فريا ستارك

السيدة فريا مادلين ستارك ، الحائزة على وسام الإمبراطورية البريطانية (31 يناير 1893 - 9 مايو 1993)، كانت مستكشفة وكاتبة رحلات بريطانية إيطالية . ألّفت أكثر من عشرين كتابًا عن رحلاتها في الشرق الأوسط وأفغانستان ، بالإضافة إلى العديد من الأعمال السيرية والمقالات. وكانت من أوائل غير العرب الذين عُرف عنهم السفر عبر الصحراء العربية الجنوبية في العصر الحديث. 

الحياة المبكرة والدراسات

وُلدت ستارك في 31 يناير 1893 في باريس، [ 1 ] حيث كان والداها يدرسان الفن. كانت والدتها، فلورا، من أصول إنجليزية وفرنسية وألمانية وبولندية. أما والدها، روبرت، فكان رسامًا إنجليزيًا من ديفون. [ 2 ] أمضت ستارك معظم طفولتها في شمال إيطاليا، وقد ساعدها في ذلك أن بين براونينغ ، صديق والدها، كان قد اشترى ثلاثة منازل في أسولو . كانت جدتها لأمها تعيش في جنوة . [ 3 ]

كان زواج والديها تعيساً، وانفصلا في طفولة ستارك المبكرة. زعمت كاتبة سيرة ستارك، جين فليتشر جينيس، نقلاً عن ابنة عم ستارك، نورا ستانتون بارني ، أن والد ستارك البيولوجي هو أوباديا داير، "شاب ميسور الحال من عائلة مرموقة في نيو أورليانز". لا توجد أدلة أخرى تؤكد هذه الرواية؛ ولم تذكر ستارك ذلك في سيرتها الذاتية. [ 4 ]

في عيد ميلادها التاسع، تلقت ستارك نسخة من ألف ليلة وليلة ، فانبهرت بالشرق. كانت تعاني من المرض في صغرها، مما اضطرها للبقاء في المنزل، فوجدت في القراءة متنفسًا لها. استمتعت بقراءة الفرنسية، وخاصة أعمال ألكسندر دوما . عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها، وفي حادثة في مصنع بإيطاليا، علق شعرها في آلة، مما أدى إلى تمزق فروة رأسها وانفصال أذنها اليمنى. [ 5 ] أمضت أربعة أشهر في المستشفى تخضع لعمليات ترقيع الجلد، مما أدى إلى تشوه وجهها. [ 6 ] كانت ترتدي عادةً قبعات أو أغطية رأس، وغالبًا ما تكون مزخرفة، لإخفاء ندوبها. [ 5 ]

في سن الثلاثين، التحقت ستارك بكلية بيدفورد في لندن لدراسة اللغة العربية ، ثم اللغة الفارسية . بعد ذلك، التحقت بكلية الدراسات الشرقية والأفريقية (SOAS).

رحلات وكتابات مبكرة

لا يمكن للمرء أن يسافر حقاً إلا إذا ترك نفسه ينطلق ويأخذ ما يقدمه كل مكان دون محاولة تحويله إلى نمط شخصي صحي خاص به، وأظن أن هذا هو الفرق بين السفر والسياحة. [ 7 ]

فريا ستارك

خلال الحرب العالمية الأولى، عملت ستارك كمراقبة بريدية، [ 8 ] : 31-32 وتدربت كمتطوعة في الإسعافات الأولية ، وخدمت في البداية مع وحدة الإسعاف التابعة للصليب الأحمر البريطاني بقيادة جي إم تريفليان ، ومقرها فيلا ترينتو بالقرب من أوديني . [ 9 ] بقيت والدتها في إيطاليا واستحوذت على حصة في شركة؛ وتزوجت شقيقتها فيرا من الشريك المالك. في عام 1926، توفيت فيرا بعد إجهاض. في كتاباتها، أوضحت ستارك أن فيرا لم تكن قادرة على عيش حياتها وفقًا لشروطها الخاصة، وأنها لن تفعل الشيء نفسه. بعد ذلك بوقت قصير، بدأت رحلاتها. [ 5 ]

