لحم خنزير

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

" هام " (اختصار لعبارة " هارد آز أ ماذرفاكر " وتُكتب " H•A•M ") هي أغنية من أداء مغنيّ الراب الأمريكيين جاي زي وكانييه ويست، وهي من النسخة الفاخرة لألبومهما المشترك " واتش ذا ثرون " (2011). يُشارك في غناء الأغنية كلٌّ من أود كاردونا وجاكوب لويس سميث. أنتجها ليكس لوغر ، وشارك ويست في إنتاجها، بالإضافة إلى مايك دين ، وقد شارك الثلاثة في كتابة كلمات الأغنية مع جاي زي. قدّم ليكس لوغر لحن الأغنية لويست لأول مرة خلال جلسات تسجيل ألبومه الخامس " ماي بيوتيفول دارك تويستد فانتسي" (2010). ثم أضاف ويست لمساته الإنتاجية حتى وقت إصدار الأغنية، ولم يُطلع ليكس لوغر عليها مسبقًا، مُعللًا ذلك بسعيه الدؤوب نحو الكمال. تم إصدار الأغنية للتحميل الرقمي في الولايات المتحدة كأغنية رئيسية للألبوم في 11 يناير 2011، من خلال شركتي Roc-A-Fella Records و Def Jam Recordings .

أغنية " هام " هي مزيج من موسيقى الهيب هوب والإلكترو والأوركسترا مع عناصر تكنو ، وتتضمن إيقاعات طبول وخاتمة إلكترو-أوبرا . كما يتناول جاي زي في الأغنية تصريحات بيردمان السابقة بأنه ليس مغني راب أفضل ولا أغنى من ليل واين ، الذي رد عليه في أغنية " إتس غود ". تلقّت "هام" آراءً متباينة من نقاد الموسيقى، الذين انقسموا حول أسلوب أداء جاي زي وويست. أشاد البعض بابتكارهما، بينما رأى آخرون أن الموسيقى غير مناسبة لهما، في حين أثنى عدد قليل من النقاد على إنتاجها المتقن.

في الولايات المتحدة، وصلت الأغنية إلى المركز 23 في قائمة بيلبورد هوت 100 والمركز 24 في قائمة أغاني آر أند بي/هيب هوب . كما حققت مراكز ضمن أفضل 50 أغنية في كندا والدنمارك وأيرلندا واسكتلندا والمملكة المتحدة. وحصلت الأغنية على الشهادة الذهبية في الولايات المتحدة من قبل رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . قدّم جاي زي وويست الأغنية في عرض "ساوث باي ساوث ويست " على قناة فيفو في مارس 2011، قبل شهرين من أدائها في الحفل السنوي لمتحف الفن الحديث . استخدم ويست الأغنية كأغنية افتتاحية في مهرجانات خلال عام 2011، بما في ذلك كوتشيلا ، وسبلندور إن ذا غراس ، وذا بيغ تشيل . في أوائل عام 2011، أصدر بوستا رايمز ريمكس لأغنية "هام"، وقدّم لوبي فياسكو مقطعًا ارتجاليًا عليها. كما استُخدمت الأغنية في الفيلم الكوميدي الموجّه للمراهقين "بروجكت إكس" (2012).

الخلفية والتسجيل

منظر من الشارع لفندق ميرسر
فندق ميرسر ، حيث التقت أود كاردونا بـ ويست وسجلت غناءها للأغنية.

جاي زي وكانييه ويست مغنيا راب أمريكيان تعاونا في العديد من الأغاني، مثل " Swagga Like Us " (2008)، و" Run This Town " (2009)، و" Monster " (2010). [ 1 ] [ 2 ] في عام 2010، بدأ الاثنان إنتاج وتسجيل ألبوم مشترك بعنوان Watch the Throne . [ 2 ] إحدى أغاني الألبوم، "HAM"، تتضمن غناءً إضافيًا من مغنية الأوبرا أود كاردونا، التي تغني أيضًا في أغنية "Illest Motherfucker Alive". [ 3 ] أوضحت كاردونا أنها استيقظت ذات مرة على رسالة تسألها إن كانت مغنية أوبرا، ولم تدرك في البداية أنها من مدير أعمال ويست، الذي كان يسعى لضمها إلى الألبوم. عرف الفريق كاردونا لأن صديقًا من شركة "جايف ريكوردز" رشّحها لمالك استوديوهات "إلكتريك ليدي" ، وقد فوجئت بتسجيلها في فندق "ذا ميرسر" في سوهو، مانهاتن ، حيث التقت بكيست هناك فقط، وأعجبت به كثيرًا. [ 4 ] وجدت كاردونا أنه على الرغم من وضوح رؤية ويست، إلا أنه كان مستعدًا للاستماع إلى أفكار أخرى، وسمح للمغنية بالارتجال في معظم مقاطعها المنفردة. وقد أعجبت بالأغنية لمزجها بين موسيقى الهيب هوب والأوبرا، وأمضت سبع ساعات في تسجيل صوتها، حيث قدمت العديد من المحاولات بنغمات "دو" العالية ، ساعيةً إلى تحقيق مزيج ويست المرغوب من موسيقى الغوسبل والآر أند بي لتقديم صوت عصري. [ 4 ]

