هابي فيت 2

فيلم "هابي فيت 2" هو فيلم رسوم متحركة كوميدي موسيقي من إنتاج عام 2011 ، من إخراج وتأليف جورج ميلر . وهو الجزء الثاني من فيلم "هابي فيت" الذي صدر عام 2006. يعود إيليا وود ، وروبن ويليامز ، وهيوغو ويفينغ ، وماغدا زوبانسكي، وأنتوني لاباليا لأداء أدوارهم من الفيلم الأول، وينضم إليهم هانك أزاريا ، وأليسيا مور ، وبراد بيت ، ومات ديمون ، وصوفيا فيرغارا ، وكومون ، وآفا أكريس ، وريتشارد كارتر . تدور أحداث الفيلم حول البطريق الصغير إريك، ابن مامبل وجلوريا، الذي يكره الرقص، فيهرب من المنزل ويقابل سفين الجبار، وهو طائر البفن ذو الخصلة . عندما يُحاصر البطاريق بجدار جليدي ضخم، يصبح لزامًا عليهم إنقاذ القارة القطبية الجنوبية.

فيلم "هابي فيت 2" ، وهو إنتاج مشترك دولي بين الولايات المتحدة وأستراليا، عُرض في دور السينما في أمريكا الشمالية في 18 نوفمبر 2011، وفي أستراليا في 26 ديسمبر. تلقى الفيلم آراءً متباينة، ولم يحقق النجاح المتوقع في شباك التذاكر ، حيث بلغت إيراداته 159 مليون دولار مقابل ميزانية قدرها 135 مليون دولار. ونتيجةً لذلك، أُغلقت استوديوهات دكتور دي التابعة لميلر ، ليصبح هذا الفيلم هو فيلم الرسوم المتحركة الوحيد الذي أنتجته.

حبكة

بعد أحداث الفيلم الأول، لم يعد إريك، ابن مامبل وجلوريا، قادرًا على الرقص كبقية بطاريق أرض الإمبراطور. فتبع هو وصديقاه بو وأتيكوس رامون، أحد أصدقاء مامبل وقائد جماعة الأصدقاء، إلى أرض أديلي . هناك، التقوا بقائدها، البطريق الطائر المحتال سفين، الذي نجا من فقدان مصائده الطبيعية بفضل قدرته على الطيران، فتحالف مع لوفليس، صديق مامبل، الذي طُرد من وظيفته كمعلم. أخبروا الآخرين أن البشر أنقذوهم لكنهم فروا إلى القطب الجنوبي ظنًا منهم أنهم سيُؤكلون. هناك، أجرى سفين أولى معجزاته بكشفه عن الطحالب للسكان المحليين واستخدامه قدرته على "التفكير الخارق" لمساعدة رامون في العثور على شريكته المحتملة كارمن، التي لم تكن مهتمة به. عثر مامبل على الأطفال وأمرهم بالعودة إلى أرض الإمبراطور، بتشجيع من سفين.

في هذه الأثناء، يُصِرّ ويل، وهو كريل مغامر ووجودي ، على اكتشاف الحياة خارج سرب الكريل، ويتبعه صديقه المُقرّب بيل لضمان سلامته. بعد انفصالهما عن السرب، يُدركان أنهما في أسفل السلسلة الغذائية، فيُحاول ويل الارتقاء، وينضم إليه بيل على مضض. يُخبر مامبل إريك أنه فريد من نوعه وسيجد شغفه يومًا ما، لكنه لا يزال مُفتونًا بسفين. أثناء محاولتهم عبور جسر جليدي ، يرفض برايان، فقمة الفيل ، وابناه السماح للبطاريق بالمرور. ينشب جدال ينتهي بسقوط برايان من الجسر وانحصاره، لكن مامبل يستدرج فقمة نمر لمطاردته إلى الجليد، مما يُحرر برايان ويكسبه احترامه. مع ذلك، يُعزو إريك عملية الإنقاذ إلى محاولته استخدام "فكر سفين"، الأمر الذي يُثير استياء مامبل.

عند عودتهم إلى أرض الإمبراطور، يكتشف البطاريق أن جبلًا جليديًا ضخمًا قد حاصرهم في حفرة محاطة بجدران جليدية. وبينما يقوم مامبل وإريك وأتيكوس بتوصيل إمداداتهم من السمك إلى البطاريق العالقة، يعود بو إلى أرض أديلي طلبًا للمساعدة. في صباح اليوم التالي، يهاجم سرب كبير من طيور الكركر البطاريق، وعلى الرغم من أن نوح الأكبر يشجعهم على الدفاع عن أنفسهم، إلا أن الأمل يبدو معدومًا حتى يعود بو مع سفين، الذي يبدأ جهدًا مشتركًا لإطعام البطاريق عن طريق صيد السمك.