في نوفمبر/تشرين الثاني 1927، زارت أسولو لأول مرة منذ سنوات. وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، استقلت سفينة متجهة إلى بيروت، حيث بدأت رحلاتها في الشرق. [ 10 ] أقامت أولًا في منزل جيمس إلروي فليكر في لبنان، ثم في بغداد، العراق (التي كانت آنذاك محمية بريطانية)، حيث التقت بالمفوض السامي البريطاني . [ 10 ] خلال تلك الرحلة، سافرت سرًا على ظهر حمار برفقة دليل درزي وامرأة إنجليزية. حافظت على سرية الرحلة لأن سوريا ولبنان كانتا تحت السيطرة الفرنسية بموجب الانتداب الفرنسي على سوريا ولبنان . كان هذا نظامًا حكوميًا قمعيًا لا يسمح بالسفر داخل المنطقة. سافرت المجموعة ليلًا وسلكت طرقًا ريفية نائية. ومع ذلك، تمكن ضباط الجيش الفرنسي من القبض عليهم، ظنًا منهم أن المرأتين جاسوستان، لكنهم أطلقوا سراحهما بعد ثلاثة أيام. بعد رحلتها، كتبت ستارك عن النظام الفرنسي القمعي والانتهاكات التي تعرض لها الشعب السوري في مجلة إنجليزية. [ 5 ]

بحلول عام ١٩٣١، كانت قد أنجزت ثلاث رحلات استكشافية محفوفة بالمخاطر إلى براري غرب إيران ، وهي مناطق لم يكن يعرفها الغربيون، وحددت موقع وديان الحشاشين الأسطورية . [ ١١ ] وصفت هذه الاستكشافات في كتابها " وديان الحشاشين " (١٩٣٤). [ ١٢ ] وحصلت على جائزة باك من الجمعية الجغرافية الملكية عام ١٩٣٣. [ ١٣ ]

في عام ١٩٣٤، أبحرت ستارك عبر البحر الأحمر إلى عدن لبدء مغامرة جديدة. كانت تأمل في تتبع طريق اللبان في حضرموت ، المنطقة الداخلية لجنوب الجزيرة العربية. [ ١٤ ] لم يغامر سوى عدد قليل من المستكشفين الغربيين بدخول المنطقة، لكن لم يبلغ أي منهم هذا البعد أو هذا الاتساع الذي بلغته هي. [ ١٤ ] كان هدفها الوصول إلى مدينة شبوة القديمة ، التي أشيع أنها كانت عاصمة ملكة سبأ . أصيبت بمرض خطير خلال الرحلة. بعد إصابتها بالحصبة من طفل في حريم، بالإضافة إلى الزحار، اضطرت إلى نقلها جواً إلى مستشفى بريطاني في عدن. [ ٥ ] على الرغم من أنها لم تصل إلى شبوة، إلا أنها تمكنت من السفر على نطاق واسع وسرد العديد من التجارب. عادت ستارك إلى المنطقة لاحقاً في رحلات إضافية. خلال هذه الرحلات، صادفت الرق في اليمن ، مما تسبب لها في "مأزق أخلاقي"، وفقاً لتقرير نشرته مجلة نيويوركر. استنتجت ستارك أن العبودية تتراجع في المجتمعات الأقل تدينًا، ولذا رأت أنها ستتراجع في الجزيرة العربية مع تطورها. [ 5 ] نشرت وصفها للمنطقة في ثلاثة كتب: " البوابات الجنوبية للجزيرة العربية: رحلة في حضرموت" (1936)، و "مشاهد من حضرموت" (1938)، و "شتاء في الجزيرة العربية " (1940). ونالت وسام المؤسس من الجمعية الجغرافية الملكية تقديرًا لرحلاتها وكتاباتها . [ 15 ]