في العاشر من يناير/كانون الثاني 2011، سُرّبت أغنية "HAM" عبر فيسبوك عند منتصف الليل، وحظيت بأكثر من 43 ألف استماع خلال تسع ساعات، كما تمّ تداولها على الإنترنت بصيغة MP3 . [ 5 ] [ 6 ] وغرد ويست لاحقًا بأن الأغنية "تسببت في تعطل فيسبوك"، وأرفق رابطًا لصورة خطأ على صفحة التسريب. [ 7 ] ومن موقعه كمساهم في ألبوم Watch the Throne ، أعرب سويز بيتز عن تفاؤله الشديد بتعاون جاي زي وويست "بهذا المستوى الرفيع" في الأغنية، ورأى أن صناعة الموسيقى ستكون أفضل لو قام المزيد من الفنانين بهذا التعاون. [ 8 ] وفي مقابلة أجراها جاي زي مع موقع 99 Jamz في أغسطس/آب 2011 ، وصف أغنية "HAM" بأنها أغنية "شديدة التأثير" يصعب الاستماع إليها منفردة، ولكن يمكن الاستمتاع بها بشكل مختلف ضمن سياق ألبوم Watch the Throne . [ 9 ] وصف الأغنية بأنها "أغنية ناجحة للغاية"، وكان ينوي تشغيلها في الحفلات الموسيقية بدلاً من تشغيلها داخل المنازل. [ 9 ]

ويست يؤدي عرضاً في مهرجان أوستن سيتي ليميتس الموسيقي في 16 سبتمبر 2011، في أوستن، تكساس
طلب ويست إيقاع أغنية "HAM" بعد أن قام ليكس لوغر بتشغيله خلال جلسات تسجيل ألبوم My Beautiful Dark Twisted Fantasy في عام 2010، ثم قام مغني الراب بدمج عمله الإنتاجي حتى العرض الأول للأغنية.

في يناير 2011، كشف المنتج الموسيقي ليكس لوغر أن جاي زي وكانييه ويست قد استعانوا به لإنتاج ألبومهما. لم يكن متأكدًا تمامًا من هذا المنصب في البداية، رغم تقديره لفرصة التعاون معهما. [ 10 ] أرسل ليكس لوغر لهما لحن أغنية "HAM" خلال جلسات تسجيل ألبوم ويست الخامس " My Beautiful Dark Twisted Fantasy" في نوفمبر 2010، وكان هذا اللحن أحد اللحنين اللذين طلب مغني الراب استخدامهما. كان قد قدّم في الأصل حوالي ثمانية ألحان لويست أثناء التسجيل في نيويورك، حيث عملا معًا على أغنية " See Me Now " من الألبوم. توقع ليكس لوغر أن تكون أغنية "HAM" "قوية وحماسية"، مواصلةً لأسلوب إنتاجه السابق في موسيقى الراب، بدءًا من أغنية " BMF (Blowin' Money Fast) " لريك روس (2010) وأغنية " Hard in da Paint " لواكا فلوكا فليم (2009). [ 11 ] [ 12 ] بعد استلام المقطع الموسيقي، أضاف ويست لمساته الإنتاجية التي تضمنت جوقة، ولم يسمح للمنتج ليكس لوغر بالاستماع إليه حتى تمّت الموافقة النهائية عليه للعرض الأول في يناير 2011. [ 11 ] [ 13 ] عزا المنتج ذلك إلى نهج ويست المثالي، إذ شعر أنه يريد أن يكون عمله "أفضل بعشر مرات من أي شيء آخر". [ 11 ] تمّ الاحتفاظ بأجزاء من الأغنية من جلسات التسجيل في استوديوهات ريل وورلد في بوكس، ويلتشير، والتي بدأت في نوفمبر 2010، بعد أن تمّ التخلي عن معظم أعمال جاي زي وويست من تلك الجلسات. [ 14 ] كان ليكس لوغر المنتج الرئيسي لأغنية "هام"، وشارك ويست في الإنتاج، بينما ساهم مايك دين في الإنتاج الإضافي، وكتب الثلاثة الأغنية مع جاي زي. [ 3 ]

تأليف وتلحين الكلمات

موسيقيًا، تُصنف أغنية "هام" ضمن موسيقى الهيب هوب، [ 15 ] والإلكترو ، [ 6 ] والأوركسترا ، [ 5 ] مع عناصر من موسيقى التكنو . [ 13 ] تتميز بإيقاع إلكتروني قوي ، [ 5 ] [ 16 ] يتضمن ارتدادًا سريعًا . [ 15 ] [ 17 ] وتتضمن الأغنية لحنًا تصاعديًا باردًا من آلة السينثسيزر يحتوي على نقرات متقطعة ، [ 5 ] [ 18 ] ممزوجًا بإيقاعات طبول السنير السريعة التي يعزفها ليكس لوغر . [ 13 ] [ 16 ] [ 19 ] كما تتضمن أيضًا آلات الهاي-هات والتشيلو ؛ [ 16 ] وقد ساهم كريستوفر "هيتشكوك" تشورني في عزف التشيلو. [ 3 ] يُقدم ويست مقطعًا غنائيًا أولًا، ثم يُقدم جاي-زي مقطعًا لاحقًا، بينما يؤديان الكورس مرة واحدة لكل منهما. [ 20 ] تظهر طبول صاخبة في الكورس الصاخب، [ 21 ] والذي يتميز بجوقة حزينة. [ 15 ] [ 18 ] تتحول الأغنية إلى خاتمة أوبرالية إلكترونية عند حوالي ثلاث دقائق، [ 6 ] [ 21 ] وتتميز بأوركسترا سيمفونية كاملة الأوتار ، [ 17 ] [ 22 ] وطبول عسكرية ، [ 20 ] وغناء الجوقة في نطاق صوتي من ألتو إلى سوبرانو . [ 23 ] يغني كاردونا على أنغام بيانو إنجيلية، [ 5 ] ويرافقه المغني الإضافي جاكوب لويس سميث في بعض المقاطع. [ 4 ] تتصاعد الأغنية نحو النهاية، وتتميز بخاتمة مطولة. [ 16 ] يؤدي كل من جاي زي وويست الراب بسرعة مضاعفة، حيث يظهر الأول على إيقاع منخفض ويغني بشكل شبه غنائي العديد من مقاطعه. [ 16 ][ 24 ]

