جالا جالاكشن

وُلد غالا غالاكتيون في قرية ديديشتي ، مقاطعة تيليورمان ، وهو ابن فلاح ثري وابنة كاهن. كان والده قد سافر في جميع أنحاء البلقان لأغراض تجارية، واستقر في ديديشتي كمستأجر عقار . ^{[ 1 ]}

بعد إتمام دراسته الابتدائية في قريته الأصلية وفي روشيوري دي فيدي (1888-1890)، التحق غالاكتيون بكلية سانت سافا الوطنية في بوخارست (1890-1898)، وبعد فترة من دراسة الفلسفة في جامعة بوخارست ، حصل على شهادة في اللاهوت من جامعة تشيرنوفيتسي (جامعة تشيرنيفتسي حاليًا في أوكرانيا ). خلال دراسته، بدأ يهتم بالأدب، وتأثر لفترة وجيزة بأفكار سار بيلادان ، وهو شاعر وباحث فرنسي في العلوم الخفية . ^{[ 2 ]}

بدأ غالاكتيون مسيرته الأدبية عام 1900 بروايته القصيرة "طاحونة كاليفار "، وهي قصة قاتمة تتناول موضوع الإغواء الشيطاني. دفعه اهتمامه المتزايد بالأرثوذكسية إلى الانقطاع عن الأدب لعشر سنوات تالية. بعد عودته إلى الكتابة، في عام 1914، حازت مجموعته القصصية "إلى النسور!" على جائزة الأكاديمية الرومانية . ^{[ 3 ]}

بعد أن أمضى سنواته الأولى تلميذًا للفيلسوف الماركسي قسطنطين دوبروجيانو غيريا ، ^{[ 4 ]} ارتبط بالبوبورانية ( تيار سياسي قومي يساري في فترة ما بين الحربين العالميتين )، ومثل صديقه المقرب ن. د. كوكيا ، بالاشتراكية . ^{[ 5 ]} رسّخت هذه الميول مكانته كشخصية بارزة في اليسار الروماني. ووفقًا للناقد الأدبي تيودور فيانو ، الذي كتب في الحقبة الشيوعية:

"كان انجذاب غالاكتيون نحو الاشتراكية خلال شبابه معترفًا به دائمًا ولم يتم إنكاره أبدًا، على الرغم من أن نظرته الدينية للحياة، التي تشكلت من خلال تأثير عائلته وبيئته المباشرة، دفعته إلى رؤية الاشتراكيين كرفاق درب بدلاً من رفاق في المعركة." ^{[ 6 ]}

اشتهر غالاكتيون بانتقاده للقمع العنيف لثورة الفلاحين الرومانية عام 1907، ^{[ 7 ]} وسرعان ما أصبح صحفيًا نشطًا. وبمساعدة الكاتب تيودور أرغيزي ، تولى تحرير مجلتي "كرونيكا" و "سبيكول" اللتين صدرتا خلال الحرب العالمية الأولى (بين عامي 1915 و1918). ومثل أرغيزي، أبدى غالاكتيون تعاطفًا مع دول المحور ، وتعاون مع السلطات في بوخارست تحت الاحتلال الألماني . ^{[ 8 ]} وفي نهاية المطاف، رحّب غالاكتيون بالمناخ السياسي الجديد الذي أرسته الثورة الروسية ، بما في ذلك بروز الحزب الاشتراكي الروماني وسلسلة من الإضرابات العمالية في الفترة 1918-1919.

لقد شهدنا بأم أعيننا كيف تنهار العوالم القديمة وكيف تولد عوالم جديدة . ويبدو لي أن المشهد يبلغ ذروة روعته من منظور جزيرتنا الرومانية الصغيرة. [...] إن قوة الجماهير، المنطلقة من حولنا، تتصاعد، وتضطرب، وتزمجر، وتبحث عن توازن جديد. دعونا لا نخدع أنفسنا بالاعتقاد بأننا سنراها تعود إلى سابق عهدها. سيكون ذلك ضربًا من العبث. ^{[ 9 ]}

في نفس الفترة تقريباً، أصبح من أشدّ المتحمسين للحركة العمالية المحلية. وقد ترك اجتماعٌ عامٌّ لعمال المصانع أثراً بالغاً في نفسه.