الحرب العالمية الثانية

في خريف عام ١٩٣٩، عرضت ستارك خدماتها على وزارة الإعلام البريطانية . [ ١٦ ] كانت خبرتها السابقة في الشرق الأوسط كافية للوزارة لإرسالها إلى اليمن لنشر الدعاية المؤيدة للقضية البريطانية. تضمن جزء من مهامها عرض أفلام، على الرغم من أن حكام اليمن كانوا مسلمين متشددين يرفضون أي صور للبشر أو الحيوانات البرية. بعد العمل لمدة شهرين في اليمن وعدن، أُرسلت إلى القاهرة، وهي مهمة ضاعفت راتبها إلى ١٢٠٠ جنيه إسترليني. بعد وصولها في يونيو ١٩٤٠، أنشأت صالونًا صغيرًا حيث كانت، على مائدة الشاي أربع مرات في الأسبوع، تدافع عن القضية البريطانية. بعد فترة وجيزة، بدأ كريستوفر سكاييف، الذي كان يُدرّس اللغة الإنجليزية في جامعة الملك فؤاد الأول، يُرسل إليها بعض الطلاب المصريين الذين أرادوا معرفة سبب قتال البريطانيين. شجعتهم ستارك على إحضار أصدقائهم، وتوسعت المناقشات لتشمل ليس فقط الحرب، بل أيضًا آثارها على مصر. تطورت هذه المناقشات لتصبح أساس شبكة الدعاية التابعة لجماعة الإخوان الحرية ، والتي كانت تهدف إلى إقناع العرب بدعم الحلفاء أو على الأقل البقاء على الحياد. [ 17 ]

بحلول منتصف الحرب، ادّعت الجماعة أن لديها عشرات الآلاف من الأعضاء. [ 5 ] تطلّب عملها سفر ستارك في جميع أنحاء مصر، وإلقاء محاضرات لمدة تصل إلى عشر ساعات يوميًا. وقد وُصفت هذه التجارب الحربية في كتابيها " رسائل من سوريا " (1942) و "الشرق غرب" (1945). [ 18 ] بعد زيارة للعراق، حيث حوصرت في السفارة البريطانية خلال محاولة انقلاب في أبريل 1941، طلب منها السفير البريطاني السير كينيهان كورنواليس إنشاء فرع لجماعة الإخوان الحرية في ذلك البلد. [ 16 ] وافقت ستارك، وقضت العامين التاليين في العراق تنشر الدعاية البريطانية. [ 16 ]

في فبراير 1943، زارت أرشيبالد وافيل وزوجته في الهند. ولتسهيل رحلة عودتها، رتب لها وافيل سيارة. بعد أن قادتها من دلهي إلى طهران، باعتها، لكن المسؤولين في القاهرة وعدن لم يرحبوا بتوليها مسؤولية التصرف في ممتلكات حكومية في زمن الحرب. اعتقدت ستارك أنه بما أنها مُنحت لها، فبإمكانها بيعها. [ 16 ]

في عام ١٩٤٣، قامت ستارك بجولة رسمية في فلسطين تحت الانتداب البريطاني . وألقت خطابات دعت فيها إلى فرض حصص على الهجرة اليهودية إلى فلسطين، الأمر الذي أثار غضب الجالية اليهودية العالمية. مع ذلك، لم تكن ستارك معادية لليهود على الإطلاق؛ بل رأت ببساطة ضرورة الحصول على موافقة العرب قبل أي هجرة جماعية. يُعتقد أن هذه الخطابات هي أكثر أعمالها إثارة للجدل خلال الحرب العالمية الثانية. [ ٥ ] في عام ١٩٤٣، كتبت: "لا أرى أي سبيل للتعامل مع القضية الصهيونية إلا بالمجازر بين الحين والآخر... ماذا بوسعنا أن نفعل؟ إنها آخر قرش ينتزعونه منا بلا رحمة... لقد اختار العالم أن يرتكب مجازر بحقهم على فترات، فمن المسؤول عن ذلك؟" [ ١٩ ]

السفر والكتابات في فترة ما بعد الحرب

بعد زواجها عام 1947، نشرت مجلداً من المقالات المتنوعة بعنوان " برسيوس في الريح " (1948) وثلاثة مجلدات من سيرتها الذاتية، وهي " مقدمة المسافر" (1950)، و" ما وراء الفرات: سيرة ذاتية 1928-1933" (1951)، و" ساحل البخور: سيرة ذاتية 1933-1939" (1953).