يبدأ ويست مقطعه في أغنية "هام" بالتباهي بأن كل شيء كان على ما يرام حتى الأسبوع الماضي، ثم يقول: " شاهدوا سقوط العرش / سيقتلون أنفسهم". [ 15 ] يُضفي ويست طابعًا جنسيًا على الفتيات البيض في المقطع، [ 21 ] ويصوّرهنّ على أنهنّ يعوّضن عن "مؤخراتهنّ المسطحة" بإعطائه الجنس الفموي . [ 16 ] [ 20 ] يؤكد ويست في اللازمة أنه سيُطلق العنان لقوته، وهي اختصار لعبارة "قوي كالعاهرة". [ 5 ] [ 17 ] يخاطب جاي زي منتقديه بتقديم نفسه على أنه متفوق عليهم، ويتحدث عن نشأته في مقطعه، [ 15 ] [ 20 ] مشيرًا إلى أفراد عائلته مثل والده وابن أخيه الراحلين. [ 16 ] يتناول في هذا المقطع تصريحات مغني الراب بيردمان ، المدير التنفيذي لشركة تسجيلات، عام 2009، والتي قال فيها إن زميله ليل واين أفضل منه في الراب وأكثر ثراءً، حيث غنى ليل واين قائلاً إنه يملك نصف مليار دولار، وأن "الرجال لا يملكون أموالاً تخص حبيبته". [ 25 ] [ 26 ]

الإصدار والترويج

في 7 يناير 2011، نشر كانييه ويست على تويتر صورة غلاف الأغنية بالأبيض والأسود ، من تصميم ريكاردو تيشي من جيفنشي ، والتي تُظهر تيجانًا إلى جانب كلب شرس ينبح. [ 7 ] [ 27 ] كما أعلن عن إصدار أغنية "HAM" كأغنية منفردة في 11 يناير. [ 28 ] وتم طرحها للتحميل الرقمي في الولايات المتحدة كأغنية رئيسية من الألبوم في الموعد المحدد، من خلال شركتي الإنتاج الموسيقي Roc-A-Fella و Def Jam التابعتين لجاي زي وكانييه ويست . [ 15 ] [ 29 ] وفي 17 يناير 2011، قامت Def Jam بتوزيع الأغنية على محطات الراديو المتخصصة في الأغاني المعاصرة والبديلة في أستراليا. [ 30 ] وبعد ثمانية أيام، تم توزيعها على محطات الراديو الأمريكية المتخصصة في موسيقى الهيب هوب المعاصرة من قبل Def Jam و Universal . [ 31 ] في 23 أغسطس 2011، أصدرت شركات ديف جام وروك نيشن وروك-أ-فيلا النسخة الفاخرة من ألبوم جاي زي وويست Watch the Throne ، والتي تضمنت أغنية "HAM" كالمسار الرابع عشر. [ 32 ]

بعد إصدارها، حُجبت أغنية " Hold It Against Me " للمغنية بريتني سبيرز عن صدارة قائمة آيتونز . غرّد ويست لها قائلاً: "أنا سعيدٌ لكِ حقاً، وسأدعكِ في المركز الأول"، لكنه أصرّ على أن "HAM" من أفضل الأغاني على الإطلاق، مع إضافة "LOL" في النهاية؛ في إشارةٍ إلى حادثته مع المغنية تايلور سويفت في حفل جوائز إم تي في الموسيقية لعام 2009. [ 33 ] ردّ مغني الراب لاحقاً على الانتقادات الموجهة لتغريدته، وانتقد قناة MSNBC لزعمها أنه "حاول إشعال حربٍ كلامية" مع سبيرز، وغرّد أيضاً بأن الإعلام يكذب عليه يومياً، وأنه متفاجئٌ من وصول الأغنية حتى إلى المركز الثاني. [ 33 ] خلال جلسة استماع خاصة في فندق ميرسر في 7 يوليو 2011، قال جاي زي إن الأغنية تعكس توجه الألبوم نحو البساطة، بعد أن كان أكثر درامية وتخطيطاً مُحكماً في نسخه السابقة. كان جاي زي وويست مترددين في إصدار الأغنية؛ إذ شعر الأول أن الأغنية المنفردة الأولى كان ينبغي أن تتضمن تبادل الراب بينهما لمدة ثلاث دقائق دون مقطع مميز. [ 34 ]

الجدل

بعد أن عزف كانييه ويست أغنية "هام" لليل واين في مارس 2011، صرّح مغني الراب بأنه بفضل ذكائه وشخصيته "سيتفاعل على الأرجح" مع كلمات جاي زي التي تلمّح إليه. [ 25 ] [ 26 ] تجنّب ليل واين منافسة جاي زي في هذا الموضوع حتى لا "يُنافس الأسطورة"، كما امتنع عن سؤال ويست عن هذه الكلمات لأنها لم تكن كلماته. [ 25 ] [ 26 ] لاحقًا، غنّى ردًا على جاي زي في أغنية " إتس غود " في صيف 2011، مُخبرًا إياه أنه يملك "أموال طفلته". [ 35 ] هدّد ليل واين باختطاف زوجته بيونسيه وهو يغني: "احصل على أموال 'كم تُحبّ سيدتك؟'". [ 35 ]

استقبال

التقييمات المهنية
نتائج التقييم
مصدرتصنيف
دقات في الدقيقة3/10 [ 18 ]
رولينج ستوننجمنجمنجم[ 22 ]

