نص فريزر

يُعدّ خط فريزر أو خط ليسو القديم أبجدية اصطناعية للغة ليسو ، ابتكرها حوالي عام 1915 سارة با ثاو، وهي واعظة من قبيلة كارين من ميانمار ، وطوّرها المبشر جيمس أو. فريزر . وهو أبجدية أحادية الحالة ( أحادية الغرفة ) . وقد استُخدم أيضًا للغة ناخي ، كما في إنجيل مرقس الناخي عام 1932، ^{[ 1 ]} واستُخدم في لغة زايوا أو أتسي، كما في إنجيل مرقس الأتسي عام 1938.

تستخدم هذه الكتابة الأحرف الكبيرة من الأبجدية اللاتينية (باستثناء الحرف Q ) وأشكالًا مُدارة منها (باستثناء الأحرف M و Q و W ) لكتابة الحروف الساكنة والمتحركة . تُكتب النغمات والنطق الأنفي بعلامات ترقيم رومانية ، مطابقة لتلك الموجودة على الآلة الكاتبة. ومثل الكتابة الهندية الأبوجيدية ، لا يُكتب حرف العلة [a] . ومع ذلك، وعلى عكس تلك الكتابات، تُكتب حروف العلة الأخرى بأحرف كاملة.

اعترفت الحكومة الصينية المحلية في نوجيانغ بحكم الأمر الواقع بالخط في عام 1992 باعتباره الخط الرسمي للكتابة بلغة ليسو، على الرغم من أن مناطق ليسو ذاتية الحكم الأخرى لا تزال تستخدم خط ليسو الجديد (الخط اللاتيني) في الأمور الرسمية.

ملاحظة: قد تحتاج إلى تنزيل خط يونيكود متوافق مع لغة ليسو إذا لم تظهر جميع الأحرف.

1. لا يُكتب صوت الوقف الحنجري في بداية الكلمة إلا عند وجود حرف العلة [ ɑ ] بعده، ومثل جميع الحروف الساكنة، لا يجب كتابة لاحقة حرف العلة [ ˍ] لأن ذلك سيشير إلى وجود [ ɑ ] آخر بعده ( ʔɑɑ بدلاً من ʔɑ ). وهو يُنطق تلقائيًا قبل جميع حروف العلة في بداية الكلمة باستثناء [ ɯ ] و [ ə ] .
2. يمثل الحرف ꓭ حرفًا متحركًا في لغة ناخي، يُفترض أنه [ ɯ ] ، وحرفًا ساكنًا [ ɣ ] في لغة ليسو. وبالمثل ، فإن الأحرف ꓪ وꓬ و 𑾰 غامضة.
3. لا يظهر الحرف ꓨ إلا في صيغة الأمر . وهو صوت بديل للحرف ꓦ [ h̃ ] ، مما يؤدي إلى تحويل المقطع إلى صوت أنفي.
4. تُستخدم الرموز ꓤ و ꓨ و ꓩ فقط في لغة ليسو.
5. يُستخدم الرمز 𑾰 فقط في لغة ناخي.

** يُكتب هذا الحرف فقط بعد مقطع لفظي (حرف ساكن) للدلالة على حرف علة ثانٍ. أما حروف العلة الأخرى فلا توجد لها حروف خاصة للتأكيد على حرف علة ثانوي بدون وقفة حنجرية في بدايته، مثل ꓡꓷꓰꓹ ( [ləe] )، الذي لا يُكتب ꓡꓷˍꓰꓹ، ولا يمكن تمييزه عن ꓡꓷ ꓰꓹ ( [ləʔe ] ) إلا بمسافة.

على سبيل المثال، ⟨ ꓗ ⟩ هي [kɑ̄] ، بينما ⟨ ꓗꓲ ⟩ هي [kī] .

عندما يتم استخدام الحرف الساكن ꓠꓬ، ꓬ مع الحرف المتحرك ꓬꓱ، ꓬ، دون أن يكون الأمر غامضًا، يتم كتابة ꓬ واحد فقط.

عند كتابة الحروف المركبة والأصوات الأنفية في نهاية الكلمات، يمكن أن تعمل الحروف ꓮ و ꓬ كحروف علة تمامًا مثل الحرف Y الإنجليزي، مما يجعل كتابة فريزر تتصرف كأبجدية أبجدية مثل الأبجدية الرومانية بدلاً من أبجدية أبوجيدا مثل التبتية ؛ وفي الوقت نفسه، تعمل المسافة كفاصل مثل علامة تسيج التبتية، مما يجعل الحرف الساكن الأخير (مثل ꓠ) ممكنًا دون الحاجة إلى علامة هالانتا : تُقرأ凉粉ꓡꓬꓮꓳ ꓩꓷꓠ كـ /li̯ɛw fən/ بدلاً من ꓡꓬ ꓮ ꓳ ꓩꓷ ꓠ /li̯ɑ ʔɑ ʔʊ fə nɑ/ . ^{[ 2 ]}

تُكتب النغمات باستخدام علامات الترقيم القياسية. لذلك، تختلف علامات الترقيم في لغة ليسو عن المعايير الدولية: الفاصلة هي ⟨ ꓾ ⟩ (واصلة) والنقطة هي ⟨ ꓿ ⟩ (علامة المساواة).

* ليس من الواضح كيف تختلف النغمة المتوسطة ⟨ ꓻ ⟩ عن النغمة المتوسطة غير المميزة.

يمكن دمج النغمات ⟨ ꓸ ⟩ و ⟨ ꓹ ⟩ و ⟨ ꓺ ⟩ و ⟨ ꓻ ⟩ مع ⟨ ꓼ ⟩ و ⟨ ꓽ ⟩ كنغمات مركبة. ومع ذلك، فإن النغمة المركبة الوحيدة التي لا تزال شائعة الاستخدام هي ⟨ ꓹꓼ ⟩ .

تشير الفاصلة العليا إلى النطق الأنفي . وهي تقترن بعلامات النبرة.

يشير المدّ المنخفض إلى نطق حرف "A" في لغة ليسو، وهو اختصار لحرف [à] بدون وقفة حنجرية. لا يكون النبرة هابطة دائمًا، حسب السياق، ولكن يُكتب ⟨ ˍ ⟩ بغض النظر عن ذلك.

على الرغم من أن فريزر نشر شكلاً من أشكال الخط ذي الزوائد ، ^{[ 3 ]} فإن جميع عمليات الطباعة تقريبًا اليوم تتم باستخدام خط بدون زوائد .

تمت إضافة نص فريزر إلى معيار يونيكود في أكتوبر 2009 مع إصدار النسخة 5.2.

كتلة يونيكود الخاصة بنص فريزر، والتي تسمى "ليسو"، هي U+A4D0 – U+A4FF:

أُضيف حرف إضافي، وهو حرف Y المقلوب المستخدم في لغة ناكسي ، إلى معيار يونيكود في مارس 2020 مع إصدار النسخة 13.0. وهو موجود في كتلة ملحق لغة ليسو (U+11FB0 – U+11FBF):

• منظمة OMF الدولية

• مدخل أومنيغلوت حول نص فريزر
• اقتراح لترميز نص ليسو القديم في نظام ترميز النصوص المبسطة (BMP) التابع لنظام ترميز النصوص الموحد (UCS). مؤرشف بتاريخ 8 أغسطس 2017 على موقع Wayback Machine.
• خط Lisu Unicode، خط مفتوح المصدر لمستخدمي لغة Lisu
• قضايا في تطوير وإصلاح قواعد الإملاء بقلم ديفيد برادلي
• نص نموذجي من موقع مايكل إيفرسون الإلكتروني