في مسرح ليسيوم بعروض تجريبية في 27 سبتمبر 2014. ^{[ 38 ]} وكان الافتتاح الرسمي في 23 أكتوبر، مع عرض مُعلن عنه في الأصل يستمر حتى 15 فبراير 2015. ^{[ 39 ]} وفي يناير، أُعلن عن انتهاء العرض في 1 مارس. ^{[ 40 ]} أخرجت المسرحية كيمبرلي سينيور، وصمم ديكوراتها جون لي بيتي ، وأزياءها جينيفر فون مايرهاوزر ، وإضاءتها كين بوسنر. وضمّ طاقم الممثلين داني أشوك، وهاري ديلون ، وغريتشن مول ، وكارين بيتمان، وجوش رادنور . ^{[ 38 ] [ 41 ] [ 42 ]}

• مُدان في قاعدة بيانات الإنترنت الخاصة بمسرح أوف برودواي (مؤرشفة)
• فضيحة في بلايبيل
• صفحة مسرح شيكاغو
• فضيحة في مهرجان المسرح