حظيت أغنية "HAM" بآراء متباينة من نقاد الموسيقى، حيث انقسمت الآراء حول أسلوب أداء جاي زي وويست. في مراجعة إيجابية للغاية نُشرت في صحيفة " ذا فيليدج فويس" ، علّق روب هارفيلّا قائلاً إن ويست يركز على الفتيات البيض، بينما "يلعب جاي زي لعبة خطيرة"، مُشيداً بصوت الكورس العالي وما تلاه من "مقطع موسيقي إلكتروني أوبرالي". [ 21 ] أشاد كيفن أودونيل من مجلة "سبين " بالإنتاج الأوركسترالي المُتقن للأغنية، والذي يرقى إلى مستوى مكانة مغنيّ الراب "البارزين"، ويتميز بإيقاع إلكتروني "صاخب"؛ ورأى أن طموحات ويست تستمر من ألبوم " ماي بيوتيفول دارك تويستد فانتسي" في "أغرب أوبرا على الإطلاق" من ألبوم "كاردونا". [ 5 ] وصف مايكل كراغ من صحيفة الغارديان الأغنية بأنها "أغنية جريئة ومبالغ فيها" حيث تصاحب الطبول المترددة وأصوات السينثسيزر الباردة "مقاطع راب محمومة"، تليها خاتمة من مغني الأوبرا مع قسم موسيقي وتري، وكأنها "مجموعة من الآلات الموسيقية تُعزف عليها بشكل مبالغ فيه". [ 19 ] وبالمثل، أعرب مارتن كاباليرو من صحيفة بوسطن هيرالد عن أن الأغنية ترقى إلى مستوى التوقعات التي وضعتها التعليقات الإيجابية من جاي زي حول أعماله، وسلط الضوء على "إحساس الترف الفخم" في إيقاعها، والذي يظهر فيه ويست وهو يطلق العنان لغروره "على إيقاع سريع مزدوج على طريقة موسيقى الجنوب"، كما أشاد بمقطع جاي زي. [ 15 ] لاحظ كاباليرو أن الخلفية الموسيقية تتحول "إلى سيمفونية من الطبول الصاخبة" وجوقة في الكورس، ليختتم الأغنية بأنها "مظلمة، وغريبة، ومبالغ فيها، ومتساهلة بشكل لا يعتذر" مثل ألبوم ويست. [ 15 ]

اعتبر بعض النقاد أن الموسيقى غير مناسبة لجاي زي وويست، حتى أن بعضهم تجاهل مقطع ويست. وفي مراجعة فاترة لبرنامج " توداي "، قال جوش غروسبيرغ إن أغنية "هام" تتألف من "إيقاع آلي وأغنية حماسية" تُظهر براعة المغنيين في الراب. [ 36 ] وأشار إلى أن بعض معجبيهم المتحمسين قد يسخرون منها، متسائلين عن "جوقة الأوبرا المتناثرة والتوزيع الموسيقي المبالغ فيه". [ 36 ] في المقابل، أشادت كاتي هاستي من موقع "أبروكس " بجهود مغنيي الراب في تقديم أغنية "صاخبة وحيوية"، مسلطة الضوء على الجوقة وطاقتها التي تُذكر بأغنية "مونستر". [ 17 ] اقترحت أن أداء ويست في الكورس يبدو سخيفًا على أنغام موسيقى "درامية آلية" تستحضر سلسلة أفلام المتحولون ، بينما يبدو أن جاي زي يستمتع أكثر، وخلصت إلى أن الأغنية صريحة للغاية وتفتقر إلى المضمون للوصول إلى قائمة أفضل 40 أغنية ، ومع ذلك تشير إلى نظرة إيجابية لألبوم Watch the Throne . [ 17 ] ذكر الصحفي جودي روزن من مجلة رولينج ستون أن الأغنية تبدأ بداية رائعة بأصوات سينثسيزر متصاعدة تليها "زغاريد أوبرا مخيفة"، وتزداد روعةً مع غناء الجوقة فوق عزف الأوركسترا السيمفونية، مما يمهد الطريق لأغانٍ مثل "الله" أو " غاندالف" . [ 22 ] شعر بخيبة أمل من محاولات ويست لإثبات عظمته بقوله "الحياة نفسها لتمتص قضيبه" وجاي زي وهو يغني رابًا بطيئًا عن ثروته، معتبرًا الاثنين "ملكين مصممين على إثبات أن عروشهم ليست كراسي مريحة". [ 22 ] وصف آموس بارشيد، في مقالٍ له على موقع Vulture ، الأغنية بأنها "نهج جديد" من جاي زي وويست في أسلوب موسيقى واكا فلوكا فليم، على أنغام إنتاج ليكس لوغر، حيث يغنيان عن "أكثر المواضيع جرأةً" التي خطرت ببالهما. [ 20 ] وأضاف أن ويست قدّم مقطعًا تمهيديًا رائعًا وهو يتحدث عن الفتيات البيضاوات "اللواتي يحاولن التعويض عن مؤخراتهن المسطحة"، وأشاد بمقطع جاي زي الذي "يُطلق وابلاً من الكلمات في كل اتجاه". وخلص إلى أن الأغنية تفتقر إلى لحنٍ جذابٍ للإذاعة، وبدلاً من ذلك تُظهر الاثنين "يغنيان الراب بتركيزٍ شديدٍ لدرجة أنك تكاد ترى عروق رقبتيهما تنتفخ". [ 20 ]

أعرب بعض النقاد عن خيبة أملهم. فرغم تقدير جيسيكا من موقع Stereogum لإنتاج ليكس لوغر، إلا أنها لم تجد أسلوبه مناسبًا للمؤدين. [ 37 ] ورأى برنت كوب من موقع Beats Per Minute أن الأغنية استعراضية من ويست بعد ألبوم My Beautiful Dark Twisted Fantasy ، إذ وجد أن الموسيقى لا ترقى إلى مستوى مهاراته الفريدة. [ 18 ] شعر كوب أن جاي زي وويست قد أقحما عناصر مثل آلة السينثسيزر والكورال لإضفاء طابع ملحمي على الأغنية؛ وخلص إلى أن مغني الراب يركزان "بشكل مفرط" على موضوع الأغنية بأبياتهما المخيبة للآمال. [ 18 ]

الأداء التجاري

دخلت أغنية "HAM" قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية في المركز 23، محققةً 125,000 وحدة رقمية، ودخلت قائمة الأغاني الرقمية في المركز 10. [ 38 ] وبقيت الأغنية في قائمة هوت 100 لمدة سبعة أسابيع. [ 39 ] وفي الوقت نفسه الذي بلغت فيه ذروتها في قائمة هوت 100، دخلت الأغنية قائمة بيلبورد لأغاني آر أند بي/هيب هوب في المركز 94. وقفزت 46 مركزًا في إصدار القائمة بتاريخ 29 يناير 2011، [ 40 ] قبل أسبوع من وصولها إلى المركز 37. [ 41 ] ووصلت الأغنية في النهاية إلى ذروتها في المركز 24 في القائمة بتاريخ 5 مارس. [ 42 ] وفي 31 مارس 2014، حصلت أغنية "HAM" على شهادة ذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية لحصولها على 500,000 وحدة معتمدة في الولايات المتحدة. [ 43 ]

في أماكن أخرى من أمريكا الشمالية، احتلت الأغنية المركز 47 في قائمة أفضل 100 أغنية كندية . [ 44 ] ووصلت إلى المركز 30 في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية ، بينما بلغت ذروتها في المركز 32 في قائمة الأغاني المنفردة الاسكتلندية . [ 45 ] [ 46 ] وفي الدنمارك، ظهرت لأول مرة في المركز 35 في قائمة أفضل 40 أغنية دنماركية . [ 47 ] كما وصلت إلى المركز 40 في قائمة الأغاني المنفردة الأيرلندية . [ 48 ] ودخلت قائمة أفضل 100 أغنية في النمسا وهولندا وأستراليا. [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]

العروض الحية والاستخدامات الأخرى

ويست يؤدي عرضاً في الحفل السنوي لمتحف الفن الحديث
ويست يؤدي في الحفل السنوي لمتحف الفن الحديث في مايو 2011، حيث استعان بجاي زي لأداء الأغنية.

في فبراير 2011، قدّم ويست أداءً منفردًا للأغنية خلال حفل إطلاق حذاء نايكي " ذا بلاك مامبا" . [ 52 ] وفي 19 مارس، أدّى ويست وجاي زي الأغنية خلال عرض "غود ميوزك" الذي بثته قناة فيفو ضمن فعاليات مهرجان " ساوث باي ساوث ويست " (SXSW) في محطة توليد طاقة مهجورة في أوستن، تكساس. [ 53 ] دخل الفنانان المسرح مع انطلاق الألعاب النارية في السماء، وغنّى ويست الراب مع جاي زي خلال مقطعه، ناظرًا إليه مباشرةً. [ 54 ] [ 55 ] بعد بضعة أشهر من الأداء، رفعت فيفو الفيديو على يوتيوب في يوليو 2011. [ 54 ] وفي 10 مايو، استضاف ويست جاي زي لأداء الأغنية في نهاية حفله الخيري السنوي لمتحف الفن الحديث في مانهاتن، نيويورك . [ 56 ]

في مهرجانات مثل موازين ، وسبلندور إن ذا غراس ، وذا بيغ تشيل ، من ربيع إلى صيف عام ٢٠١١، استخدم ويست أغنية "هام" كمقدمة لعروضه. وكان يظهر على منصة بيضاء برفقة راقصي طائر الفينيق على المسرح خلال المهرجانات، وخلفه لوحة كلاسيكية لأثينا ونايكي وهما تقاتلان ألكيونوس . [ ١٤ ] أما في مقدمة عرضه الرئيسي في مهرجان كوتشيلا ، فقد استخدم ويست ريمكسًا موسيقيًا للأغنية يتضمن عزفًا على الكمان من تأليف المبرمجة الموسيقية لورا إسكودي . [ ٥٧ ] [ ٥٨ ] وخلال جولة جاي زي وويست " واتش ذا ثرون" التي امتدت من عام ٢٠١١ إلى عام ٢٠١٢، قدّما الأغنية كفقرة افتتاحية. [ 59 ] قدم مغنيو الراب الأغنية في حفل سامسونج جالاكسي ضمن فعاليات مهرجان SXSW في قاعة أوستن للموسيقى في 12 مارس 2014، مصحوبة بمكعب فيديو بطول 12 قدمًا في وسط المسرح. [ 60 ]

في 18 يناير 2011، شارك مغني الراب بوستا رايمز ريمكس لأغنية "هام" أضاف إليه مقطعًا غنائيًا. [ 61 ] بعد ثمانية أيام، أصدر XV أغنيته على نفس لحن "هام". أضافت هذه النسخة عبارة "أبطال بين الرجال" إلى العنوان، وعلى عكس النسخة الأصلية، يؤدي XV مقطع الراب في الخاتمة الأوبرالية. [ 62 ] في 17 فبراير 2011، قدم لوبي فياسكو أداءً ارتجاليًا على الأغنية في برنامج تيم ويستوود الإذاعي قبل إصدار ألبومه الثالث " ليزر" . [ 63 ] في مارس 2012، استُخدمت أغنية "هام" في الفيلم الكوميدي الموجه للمراهقين " بروجكت إكس" . [ 64 ] خلال ظهورهم مع بيتر روزنبرغ على إذاعة هوت 97 في يوليو، قدم أعضاء فرقة أود فيوتشر ، تايلر ذا كريتور ، وإيرل سويت شيرت ، ودومو جينيسيس، كلٌ على حدة، أداءً ارتجاليًا على الأغنية مستوحى من الساندويتشات. [ 65 ]

الاعتمادات والموظفون

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بالألبوم. [ 3 ]

تسجيل

الأفراد

  • كانييه ويست – كاتب أغاني، منتج مشارك 
  • جاي زي – كاتب أغاني 
  • ليكس لوغر – كاتب أغاني، منتج 
  • مايك دين – كاتب أغاني، إنتاج إضافي، مهندس مزج ، توزيع موسيقي للتشيلو 
  • نوح غولدشتاين – مهندس تسجيل 
  • مات أرنولد – مهندس تسجيل مساعد 
  • كريستوفر "هيتشكوك" تشورني - تشيلو 
  • أود كاردونا – غناء إضافي 
  • جاكوب لويس سميث – غناء إضافي 
  • ريكاردو تيشي – الإخراج الإبداعي 

الرسوم البيانية

الرسوم البيانية الأسبوعية

أداء أغنية "HAM" في المخططات
مخطط (2011)موقع الذروة
أستراليا ( ARIA ) [ 51 ]78
النمسا ( Ö3 Austria Top 40 ) [ 49 ]56
قائمة أفضل 100 أغنية في كندا ( بيلبورد ) [ 44 ]47
الدنمارك ( قائمة الأغاني ) [ 47 ]35
أيرلندا ( IRMA ) [ 48 ]40
بث الأغاني الإنجليزية في المكسيك ( بيلبورد ) [ 66 ]34
هولندا ( أفضل 100 أغنية منفردة ) [ 50 ]53
الأغاني المنفردة الاسكتلندية ( المخططات الرسمية ) [ 46 ]32
الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ( المخططات الرسمية ) [ 67 ]30
قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية [ 39 ]23
أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 42 ]24
أفضل أغاني الراب الأمريكية ( بيلبورد ) [ 68 ]14

رسوم بيانية نهاية العام

أداء أغنية "HAM" في قوائم الأغاني بنهاية عام 2011
مخطط (2011)موضع
أفضل أغاني آر أند بي/هيب هوب في الولايات المتحدة ( بيلبورد ) [ 69 ]96

الشهادات

شهادات "هواة اللاسلكي"
منطقةشهادةالوحدات المعتمدة / المبيعات
الولايات المتحدة ( RIAA ) [ 43 ]بلاتينيوم1,000,000 ‡

‡ تستند أرقام المبيعات والبث إلى الشهادات فقط.

سجل الإصدارات

مواعيد إصدار وتنسيقات فيلم "هام"
دولةتاريخشكلالتصنيف(ات)المرجع.
الولايات المتحدة11 يناير 2011تنزيل رقمي
[ 29 ]
أوكرانيا12 يناير 2011[ 70 ]
أستراليا17 يناير 2011أغاني الراديو المعاصرة الرائجة
[ 30 ]
الراديو البديل
الولايات المتحدة25 يناير 2011إذاعة معاصرة حضريةديف جام[ 31 ]