يعود البشر الذين أنقذوا سفين ولوفليس إلى القارة القطبية الجنوبية للمساعدة، لكن عاصفة ثلجية تجبرهم على الفرار. يحث إريك سفين على تعليم البطاريق الطيران، لكن سفين يكشف أنه ليس بطريقًا في الحقيقة، بل طائر البفن المتوج . يبدأ مامبل بالرقص الإيقاعي ، ويقود البطاريق في رقصة تُضعف الجليد، لكن عدة قطع منه تنفصل، مما يؤدي إلى سقوط بو، وأتيكوس، وكارمن، ولوفليس، والعديد من البطاريق الأخرى في الشق الجليدي. يدرك رامون أن كارمن محاصرة، فيقفز ليكون معها، ويفوز أخيرًا بحبها. يثبت سفين جدارته كراقص، ويقود بطاريق أديلي في رقصة، بينما يذهب إريك ومامبل لطلب مساعدة برايان. في هذه الأثناء، يلتقي ويل، بعد أن تغير، مع بيل وقطيعهم، ويكشف بيل أنهم أصبحوا أساطير بفضل رحلتهم.

وصل مامبل وإريك إلى شاطئ فقمات الفيل، حيث كان برايان يخوض معركةً للسيطرة . توسل مامبل طلبًا للمساعدة، لكن برايان رفض بسبب واجباته كقائد للشاطئ. استخدم إريك موهبته الغنائية ليثني على شجاعة مامبل، ويدين برايان لرفضه المساعدة بعد أن أنقذه مامبل. سافرت فقمات الفيل جماعيًا إلى أرض الإمبراطور، حيث تعاون مامبل، وجلوريا، وإريك، وبطاريق الإمبراطور، وفقمات الفيل، وويل، وبيل، وسرب الكريل الخاص بهم، وسفين لتدمير جبل الجليد، وبعد ذلك التقى مامبل وإريك بجلوريا.

طاقم الأداء الصوتي

روبن ويليامز، الذي أدى صوت رامون ولوفليس، في العرض الأول للفيلم في أستراليا في سيدني مع دمية لوفليس القطيفة.

إنتاج

المخرج جورج ميلر في العرض الأول للفيلم في أستراليا في سيدني

أعاد كل من إيليا وود ، وروبن ويليامز ، وماجدة زوبانسكي، وهيوغو ويفينغ تجسيد أدوارهم السابقة كـ"مامبل"، و"رامون"، و"لوفليس"، و"السيدة فيولا"، و"نوح". وظهرت نيكول كيدمان وهيو جاكمان في مشهد قصير بدور "نورما جين" و"ممفيس". كما عاد للفيلم كل من كارلوس ألازراكي ، وجوني أ. سانشيز ، ولومباردو بويار ، وجيفري غارسيا في أدوار "نيستور"، و"لومباردو"، و"راؤول"، و"رينالدو" على التوالي. [ 11 ] وحل كومون محل فات جو في دور "سيمور".

كان من المقرر أن تعود بريتاني مورفي ، التي أدت صوت غلوريا حبيبة مامبل، إلى دورها وأن تبدأ التسجيل في عام 2010، [ 12 ] لكنها توفيت بمرض الالتهاب الرئوي في 20 ديسمبر 2009. أما ستيف إروين ، الذي أدى صوت تريف، فقمة الفيل، وطائر القطرس ، فقد توفي متأثراً بإصابة من سمكة الراي في 4 سبتمبر 2006. حلت بينك محل مورفي (وكانت بينك قد ساهمت بالفعل بأغنية "Tell Me Something Good" في الموسيقى التصويرية للفيلم الأول). أدى براد بيت ومات ديمون صوتي ويل وبيل، الكريل الصغير. [ 13 ] [ 14 ] كما انضم هانك أزاريا لأداء صوت ذا مايتي سفين. [ 15 ] أما إي جي ديلي ، الذي لعب دور مامبل الصغير في الفيلم السابق، فقد أدى صوت إريك، ابن مامبل المصاب برهاب الرقص، وبوديسيا، ابنة الآنسة فيولا، بالإضافة إلى أصوات أخرى. تظهر صوفيا فيرغارا في الفيلم بشخصية جديدة تُدعى كارمن. [ 16 ] يحتوي الفيلم على مشهد تمثيلي حي، كما هو الحال في فيلم "هابي فيت" . [ 17 ] وقد تعاقد ميتشل هيكس على تصميم رقصات الفيلم. [ 18 ]

