العائلة 13

تُعرف المجموعة الثالثة عشرة ، أو مجموعة فيرار ، بأنها مجموعة من مخطوطات الأناجيل اليونانية ، التي يعود تاريخها إلى الفترة ما بين القرنين الحادي عشر والخامس عشر، وتتميز بنمط فريد من القراءات المختلفة. وقد أطلق عليها الناقد النصي هيرمان فون سودن اسم المجموعة (I ⁱ ). ويُعتقد أن جميعها مشتقة من مخطوطة إنجيلية مفقودة بالحجم الكبير ، يُرجح أنها تعود إلى القرن السابع. وتستمد المجموعة اسمها من المخطوطة الصغيرة رقم 13 ، الموجودة حاليًا في باريس.

تم تحديد الخصائص المشتركة للعائلة رقم 13 مبدئيًا في مجموعة من أربعة شهود (المخطوطات الصغيرة 13، 69 ، 124 ، و 346 )؛ ولكن تم توسيع هذه الفئة لاحقًا، ويذكر بعض الباحثين ثلاثة عشر فردًا من أفراد هذه العائلة. وأبرز سمات هذه المجموعة هو أن هذه المخطوطات تضع يوحنا 7: 53-8: 11 بعد لوقا 21: 38، أو في موضع آخر من إنجيل لوقا، مع وضع نص لوقا 22: 43-44 بعد متى 26: 39، وغياب نص متى 16: 2ب-3 .

باستخدام دراسة أساليب الكتابة المقارنة ( علم الخطوط القديمة )، يبدو أن معظم المخطوطات في هذه المجموعة (باستثناء المخطوطة الصغيرة 69 ) قد كُتبت على يد نساخ تلقوا تدريبهم في جنوب إيطاليا. كما أن لهذه المجموعة صلة بالمخطوطات السريانية ، ومن الأمثلة البارزة على ذلك إنجيل متى 1:16، حيث تتطابق قراءة مجموعة فيرار مع قراءة السريانية الكورتونية . ^{[ 1 ]}

لاحظ الناقد النصي يوهان ياكوب ويتشتاين تقاربًا وثيقًا بين الحرفين الصغيرين 13 و69. وقد لاحظ تريشو التقارب بين الحرفين الصغيرين 124 و13 ، ولاحظ أندرياس بيرش تشابههما مع الحرف الصغير 69. ^{[ 2 ]}

ظهر أول سرد منشور عن عائلة المخطوطات رقم 13 في عام 1877، في كتاب نشره تي كي أبوت نيابةً عن زميله الراحل (ومكتشف عائلة المخطوطات رقم 13)، ويليام هيو فيرار . قبل وفاته، جمع فيرار أربع مخطوطات صغيرة (نصوص يونانية مكتوبة بخط اليد) ليُثبت بشكل قاطع أنها جميعًا تشترك في أصل واحد. وكان عمله، " جمع أربع مخطوطات مهمة للأناجيل "، أول محاولة علمية لاكتشاف النموذج الأصلي المفقود لهذه المخطوطات الأربع.

الجزيئات الأربعة الصغيرة التي جمعها فيرار هي:

• الصغرى 13 (في المكتبة الوطنية الفرنسية في باريس، فرنسا)،
• المخطوطة الصغيرة رقم 69 (في مكتب سجلات مقاطعة ليسترشاير ، ليستر ، المملكة المتحدة)،
• مينوسكول 124 (في فيينا، النمسا )، و
• Minuscule 346 (في مكتبة أمبروزيان في ميلانو، إيطاليا ).

قام فيرار بنسخ اثنين من هذه المخطوطات الصغيرة بنفسه، معتمدًا على نسخة سابقة من 69 مخطوطة أنجزها شخص آخر باعتبارها موثوقة وكافية. كما قبل نسخة يدوية من 124 مخطوطة من يد الدكتور سيرياني، أمين مكتبة أمبروزيا آنذاك. تُظهر نتائج عمله أن أفراد العائلة 13 يتشاركون بالفعل نمطًا مشتركًا من القراءات المميزة غير الموجودة في المخطوطات الأخرى. وفي عام 1913، بدا أن عمل فون سودن على العهد الجديد اليوناني يؤكد فرضية أن هذه العائلة تنحدر من نموذج أصلي مشترك.

في عام 1924، اقترح الباحث في الكتاب المقدس، بيرنيت هيلمان ستريتر، تصنيف المجموعة 13 كفرع من نوع نص قيصري مميز ، يختلف في عدد من الجوانب المشتركة عن أنواع النصوص البيزنطية والغربية والإسكندرية الراسخة آنذاك . ويؤيد هذا الرأي بعض الباحثين اللاحقين، وليس جميعهم.