مراجع

  1. ↑ بيرشماير، جيسون (2010). "سيرة كاني ويست" . AllMusic . مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  2. 1 2 دومبال، رايان (25 أكتوبر 2010). "كانييه ويست وجاي زي يخططان لألبوم مشترك" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 2 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2024 .
  3. 1 2 3 4 جاي زي؛ كاني ويست (2011). شاهد العرش (كتيب رقمي بصيغة PDF). تسجيلات روك-أ-فيلا .
  4. 1 2 3 لي، إيمي (19 أغسطس 2011). ""مسلسل Watch The Throne يقدم الأوبرا: تعرف على أود كاردونا" . هاف بوست . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2016. تم الاطلاع عليه في 11 يناير 2020 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 أودونيل، كيفن (11 يناير 2011). "اسمعها: كاني وجاي زي يُسربان أول أغنية تعاونية" . سبين . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2024. تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2024 .
  6. 1 2 3 بيربيتوا، ماثيو (11 يناير 2011). "كاني وجاي زي يُصدران أغنية 'هام' على فيسبوك" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 28 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  7. ١ ٢ "أُصدرت أغنية "هام" المنفردة لكانييه ويست وجاي زي، من ألبوم "واتش ذا ثرون"، على فيسبوك" . نيويورك ديلي نيوز . ١١ يناير ٢٠١١. أُرشف من الأصل في ٩ أكتوبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٩ أكتوبر ٢٠٢٤ .
  8. ↑ زيغبي، ماوس (12 يناير 2011). "سويز بيتز يقول إن أغنية جاي زي وكانييه ويست 'هام' إيجابية للغاية"" . MTV . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2011. تم الاسترجاع في 16 أكتوبر 2024 .
  9. 1 2 راميريز، إريكا (15 أغسطس 2011). "جاي زي يتحدث عن ألبوم 'Watch the Throne' ويصف بيونسيه بأنها 'المجيء الثاني'"" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2016. تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2024 .
  10. ↑ كروسلي، هيلاري (6 يناير 2011). "المنتج ليكس لوغر يتحدث عن العمل على ألبوم Watch The Throne لكانييه ويست وجاي زي " . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2024 .
  11. 1 2 3 رودريغيز، جايسون (21 يناير 2011). "ليكس لوغر، منتج موسيقى ألبوم جاي زي وكانييه ويست 'هام'، يتطلع إلى المستقبل" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2019 .
  12. ↑ أورتيز، إدوين (10 يناير 2011). "ليكس لوغر يتحدث عن ألبوم كاني ويست وجاي زي 'هام'"" . HipHopDX . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  13. 1 2 3 ووكر، أنغوس (23 نوفمبر 2022). "خلف الإيقاع: ليكس لوغر" . هوت نيو هيب هوب . مؤرشف من الأصل في 17 سبتمبر 2024. تم الاسترجاع في 2 أكتوبر 2024 .
  14. 1 2 بومونت، مارك (2015). كاني ويست: إله ووحش . دار أومنيبوس للنشر . ISBN 9781783233946تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2024 – عبر كتب جوجل .
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 كاباليرو، مارتن (12 يناير 2011). "كاني وجاي زي يُبالغان في أدائهما" . بوسطن هيرالد . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2024 .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 "ما هو الإجماع؟ ردود فعل أبرز المؤثرين على الإنترنت على أغنية "هام" لجاي زي وكانييه ويست"" . كومبلكس . 12 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2024. تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2024 .
  17. 1 2 3 4 5 هاستي، كاتي (11 يناير 2011). "استمعوا: كاني ويست وجاي زي قاسيان كالأم... في أغنية 'هام'"" . Uproxx . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2024 .
  18. 1 2 3 4 5 كويب، برنت (17 يناير 2011). "مراجعة المسار: كاني ويست وجاي زي - 'HAM'" . نبضات في الدقيقة . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2024. تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2024 .
  19. 1 2 كراغ، مايكل (11 يناير 2011). "موسيقى جديدة: كاني ويست وجاي زي - هام". صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2024 .
  20. 1 2 3 4 5 6 بارشاد، عاموس (11 يناير 2011). "جاي زي وكانييه ويست يقدمان شريحة سميكة من 'لحم الخنزير'"" . Vulture . تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  21. 1 2 3 4 هارفيلا ، روب (11 يناير 2011). "استمع: كاني ويست وجاي زي، "HAM"" ذا فيليدج فويس" . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2024 .
  22. 1 2 3 4 روزن، جودي (11 يناير 2011). "كانييه ويست وجاي زي" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2024 .
  23. ↑ زايشنر، نعومي (11 يناير 2011). "كانييه ويست وجاي زي، أغنية 'هام' بصيغة MP3" . ذا فيدر . تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2024 .
  24. ↑ شيبلي، آل؛ سكيدمور، مارتن (27 يناير 2011). "جاي زي مع كاني ويست - هام" ذا سينجلز جوك بوكس . تم الاسترجاع في 8 أكتوبر 2024 .
  25. 1 2 3 رايون، شون (2 مارس 2011). "ليل واين يرد على مزاعم الإساءة إلى جاي زي في أغنية 'هام'"" . HipHopDX . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2017. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2024 .
  26. 1 2 3 رودريغيز، جايسون (2 مارس 2011). "ليل واين يرد على مزاعم إهانة جاي زي له" . إم تي في. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2024 .
  27. ↑ غلاف ألبوم " Watch the Throne " من تصميم كانييه ويست وجاي زي بعنوان "HAM" . هايب بيست . 7 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  28. ↑ رايس، جيف (6 يناير 2011). "أغنية جاي زي وكانييه ويست المنفردة ستصدر في 11 يناير" . هيب هوب دي إكس . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  29. 1 2 "H•A•M – أغنية منفردة من جاي زي وكانييه ويست" . متجر آيتونز . مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2013 .
  30. 1 2 "كانييه ويست وجاي زي - H*A*M - العدد 819" . شبكة الموسيقى (819). سوري هيلز. 17 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2013 .
  31. 1 2 "إصدارات Urban/UAC المستقبلية" . AllAccess . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2013 .
  32. ↑ كيلمان، آندي. " Watch the Throne [ Deluxe Edition ] - جاي زي، كان..." AllMusic . تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  33. 1 2 فوزيك-ليفنسون، سيمون (18 يناير 2011). "كاني ويست ينفي توجيه الإهانات لبريتني سبيرز على تويتر: 'كفى!'"" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2024 .
  34. ↑ ميدوز-إنجرام، بنيامين (8 يوليو 2011). "«شاهد العرش»: نظرة من داخل جلسة الاستماع الخاصة لجاي زي . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  35. 1 2 مور، جاكوب (24 أغسطس 2011). "ليل واين يرد على عبارة جاي زي "بيبي موني" في ألبوم "ذا كارتر 4""" . معقد . مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2024. تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2024 .
  36. 1 2 غروسبيرغ، جوش (11 يناير 2011). "أغنية اليوم: كاني وجاي زي يقدمان بعضًا من 'هام'"" . اليوم . مؤرشف من الأصل في 6 مايو 2021. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2024 .
  37. ^ جيسيكا (11 يناير 2011). "كاني وجاي زي - هام"" . Stereogum . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2024. تم الاسترجاع في 11 أكتوبر 2024 .
  38. ↑ تراست، غاري (19 يناير 2011). "أغنية بريتني سبيرز 'Hold It Against Me' تتصدر قائمة Hot 100" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2013 .
  39. 1 2 " تاريخ أغاني كاني ويست في قائمة الأغاني الأكثر استماعاً (Hot 100) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2013.
  40. ↑ "قائمة أفضل أغاني الهيب هوب / أغاني آر أند بي - 29 يناير 2011" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2024 .
  41. ↑ "قائمة أفضل أغاني الهيب هوب / أغاني آر أند بي - 5 فبراير 2011" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2024 .
  42. 1 2 " تاريخ أغاني كاني ويست في قوائم الأغاني (أغاني آر أند بي/هيب هوب رائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 10 مايو 2013.
  43. 1 2 "شهادات الأغاني الأمريكية المنفردة - جاي زي وكانييه ويست - هام" . رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2026 .
  44. 1 2 " تاريخ أغاني كاني ويست في قائمة أفضل 100 أغنية كندية "". بيلبورد . تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2013.
  45. ↑ كوبسي، روبرت (10 فبراير 2011). "جاي زي وكانييه ويست يستأجران فندقًا لتسجيل ألبومهما" . ديجيتال سباي . تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2024 .
  46. 1 2 " قائمة مبيعات الأغاني الفردية الاسكتلندية الرسمية بتاريخ 22/1/2011 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts Company . تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 مايو 2013.
  47. 1 2 "كاني ويست وجاي زي - هام" . Tracklisten . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2021. تم الاسترجاع في 20 مايو 2013 .
  48. 1 2 " مسار الأغنية: الأسبوع 3، 2011 ". قائمة الأغاني الفردية الأيرلندية . مؤرشف من الأصل . تم الاطلاع عليه في 21 يناير 2011.
  49. ١ ٢ "كاني ويست وجاي زي - هام" (بالألمانية). قائمة أفضل ٤٠ أغنية في النمسا على إذاعة Ö3 . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٥ يونيو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٠ مايو ٢٠١٣ .
  50. 1 2 "كاني ويست وجاي زي - هام" (باللغة الهولندية). قائمة أفضل 100 أغنية منفردة . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 23 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 مايو 2013 .
  51. ١ ٢ "تقرير ARIA: العدد ١٠٩١ (الأسبوع الذي يبدأ في ٢٤ يناير ٢٠١١)" (ملف PDF) . رابطة صناعة التسجيلات الأسترالية . ص ٢. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٢٠ يناير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٦ فبراير ٢٠١٢ . 
  52. ↑ فيتزموريس، لاري (21 فبراير 2011). "شاهد: كاني ويست، ريهانا، ودريك يؤدون خلال عرض ما بين الشوطين في مباراة كل النجوم في الدوري الأمريكي لكرة السلة للمحترفين" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2024 .
  53. ↑ ميلر، جيف (20 مارس 2011). "كانييه ويست يختتم مهرجان SXSW مع جاي زي، جون ليجند، وآخرين" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2024 .
  54. 1 2 ديفين (12 يوليو 2011). "كانييه ويست وجاي زي يؤديان أغنية 'H•A•M' في VEVO Powerstation [ فيديو ] " . راب-أب . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2024 .
  55. ↑ بارشاد، آموس (21 مارس 2011). "كاني يختتم مهرجان SXSW مع صديقه المقرب جاي زي" . مجلة فالتشر . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2024 .
  56. ↑ "فيديو: كاني ويست وجاي زي يؤديان أغنية 'هام' مباشرةً في متحف الفن الحديث" . كومبلكس . ١١ مايو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٩ فبراير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢ أكتوبر ٢٠٢٤ .
  57. ↑ «كانييه ويست يختتم مهرجان كوتشيلا 2011 بمساعدة جاستن فيرنون، وراقصين، وبوشا تي (صور وقائمة الأغاني)» . بروكلين فيغان . 18 أبريل 2011. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2024 .
  58. ↑ بلانشيه، برينتون (17 أبريل 2021). "كيف قدّم كانييه ويست عرضه الأيقوني في مهرجان كوتشيلا 2011" . كومبلكس . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2024 .
  59. ↑ دين، ويل (21 مايو 2012). "قائمة أغاني حفل كانييه ويست وجاي زي في ساحة O2، لندن، المملكة المتحدة، بتاريخ 21 مايو 2012" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2024 .
  60. ↑ سوياتيكي، تشاد (13 مارس 2024). "جاي زي وكانييه ويست يُشعلان الأجواء في مهرجان SXSW" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 14 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2024 .
  61. ↑ ويتاكر، مونتري (18 يناير 2011). "كانييه ويست وجاي زي - 'هام' (بمشاركة بوستا رايمز) [ ريمكس ] " . إيرميلك . تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2024 .
  62. ↑ كلينكنبيرغ، بريندان (26 يناير 2011). "XV - HAM (أبطال بين الرجال)" . كومبلكس . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2024 .
  63. ↑ كوجوندزيتش، بيتر (17 فبراير 2011). "لوبي فياسكو - هام (فري ستايل)" . هايب بيست. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2024 .
  64. ↑ جاغرناوث، كيفن (3 مارس 2012). "إليكم جميع الموسيقى التي رافقت ألبوم 'Project X'، بما في ذلك أغاني فرق The xx وFour Tet وكانييه ويست وLCD Soundsystem وغيرها" . إندي واير . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2019 .
  65. ↑ 2ichard3rooks (31 يوليو 2012). "تايلر ذا كريتور، إيرل سويت شيرت، ودومو جينيسيس - هام (ساندويتش) (هوت 97 فري ستايل)" . هايب بيست. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2024 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )
  66. ↑ "تاريخ أغاني كاني ويست في قوائم الأغاني (البث الإذاعي للأغاني الإنجليزية في المكسيك)" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2024 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  67. ↑ " قائمة الأغاني الفردية الرسمية بتاريخ 16/1/2011 - أفضل 100 أغنية ". شركة Official Charts . تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 مايو 2013.
  68. ↑ " تاريخ أغاني كاني ويست في قوائم الأغاني (أغاني الراب الرائجة) ". بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2013.
  69. ↑ "أغاني آر أند بي/هيب هوب - قوائم نهاية عام 2011" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2019. تم الاطلاع عليه في 30 يناير 2019 .
  70. ↑ "H•A•M (نسخة معدلة) - أغنية منفردة من جاي زي وكانييه ويست" . متجر آيتونز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2013 .