"من الضواحي المتفحمة والمغطاة بالطين، ومن الأقبية الرطبة الخانقة، ومن آلاف الخلايا الصغيرة جدًا، حيث تقوم نحلة البروليتاريا بتقطير عسل طائرات الرأسمالية ، ومن كل الأماكن العالية والمنخفضة، خرج العمال في أسراب سوداء لزيادة صفوف المطالب الاشتراكية، جنبًا إلى جنب." ^{[ 10 ]}

بعد الحرب العالمية الأولى بفترة وجيزة، توطدت علاقة غالاكتيون مع نيكولاي تونيتزا ، الرسام والمصور في الصحف الاشتراكية، الذي صمم غلاف مجموعة مقالات غالاكتيون "عالم جديد" ( O lume nouă )، ورسم صورته الشخصية (بعنوان "رجل العالم الجديد"). ^{[ 11 ]} وفي مذكراته، وصف جامع الأعمال الفنية كريكور زامباشيان الصورة قائلاً:

"[...] تلك الصورة المهلوسة [...]. على خلفية زرقاء داكنة، تظهر ملامح الكاتب جالاكشن الشبيهة بالساحر ؛ وفي أبعد مستوى، تظهر ظلال الصناعات، وترتفع مداخن المصانع." ^{[ 11 ]}

في عام 1922، رُسِم غالاكتيون كاهنًا ، وفي عام 1926 أصبح أستاذًا للاهوت ودراسات العهد الجديد في كلية اللاهوت بجامعة كيشيناو . وشغل منصب عميد الكلية بين عامي 1928 و1930.

عمل غالاكتيون، بالتعاون مع الكاهن فاسيلي رادو، على ترجمة جديدة للكتاب المقدس إلى اللغة الرومانية الحديثة . وكان الهدف من هذا العمل، الذي نُشر عام ١٩٣٨، أن يكون نسخة أحدث وأكثر دقة لتحل محل نسخة كانتاكوزينو التقليدية . وقد كتب الناقد تيودور فيانو :

"[...] إن الترجمة الجديدة، التي أنجزت من خلال الوسائل التي أوجدها التطور الأدبي الأحدث وبموهبة شاعر حديث ، تمثل أهمية لغوية وفنية كبيرة ." ^{[ 12 ]}

خلال فترة ما بين الحربين العالميتين ، ألّف غالاكتيون العديد من الدراسات والمقالات والتعليقات على العهد الجديد، بالإضافة إلى إنجازه ترجمةً شهيرةً لمسرحية تاجر البندقية لويليام شكسبير . ^{[ 13 ]} وساهم بانتظام في المجلة الأدبية "فيازا رومانيسكا" وصحيفة "أديفارول" . كما ساهم في المجلة السياسية الأدبية "ساماناتورول" ، إلا أن علاقته بمؤسسها، نيكولاي يورغا ، كانت متوترة للغاية . ^{[ 14 ]}

في عام 1936، وُجّهت إلى غالاكتيون تهمة " الأنشطة الشيوعية " والروابط المزعومة مع الأممية الشيوعية (الكومنترن) ، وهو ما رفضه ووصفه بالافتراء . ^{[ 14 ]} ومع ذلك، في الفترة ما بين 1938 و1940، تعاون ، شأنه شأن شخصيات أخرى من اليسار الشعبوي والاشتراكي (من بينهم أرماند كالينسكو ، وبيتر أندريه ، وميهاي راليا ، وإيوان فلويراس ، وميخائيل غيلميجانو )، مع النظام النقابي المستوحى من الفاشية للملك كارول الثاني ، جبهة النهضة الوطنية ، التي أُنشئت لتقويض النفوذ المتزايد للحرس الحديدي الفاشي والمعادي للسامية . ^{[ 15 ]} عند غزو بولندا واندلاع الحرب العالمية الثانية لاحقًا ، كتب غالاكتيون:

لقد بدأت الحرب. هتلر ، الوحش أم نصف الإله ، مُحرك القدر أم دمية الشيطان، رفع راية الموت مجدداً على حدود الشعوب. هل هو نذير ونبيّ زمان أفضل، أم نذير سقوط وكوارث لا تُعوَّض؟ هل يُقاتل الألمان من أجل مستقبل أفضل، أم من أجل هاوية الهمجية وموت أوروبا؟ يا له من تدقيق مثير للشفقة! الشعوب المسيحية تُدير ظهورها للصليب ، وتنبذ قوانين تربيتها، وتسخر من أفراح المسيح التسعة ! الألمان الذين تخلّوا عن المسيحية والبولنديون الكاثوليك متساوون في الغرور والافتقار إلى الروح المسيحية. ^{[ 16 ]}

مع سقوط حكم كارول وتأسيس الدولة الفيلقية الوطنية للحرس الحديدي ، انسحب غالاكتيون من الحياة العامة، واستمر هذا الانسحاب بعد ثورة الفيلق (محاولة الانقلاب التي مثّلت بداية سقوط الحرس الحديدي) وبداية دكتاتورية أيون أنتونيسكو المتحالفة مع النازية. في عام 1944، وبعد الإطاحة بأنتونيسكو خلال انقلاب 23 أغسطس ، الذي شهد تحوّل رومانيا من دول المحور إلى الحلفاء ، عبّر غالاكتيون عن حماسه.

"لقد حانت الساعة التي طال انتظارها في ليلة كانت فيها قلوبنا تنطفئ من الخوف وبيوتنا تنهار... لقد حانت بعد رحلة طويلة، مرت بين الأنقاض والمقابر والأبراج المغطاة بالدخان... ها هي!... كوني حقبة، كوني قرنًا، يا ساعتك التي طال انتظارها!" ^{[ 17 ]}

بعد ذلك بوقت قصير، بدأ غالاكتيون التعاون مع الحزب الشيوعي الروماني ومنظماته الواجهة المختلفة. في عام 1947، حلّ محلّ نيشيفور كراينيتش اليميني المتطرف كعضو في الأكاديمية الرومانية ، ^{[ 18 ]} وانتُخب نائبًا لرئيس اتحاد الكتّاب في العام نفسه. طُرد غالاكتيون نفسه من الأكاديمية في وقت لاحق من العام نفسه، لكن أُعيد قبوله كعضو فخري في عام 1948. ^{[ 19 ]} حاز على العديد من الأوسمة، وانتُخب أيضًا لعضوية البرلمان الروماني (1946-1948)، ثم لعضوية الجمعية الوطنية الكبرى التي خلفته (1948-1952).

كانت إحدى آخر القضايا التي انخرط فيها حركة السلام ، بهدف المساعدة في إنشاء " أوريباغوس السلام الأسمى" في سياق الحرب الباردة . ^{[ 20 ]} وقد لزم الفراش في السنوات الأخيرة من حياته بسبب جلطة دماغية ؛ ولعل هذا ما يفسر قلة الانتقادات الموجهة إليه خلال حملة جدانوف في رومانيا. ^{[ 21 ]}

نُشرت مقتطفات من يومياته بعد عقدين من وفاته، خلال عهد نيكولاي تشاوشيسكو . وتحتوي الطبعات الأحدث على الخطاب الذي كان خاضعًا للرقابة سابقًا لغالاتشيون المرير، الذي أصبح ينتقد الستالينية بشدة ، بينما كان يراجع معتقداته الخاصة في اشتراكية " إنجيلية وسحابية". ^{[ 22 ]}

اشتهر غالاكتيون أيضًا بدعمه لكونستانتين غاليريو ، الذي أصبح فيما بعد كاهنًا ولاهوتيًا مرموقًا. وقد أنقذ غالاكتيون غاليريو، الذي كان أحد طلابه المفضلين، عام 1952 بعد اعتقاله وسجنه في قناة الدانوب-البحر الأسود . ونجح غالاكتيون في استمالة رئيس الوزراء بيترو غروزا للتدخل لصالحه. ^{[ 23 ]}