بحلول عام ١٩٤١، وجّه الباحث في الكتاب المقدس والناقد النصي كيرسوب وزوجته سيلفا ليك اهتمامهما إلى هذه المجموعة المهمة من المخطوطات. وفي دراستهما لإنجيل مرقس بعنوان "المجموعة ١٣ (مجموعة فيرار): النص وفقًا لمرقس" ، وُصفت المجموعة بأنها تتألف من ١٠ مخطوطات (١٣، ٦٩، ١٢٤، ٣٤٦، ٥٤٣ ، ٧٨٨ ، ٨٢٦ ، ٨٢٨ ، ٩٨٣ ، و ١٦٨٩ ). ^{[ ٣ ]}

في هذه الدراسة، يُغطي آل ليكس بتفصيلٍ دقيق كل ما كان معروفًا آنذاك عن أصل كل مخطوطة من هذه المخطوطات. يبدو أن بعض المخطوطات المُقترحة للانتماء إلى العائلة 13 لها صلات بكالابريا في جنوب إيطاليا (المخطوطات 13، 124، 174، 230)، ومخطوطة واحدة بألبانيا (المخطوطة 1689)؛ وقد سُجّلت المخطوطتان 124 و174 على أنهما كُتبتا في كالابريا، ومعظم أفراد العائلة يُسجلون قراءات المينولوجيون (آيات من العهد الجديد مُرتبة حسب الشهر) لقديسي كالابريا. لدى بعض أفراد العائلة مواد جغرافية تكميلية مشتركة يبدو أنها مُستمدة من أصل يعود إلى القرن السابع.

في عام ١٩٦١، نشر جاكوب جيرلينغز ثلاث دراسات ( متى ، لوقا ، ويوحنا ) حول العائلة، مع أن بعض الباحثين يرون أن هذا العمل يعاني من مشاكل منهجية خطيرة. وفي عام ١٩٨٢، أكدت إيفون بيرنز أن كتابي قراءات، ℓ ٥٤٧ وℓ ٥٧٤ ، ينتميان إلى العائلة ١٣، ضمن المجموعة الفرعية ب مع ٦٩ و١٢٤ و٧٨٨. وفي عام ٢٠٢٦، أُعلن أن كتاب قراءات آخر قد ينتمي أيضًا إلى العائلة ١٣، حيث أشار الباحث داريل بوست إلى أن ℓ ١٠٨٠ يتفق مع العائلة في إنجيل يوحنا ١١؛ ومع ذلك، يلزم إجراء مقارنة شاملة لتحديد ما إذا كان ينتمي إلى العائلة في جميع أنحاء المخطوطة. ^{[ ٤ ]}

اليوم، يُفترض أن تتكون العائلة من ستة عشر عضوًا على الأقل (13، 69، 124، 174 ، 230 ، 346، 543، 788، 826، 828، 983، 1346 ، 1689، 1709، L547 وL574)، على الرغم من أن أحدث أعمال الدكتورة باربرا ألاند ، وكلاوس واشتل ، وآخرين في معهد أبحاث النصوص العهدية الجديدة في مونستر، ألمانيا، تشير إلى أن بعض أعضاء هذه العائلة أكثر تشابهًا مع النص البيزنطي السائد ، وبالتالي لا ينبغي إدراجهم في هذه العائلة على الإطلاق. يتفق بحثٌ أُجري مؤخرًا باستخدام برامج تحليل السلالات، أجراه الدكتور جاك بيرين (برعاية معهد الدراسات النصية والتحرير الإلكتروني بجامعة برمنغهام، المملكة المتحدة)، مع استنتاجات فريق مونستر، التي تُفيد بأنه على الرغم من احتواء المخطوطتين الألبانيتين 1141 و2900 على بعض قراءات F13، إلا أنهما لا تستوفيان المعايير الكاملة لعضوية F13. وفي أطروحته حول هذا الموضوع، يُدرج بيرين أعضاء عائلة النصوص المتصلة الحالية على النحو التالي: GA 13، 69، 124، 346، 543، 788، 826، 828، 983، و1689 (لم يطلع على كتابي القراءات L547 وL574). جميع هذه المخطوطات (باستثناء 1689) تخلو من مقطع الزانية في إنجيل يوحنا. ويُعيد معظمها تحديد موضع المقطع بعد لوقا 21:38. يتفق هذا مع المعايير التاريخية التي وضعها فيرار-أبوت في منشورهما عام ١٨٨٧. يسرد بيرين ٥٩٠ قراءة مميزة وهامة من غير نص الأغلبية في إنجيل يوحنا تُحدد العائلة ١٣، ويؤكد في أطروحته أن نقل كلمة "PA" من يوحنا إلى لوقا ليس معيارًا كافيًا لتحديد نسب العائلة ١٣. قبل نشر الباحث الإنجيلي روبن سوانسون كتابه "مخطوطات العهد الجديد اليونانية" عام ١٩٩٥، أخطأ سوانسون في تحديد الحرف الصغير ١٣٤٦ كأحد أفراد العائلة ١٣.