يطلق

مسرحي

تم إصدار الفيلم بالتزامن مع الفيلم القصير من سلسلة لوني تونز بعنوان "I Taot I Taw a Puddy Tat" . [ 19 ]

الوسائط المنزلية

تم إصدار نسخ DVD و Blu-ray و 3D Blu-ray من فيلم Happy Feet Two في 13 مارس 2012 من قبل شركة Warner Home Video . [ 20 ]

استقبال

شباك التذاكر

حقق الفيلم إيرادات بلغت 64 مليون دولار في الولايات المتحدة، بالإضافة إلى 86 مليون دولار في مناطق أخرى، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية 150.4 مليون دولار. [ 4 ] وبميزانية إنتاج بلغت 135 مليون دولار، [ 3 ] تكبّد الاستوديو خسائر بلغت حوالي 40 مليون دولار. [ 21 ]

حقق فيلم "هابي فيت 2" في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية إيرادات بلغت 21,237,068 دولارًا أمريكيًا، وذلك من خلال عرضه على 3,606 شاشات عرض. [ 4 ] وهذا المبلغ لا يمثل سوى نصف إيرادات الجزء الأول من "هابي فيت " التي بلغت 41,533,432 دولارًا أمريكيًا في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية في نوفمبر 2006. وجاء ما يقارب 50% من إيرادات "هابي فيت 2 " من 2,825 شاشة عرضت الفيلم بتقنية ثلاثية الأبعاد. [ 22 ] وبالتالي، وبعد تعديل الأرقام وفقًا لتضخم أسعار التذاكر، حقق "هابي فيت 2" أقل من 45% من أرقام الحضور التي حققها الجزء الأول. وكانت معظم مواقع التنبؤات الرئيسية لإيرادات شباك التذاكر تتوقع بالإجماع تقريبًا أن تتراوح إيرادات عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية بين 35 و45 مليون دولار أمريكي، لذا كان أداء "هابي فيت 2" في شباك التذاكر مخيبًا للآمال. ويحتل "هابي فيت 2 " المرتبة الثامنة بين أفلام الرسوم المتحركة لعام 2011 من حيث الإيرادات في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية. ذكر كورت أورزيك من صحيفة فانكوفر صن أنه "بسبب الأداء الضعيف لفيلم Happy Feet Two ، تم تسريح 600 موظف من أصل 700 موظف في استوديوهات Dr. D. Studios، وهي استوديو الإنتاج الرقمي الذي أنتج الفيلم المتحرك، ومقرها سيدني". [ 23 ] [ 24 ]

استجابة حاسمة

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 45% من تقييمات 121 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 5.50/10. وجاء في ملخص الموقع: "الرسوم المتحركة مذهلة كالعادة، لكن قصة Happy Feet Two غير متماسكة بشكل كبير، ما يحول دون استعادة سحر الجزء الأول الحائز على جائزة الأوسكار." [ 25 ] أما على موقع Metacritic ، فقد حصل الفيلم على 50 من 100 بناءً على تقييمات 35 ناقدًا، ما يشير إلى تقييمات "مختلطة أو متوسطة". [ 26 ] في حين منح الجمهور الذي استطلعت CinemaScore آراءه الفيلم تقييمًا متوسطًا "B+" على مقياس من A+ إلى F. [ 27 ]

أشاد ريتشارد كورليس من مجلة تايم بالفيلم، وقال إن ميلر "لا يكتفي بتكرار متعة فيلمه الأول عن البطاريق؛ بل يجرؤ على الذهاب إلى مستوى أكبر وأعمق وأعلى - وأكثر سعادة". [ 28 ]

منح روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيلم نجمتين ونصف من أصل أربع. وكتب: "الرسوم المتحركة زاهية وجذابة، والموسيقى تمنح الشخصيات دوراً مهماً، لكن الفيلم يحتوي على حوارات كثيرة جداً في مجالات الفلسفة والتحليل." [ 29 ]