بعد فشل زواجها، عادت ستارك إلى الترحال، وكانت أولى رحلاتها الطويلة بعد الحرب إلى تركيا، والتي شكلت أساس كتبها: "إيونيا: رحلة بحث" (1954)، و "الشاطئ الليقي" (1956)، و "درب الإسكندر " (1958)، و "ركوب إلى دجلة" (1959). بعد ذلك، واصلت كتابة مذكراتها بكتاب " غبار في مخلب الأسد: سيرة ذاتية 1939-1946" (1961)، ونشرت تاريخ روما على نهر الفرات: "قصة حدودية " (1966)، ومجموعة مقالات أخرى بعنوان "قوس الأبراج" (1968).

كانت آخر رحلاتها الاستكشافية إلى أفغانستان عام 1968، عندما كانت تبلغ من العمر 75 عامًا. سافرت لزيارة مئذنة جام التي تعود إلى القرن الثاني عشر . [ 5 ] في عام 1970، نشرت كتاب "مئذنة جام: رحلة إلى أفغانستان" . خلال فترة تقاعدها في أسولو، إلى جانب دراسة موجزة بعنوان "تركيا: لمحة عن التاريخ التركي" (1971)، انشغلت بتجميع مجموعة جديدة من المقالات بعنوان " قمة في دارين " (1976)، وإعداد مختارات من رسائلها (8 مجلدات، 1974-1982؛ مجلد واحد بعنوان " على حافة العالم: رسائل مختارة" ، 1982)، ومن كتاباتها عن السفر بعنوان " صدى الرحلة" (1988).

الإرث الفوتوغرافي

إلى جانب كونها كاتبة، كانت ستارك مصورة فوتوغرافية غزيرة الإنتاج وبارعة. [ 20 ] يُحفظ ما يزيد عن أربعين ألبومًا من ألبوماتها، تحتوي على حوالي 6000 صورة مطبوعة بالأبيض والأسود، بالإضافة إلى حوالي 50000 صورة سلبية، ضمن مجموعة صور فريا ستارك في أرشيف مركز الشرق الأوسط، كلية سانت أنتوني، أكسفورد . [ 21 ] وقد التُقطت العديد من الصور بالكاميرا نفسها، وهي من طراز لايكا III، التي اشترتها عام 1933 واستخدمتها في رحلاتها. نُشرت مجموعة الصور بالكامل في عام 1999، [ 22 ] وقد ظهر بعضها سابقًا في كتب مثل " مسافر عبر الزمن: رحلة مصورة مع فريا ستارك" لماليس روثفن ، 1986، و" الرحالة الشغوفة: حياة فريا ستارك" لجين فليتشر جينيس، 2001، وبالطبع كتبها الخاصة، ومن الأمثلة على ذلك " أنهار الزمن: صور فوتوغرافية لفريا ستارك" التي نُشرت عام 1982. [ 23 ]

توجد مجموعات أصغر من صور ستارك في مكتبة بيرنسون، فيلا إي تاتي ، مستودع مركز دراسات عصر النهضة الإيطالية بجامعة هارفارد، [ 24 ] وفي مركز هاري رانسوم ، جامعة تكساس ، [ 25 ] وفي المجموعات الخاصة بجامعة نيو ساوث ويلز ، كانبرا ، [ 26 ] وفي مكتبة كونواي التي يجري رقمنة أرشيفها، الذي يتألف في المقام الأول من صور معمارية، في إطار مشروع كورتولد كونيكتس الأوسع نطاقًا. [ 27 ]

في عام 1934، مُنحت ستارك ميدالية ريتشارد بيرتون التذكارية من الجمعية الملكية الآسيوية تقديرًا لمساهمتها في الاستكشاف الجغرافي وكتابة الرحلات، وتُعرض صورتها في قاعة محاضرات الجمعية. كما تحتفظ الجمعية بـ 65 شريحة زجاجية التقطتها ستارك. [ 28 ]

صورة فوتوغرافية لفريا ستارك التقطها روبرت مابلثورب عام 1975، كانت هدية من مؤسسة روبرت مابلثورب إلى صندوق جيه بول جيتي ومتحف مقاطعة لوس أنجلوس للفنون . [ 29 ]

مرحلة لاحقة من العمر

تم تعيينها قائدة سيدة من رتبة الإمبراطورية البريطانية (DBE) في تكريمات رأس السنة الجديدة لعام 1972. [ 30 ]

توفيت في أسولو في 9 مايو 1993، بعد بضعة أشهر من بلوغها المئة عام. [ 1 ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩٤٧، تزوجت، وهي في الرابعة والخمسين من عمرها، من ستيوارت بيرون ، وهو إداري بريطاني، وعالم عربي، ومؤرخ، كانت قد التقت به أثناء عملها كمساعدة له في عدن في بداية الحرب العالمية الثانية. [ ١٦ ] [ ٣١ ] كان بيرون مثليًا، وهو أمر لم تكن ستارك تعلمه عند زواجهما، على الرغم من أن معظم أصدقائه كانوا على علم به. واجه زواجهما العديد من المشاكل، ولم تتأقلم ستارك جيدًا مع كونها زوجة موظف حكومي. [ ٥ ] لم يرزق الزوجان بأطفال، وانفصلا عام ١٩٥٢، لكنهما لم يطلقا رسميًا.

أثناء زيارتها لليمن عام 1976، أشارت ستارك إلى سكرتير السفارة البريطانية الذي كانت تقيم معه أنها لم تقترب قط من "فقدان عفتها... بما في ذلك الليالي التي قضتها مع ستيوارت". وخلال الرحلة نفسها، وبعد عقود من انقطاع التواصل، كتبت ستارك إلى بيرون مرة أخرى متمنية له الخير. [ 32 ]

توفي بيرون في عام 1989. [ 31 ]

كتابات

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 روثفن، ماليز (11 مايو 1993). "النعي: السيدة فريا ستارك" . المستقل . تم الاسترجاع 31 مارس 2014 .
  2. ستارك (1950)، الصفحات 2-4
  3. ستارك (1950)، الصفحات 30-64
  4. ^ جينيسي (2010)، الصفحات من 363 إلى 369
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 بيربونت، كلوديا روث (11 أبريل 2011). "الشرق هو الغرب" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 18 مايو 2019 . 
  6. ستارك (1950)، ص 84
  7. ورد ذكره في مقال مولي إيزارد ، "عين رائعة"، مجلة كورنوكوبيا، العدد 2
  8. هوبارد-هول، كلير (2024). جهاز المخابرات السرية الخاص بها: النساء المنسيات في المخابرات البريطانية . دبليو آند إن. ص 352. ISBN  1399603434.
  9. آن باول، النساء في منطقة الحرب
  10. 1 2 ستارك (1950)، ص 333
  11. سالاك، كيرا. "مقال ناشيونال جيوغرافيك عن إيران وفريا ستارك" . ناشيونال جيوغرافيك أدفنتشر.
  12. "العظماء - فريا ستارك" . أعظم مستكشفي التاريخ . iExplore. مؤرشف من الأصل في 26 أغسطس 2009.
  13. جينيس (2010)، ص 148
  14. ١ ٢ البوابات الجنوبية للجزيرة العربية: رحلة في حضرموت . لندن: المكتبة الحديثة. ISBN 9780375757549.نُشر لأول مرة عام 1936.
  15. "قائمة الفائزين السابقين بالميدالية الذهبية" (ملف PDF) . الجمعية الجغرافية الملكية. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليها بتاريخ 24 أغسطس 2015 .
  16. 1 2 3 4 5 كوبر، أرتيميس (2013). القاهرة: في الحرب 1939-1945 (غلاف ورقي). لندن: جون موراي. الصفحات 100-103 . ISBN  978-1-84854-884-8.
  17. جيمس ر. فوغان، "فشل الدعاية الأمريكية والبريطانية في الشرق الأوسط، 1945-1957. عقول لا تقهر"، بالغراف ماكميلان، 2005، ص 27.
  18. فلينت، بيتر ب. (11 مايو 1993). "وفاة الكاتبة الرحالة، السيدة فريا ستارك، عن عمر يناهز المئة عام" . صحيفة نيويورك تايمز . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 24 مايو 2017 . 
  19. كارش، إفرايم (يوليو 2012). "الحرب ضد اليهود" . شؤون إسرائيل . 18 (3): 319-343 . doi : 10.1080/13537121.2012.689514 . S2CID 144144725 . 
  20. روثفن، ماليس (1 يناير 2006). "إمبريالية تخريبية: إعادة تقييم فريا ستارك" . مجلة ألف: مجلة الشعر المقارن (26): 147-169 .
  21. "دليل: مجموعة صور فريا ستارك" (ملف PDF) . دار نشر IDC. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 4 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2022 .
  22. مجموعة صور فريا ستارك . بريل. 1 يناير 1999. ISBN 978-90-04-19787-9.
  23. ستارك، فريا (1982). أنهار الزمن: صور فوتوغرافية لفريا ستارك . ويليام بلاكوود وأولاده. ISBN 9780851581477.
  24. "فريا ستارك | إي تاتي | مركز جامعة هارفارد لدراسات عصر النهضة الإيطالية" . itatti.harvard.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2022 .
  25. بيرنسون، برنارد؛ بيس، أنتونين؛ بيرجي، محرم نوري؛ بويدو، كوستانزا دي رواسيو؛ بوديكوم، فينيسيا ديجبي؛ كاتون-تومسون، جيرترود؛ تشولمونديلي، سيبيل ساسون؛ كوكرل، سيدني كارلايل؛ كوبر، باميلا. "فريا ستارك: جرد لمجموعتها في مركز هاري رانسوم" . norman.hrc.utexas.edu . تاريخ الاسترجاع: 19 يناير 2022 .
  26. "دليل أوراق فريا ستارك [ MSS 118 ] " . www.unsw.adfa.edu.au. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2022 .
  27. "من بنى مكتبة كونواي؟" . الوسائط الرقمية . 30 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2022 .
  28. "مجموعة شرائح فريا ستارك الزجاجية" . الجمعية الملكية الآسيوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2022 .
  29. "فريا ستارك (متحف جيتي)" . متحف جيه بول جيتي في لوس أنجلوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2022 .
  30. "ملحق جريدة لندن الرسمية الصادرة يوم الجمعة، 31 ديسمبر 1971" . جريدة لندن الرسمية . العدد 45554. 31 ديسمبر 1971. ص 8. تاريخ الاطلاع: 29 ديسمبر 2019. إلى: سيدات قائدات عاديات من القسم المدني للوسام المذكور: [...] الآنسة فريا ستارك، الحاصلة على وسام الإمبراطورية البريطانية (فريا مادلين، السيدة بيرون)، كاتبة ورحالة.  
  31. 1 2 "ستيوارت بيرون، 87 عامًا، دبلوماسي ومؤلف" . نيويورك تايمز . 16 مايو 1989. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أكتوبر 2012 .
  32. موسكروب، أندرو. جار الجمل : السفر والمسافرون في اليمن. أكسفورد، 2020. صفحة 201.

مصادر

  • جينيس، جين فليتشر (2010). الرحالة الشغوفة: حياة فريا ستارك . دار راندوم هاوس للنشر. رقم ISBN 9780307756855.
  • PH Hansen, 'Stark, Dame Freya Madeline (1893–1993)', in Oxford Dictionary of National Biography (2004. Oxford University Press)
  • إم. إيزارد "عين رائعة مشرقة: فريا ستارك"، في مجلة كورنوكوبيا العدد 2 (1992)
  • إم. إيزارد، فريا ستارك: سيرة ذاتية (1993)
  • سي. مورهد، فريا ستارك (1985. دار بنغوين للنشر) ISBN 0-14-008108-9
  • كتاب "منشور في زمن الحرب" لـ آر. نوت (2017، دار بن آند سورد للنشر) - يتضمن من بين أمور أخرى مراسلات فريا ستارك في زمن الحرب.
  • M. Canali، 'Freya Stark'، in Gnosis - Rivista italiana di Intelligence Issue 4 (2018) e 1 (2019)

للمزيد من القراءة

  • دانكن، جويس (2010). سابقات لعصرهن  : قاموس سير ذاتية لنساء جريئات . بورتسموث: مجموعة غرينوود للنشر. ISBN 9781280908699.