يُحفظ المخطوط رقم 1709 في الأرشيف الوطني في تيرانا ، ألبانيا ؛ والذي يضم أيضًا نحو 46 مخطوطة أخرى من العهد الجديد اليوناني تعود للعصور الوسطى، ظل معظمها غير مُجمّع وغير منشور حتى عام 2008، حين قام فريق من مركز دراسة مخطوطات العهد الجديد (دالاس، تكساس) بتصويرها. وأفاد بيان صحفي صادر عن المركز في مارس 2008 أن "واحدة أو اثنتين" من هذه المخطوطات التي لم تُدرس سابقًا قد تنتمي أيضًا إلى المجموعة 13؛ وفي هذه الحالة ستكون أقدم الشواهد الباقية على هذا النص.

متى 1:16

ω μνηστευθεισα παρθενος Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον лεγομενον χριστον ( الذي كانت مريم العذراء مخطوبة لها ولدت يسوع الذي يدعى المسيح ) — ƒ ¹³ Θ

متى 27:35

هذا هو السبب في أن هذا قد حدث بالفعل — ƒ ¹³ Δ Θ 0250 ƒ ¹ 537. 1424.

مرقس 9:41

επι τω ονοματι μου ( على اسمي ) — ƒ ¹³ 1344. 𝑙 44 ^ملغ سير ^بال

εν ονοματι ( بالاسم ) — а ^c A B C* K L Π Ψ ƒ ¹ 892. Peshitta

εν τω ονοματι μου ( باسمي ) — D Δ Θ 28 565 700 1009. 1216. 1242. 2174. 𝑙 10 𝑙 32 𝑙 185 𝑙 313 𝑙 950 𝑙 1231 𝑙 1579 ^مجم 𝑙 1599 ^مجم

εν ονοματι μου ( باسمي ) — а* C ³ W X Π ² 1010. 1195. 1230. 1253. 1365. 1646. 2148. 𝔐 Lect

لوقا 11:4

καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμοί ( ولا ندخل في تجربة ) — 1346.

يوحنا 8:7

αναβлεψας - ƒ ¹³ U Λ 700 1424. ^{ملغ [ 5 ] : 274}

يوحنا 12: 5

διακοσιων - ƒ ¹³ 579. 1424.

يوحنا 15:16

τουτο ποιησω , ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω () - ƒ ^{13 [ 5 ] : 301}

• قائمة بالنصوص الصغيرة في العهد الجديد
• مخطوطة كتابية
• النقد النصي
• العائلة 1
• نوع النص القيصري

• TK Abbott، On an Attempt to Restore Uncial Ms. of the Gospels ، Hermathena vol. I، 1874، ص  313-331.
• بيرنز، إيفون. "مخطوطة عائلية مكتشفة حديثًا ونظام قراءة فيرار". في دراسات الآباء، المجلد السابع عشر، الجزء الأول، حررته إليزابيث أ. ليفينغستون، 278-289. أكسفورد: مطبعة بيرغامون، 1982.
• ج. ريندل هاريس ، حول أصل مجموعة فيرار ، (كامبريدج، 1893).
• ج. ريندل هاريس ، المزيد من الأبحاث في تاريخ مجموعة فيرار (1900)
• سودن، هيرمان . تم كتابة الوصايا الجديدة في جميع النصوص التي تم حفظها بواسطة Grund ihrer Textgeschichte. غوتنغن: فاندنهوك وروبريخت، 1913.
• جيرلينجز، جاكوب. العائلة 13 - مجموعة فيرار: النص وفقًا لإنجيل متى ، الدراسات والوثائق 19، 1961.
• المرجع نفسه لكتاب لوقا، الدراسات والوثائق 20، 1961.
• المرجع نفسه لجون، الدراسات والوثائق 21، 1962.
• باربرا ألاند وكلاوس واتشيل. Text und Textwert der Griechischen Handschriften des Neuen Covenants, Volume V., Das Johannesevangelium, Testellenkollation der Kapital 1-10 Band 1.1, and 1.2. نيويورك: دي جرويتر، 2005.
• بروس م. ميتزجر ، النص القيصري للأناجيل ، مجلة الأدب الكتابي، المجلد 64، العدد 4 (ديسمبر 1945)، الصفحات  457-489.
• روبن سوانسون،العنوان: مخطوطات العهد الجديد اليونانية - إنجيل لوقا، الناشر: دار ويليام كاري الدولية للنشر الجامعي (1 أغسطس 1998)، رقم ISBN 0865850534، ISBN 978-0865850538، ص.  9.

• العائلة 13 في موسوعة النقد النصي
• مخطوطات العهد الجديد اليونانية في ألبانيا: بيان صحفي
• إنجيل متى بحسب مجموعة فيرار - جيه جيرلينجز
• إنجيل مرقس بحسب مجموعة فيرار - ك. ليك
• إنجيل لوقا بحسب مجموعة فيرار - جيه جيرلينجز
• إنجيل يوحنا بحسب مجموعة فيرار - جيه جيرلينجز