صنّفت صحيفة التلغراف البريطانية فيلم Happy Feet Two كواحد من أسوأ عشرة أفلام في عام 2011، قائلة: " Happy Feet Two هو جزء ثانٍ مروع بتقنية الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد، يدور حول مستعمرة من طيور البطريق التي تغني وترقص وتثير الغضب." [ 30 ]

الجوائز

جائزةفئةمتلقينتيجة
جوائز جمعية نقاد السينما في وسط ولاية أوهايوممثل العامبراد بيت (أيضًا عن فيلمي شجرة الحياة وكرة المال )رشّح
جوائز جمعية نقاد السينما في هيوستنأفضل فيلم رسوم متحركةرشّح
جوائز جمعية نقاد السينما في سان دييغوأفضل فيلم رسوم متحركةرشّح
جوائز الأقمار الصناعيةأفضل أغنية أصليةأغنية "جسر النور" من أداء بينك وبيلي مانرشّح

لعبة فيديو

لعبة Happy Feet Two: The Video Game ، التي صدرت في 8 نوفمبر 2011، طورتها شركة KMM Games لأجهزة PlayStation 3 و Xbox 360 و Wii . أما نسخ Nintendo 3DS و Nintendo DS فقد طورتها شركة WayForward Technologies ، [ 31 ] ونشرتها شركة Warner Bros.

الموسيقى التصويرية

أصدرت شركة ووتر تاور ميوزيك ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم على قرص مضغوط في 21 نوفمبر 2011، وعلى منصة آيتونز في 15 نوفمبر 2011. [ 32 ] على عكس إصداري الألبومين السابقين للفيلم - أحدهما للأغاني والآخر للموسيقى التصويرية - يضم هذا الألبوم كلاً من الأغاني والموسيقى التصويرية لجون باول . وتؤدي المغنية بينك أغاني "Happy Feet Two Opening Medley" و"Bridge of Light" و"Under Pressure/Rhythm Nation"، حيث تُجسد صوت شخصية غلوريا، بدلاً من بريتاني ميرفي التي أدتها في الفيلم الأول.

تحتوي النسخة الفاخرة من الألبوم على خمس أغنيات إضافية من أداء فرقة أوزوماتلي . هذه الأغنيات وغيرها موجودة أيضاً في الموسيقى التصويرية للعبة الفيديو، التي صدرت على آيتونز في 8 نوفمبر 2011.

مستقبل

عندما سُئل المخرج جورج ميلر عما إذا كانت لديه أي خطط لفيلم Happy Feet 3 ، أجاب: [ 33 ]

لو وُضِعَ مسدسٌ على رأسي وقيل لي: "عليك أن تُحضِر قصةً لفيلم Happy Feet 3 "، لقلتُ: "أطلق النار عليّ". لم تكن لديّ أي فكرة. حقًا لم تكن لديّ أي فكرة. القصص تتسلل إليك دون أن تشعر. عليك فقط أن تسمح لها بالظهور، ثم ستعلق في ذهنك كألحانٍ صغيرةٍ لا تفارقك. إذا حدث ذلك، وكان لدينا الطاقة الكافية، فسنُنتج جزءًا ثالثًا. إذا لم يحدث، فلا بأس. هذه هي الطريقة الوحيدة. يجب أن تكون القصة حقيقية. أردتُ حقًا أن أجعل هذا الفيلم أفضل من الأول. وإلا، في سني هذا، ما الفائدة؟ أنت تريد حقًا أن تجعله أفضل. إذا ظهرت فكرةٌ مثيرةٌ حقًا، واستطعتُ نقل هذا الحماس للآخرين، فسيكون هناك جزءٌ ثالث.

جورج ميلر

مراجع

  1. "فيلم - هابي فيت" . رابطة موزعي الأفلام في أستراليا. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 7 يونيو 2014 .
  2. "هابي فيت 2" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2025 .
  3. 1 2 كوفمان، إيمي (17 نوفمبر 2011). "جهاز عرض الأفلام: فيلم "بزوغ الفجر" سيقضي على فيلم "أقدام سعيدة"" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . مؤرشفة من الأصل في 20 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليها في 17 نوفمبر 2011. "
  4. 1 2 3 "هابي فيت 2" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2018 .
  5. دارجيس، مانوهلا (17 نوفمبر 2011). "مراجعة فيلم هابي فيت 2" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 13 أكتوبر 2014 .
  6. "شخصية جديدة أخرى" . Trailers.Apple.com . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2011 .
  7. "تأكيد مشاركة هوغو ويفينغ" . CineMovie.tv . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2011 .
  8. ١ ٢ "نظرة أولى على براد بيت ودامون في فيلم Happy Feet 2" . RTÉ Ten. ٣٠ سبتمبر ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٤ أكتوبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١٣ أكتوبر ٢٠١١ .
  9. «الكشف عن دور صوفيا فيغارا في فيلم Happy Feet 2» . News.com.au. 4 يونيو 2011. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2011 .
  10. "المزيد من الممثلين" . HappyFeetTwo.WarnerBros.com . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2011 .
  11. "تألق قياسي، 4 فبراير 2010" . Malamar.BlogSpot.com . تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2010.
  12. بيرنز، هولي؛ كروفورد، كارلي (21 ديسمبر/كانون الأول 2009). "بريتاني مورفي تخطط للاحتفال برأس السنة في أستراليا" . News.com.au. مؤرشف من الأصل في 22 فبراير/شباط 2016. تم الاطلاع عليه في 2 يناير/كانون الثاني 2010 .
  13. "لمحة جذابة عن الانتصارات المتوقعة" . TheAustralian.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2010.
  14. "جورج ميلر يختار الممثلين: تيريزا بالمر في فيلم ماد ماكس 4: فيوري رود، ومات ديمون وبراد بيت في فيلم هابي فيت 2" مؤرشف بتاريخ 11 أغسطس 2010 في موقع Wayback Machine . /Film . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2011.
  15. أنطونيت كولينز (4 فبراير 2010). "سيدني ترحب بحماس فيلم Happy Feet 2" . أخبار ABC . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2010 .
  16. "انضمام صوفيا فيرغارا إلى السنافر وفيلم هابي فيت 2" مؤرشف في 1 نوفمبر 2014، على موقع Wayback Machine . ComingSoon.net . تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2010.
  17. غارث فرانكلين (5 يونيو 2011). "هل سيُعرض فيلم Happy Feet 2 بتقنية التمثيل الحي؟" . DarkHorizons.com . تاريخ الاطلاع: 13 يونيو 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  18. "خبير رقص جديد" . TheSauce.info . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2011 .
  19. ب. فاري، آدم (14 نوفمبر 2011). "تويتي الطائر وسيلفستر القط يتقاتلان في فيلم قصير جديد من لوني تونز - مقطع حصري" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 27 يونيو 2014. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2014 .
  20. سارتو، دان (23 يناير 2012). "فيلم Happy Feet 2 متوفر على أقراص Blu-ray وDVD والتحميل الرقمي في 13 مارس" . شبكة عالم الرسوم المتحركة . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2012 .
  21. فينبرغ، سكوت (16 يوليو 2013). "تقرير جوائز منتصف العام: وارنر بروس (تحليل)" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2015 .
  22. تقرير نهاية الأسبوع: افتتاحية فيلم "Breaking Dawn" الضخمة تقترب من رقم "Twilight" القياسي. مؤرشف بتاريخ 16 نوفمبر 2018 في Wayback Machine. Box Office Mojo
  23. أورزيك، كورت (25 نوفمبر 2011). "فشل فيلم "هابي فيت 2" يؤدي إلى تسريح 600 موظف (تقرير) . ذا راب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2018 .
  24. كوين، كارل (31 مايو 2013). "توقف إيقاع الرقص مع بيع استوديو الرسوم المتحركة" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 21 مارس 2014 .
  25. " Happy Feet Two " . Rotten Tomatoes . Fandango Media . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
  26. "Happy Feet Two" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 27 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2018 .
  27. "Cinemascore" . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2019 .
  28. "مراجعة فيلم: هابي فيت 2: بطاريق السيد ميلر الخشخاشية تنقذ كوكبها - ترفيه - TIME.com" . مجلة تايم . 17 نوفمبر 2011.
  29. روجر إيبرت (16 نوفمبر 2011). "هابي فيت 2" . شيكاغو صن تايمز . rogerebert.com. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2021 .
  30. «أسوأ عشرة أفلام في عام 2011» . صحيفة التلغراف . لندن. 15 ديسمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 17 ديسمبر 2011 .
  31. "اللعبة الرسمية للعبة Happy Feet 2" . PRNewsWire.com . 1 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2011 .
  32. مؤلفون مختلفون - هابي فيت 2 (الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم) ، 2011 ، تم الاطلاع عليه في 27 مارس 2025
  33. "المخرج جورج ميلر يتحدث عن فيلمي هابي فيت 2، وماد ماكس، وجاستس ليغ" . كولايدر . 18 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 7 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )