منزل مع الكيميرات

يُعرف منزل الكيميرات ( بالأوكرانية : Будинок з химерами ، بالحروف اللاتينية :  Budynok z khymeramy ) أو منزل هوروديتسكي (نسبةً إلى فلاديسلاف هوروديتسكي ) بأنه مبنى على طراز فن الآرت نوفو، يقع في حي ليبكي التاريخي بمدينة كييف ، عاصمة أوكرانيا. يقع المبنى مقابل مكتب رئيس أوكرانيا في شارع بانكوفا رقم 10، ويُستخدم كمقر إقامة رئاسي للمناسبات الرسمية والدبلوماسية منذ عام 2005. [ 1 ] [ 2 ] الشارع المقابل للمبنى مغلق أمام حركة مرور السيارات، وهو الآن منطقة مخصصة للمشاة تخضع لدوريات أمنية نظرًا لقربه من مبنى الإدارة الرئاسية .

بنى المهندس المعماري البولندي فلاديسلاف هوروديكي في الأصل "البيت ذو الكيميرات" ليكون مبنى سكنيًا فاخرًا خاصًا به خلال الفترة 1901-1902. ومع ذلك، ومع مرور السنين، اضطر هوروديكي في نهاية المطاف إلى بيع المبنى بسبب مشاكل مالية، وبعد ذلك انتقلت ملكيته عدة مرات قبل أن يشغله أخيرًا مركز طبي تابع للحزب الشيوعي حتى أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [ 3 ] وعندما تم إخلاء المبنى، أُعيد بناء ديكوره الداخلي والخارجي بالكامل وترميمه وفقًا لتصاميم هوروديكي الأصلية. [ 4 ]

يستمد المبنى اسمه الشائع من الزخارف البديعة التي تصور حيوانات غريبة ومشاهد صيد، والتي نحتها المهندس المعماري الإيطالي إميليو سالا ، نظرًا لأن هوروديكي كان صيادًا شغوفًا. [ 5 ] لا يشير الاسم إلى الكيميرا الأسطورية، بل إلى أسلوب معماري يُعرف بزخرفة الكيميرا ، حيث تُستخدم أشكال الحيوانات كعناصر زخرفية في المبنى. وقد أكسب أسلوب هوروديكي المعماري الفريد لقب أنطوني غاودي كييف. [ 4 ] [ 6 ]

تاريخ

البناء والتاريخ المبكر

صمّم المهندس المعماري البولندي فلاديسلاف هوروديكي " بيت الكيميرا" في الفترة ما بين عامي 1901 و1902. [ 4 ] وُلد هوروديكي عام 1863 لعائلة بولندية ثرية من طبقة النبلاء (شلاختا) في منطقة بوديليا . [ 5 ] بعد تخرجه من الأكاديمية الإمبراطورية للفنون في سانت بطرسبرغ عام 1890، انتقل إلى كييف، حيث أقام لما يقارب 30 عامًا. [ 5 ] عند بناء البيت، كان هوروديكي قد رسّخ مكانته كمهندس معماري بارز في كييف، إذ صمّم وبنى، بالتعاون مع صديقه المقرب وشريكه المهندس أنطون شتراوس، العديد من مباني المدينة، بدءًا من كاتدرائية القديس نيكولاس الكاثوليكية الرومانية، مرورًا بكنيسة كارايت كينيسا، وصولًا إلى ما يُعرف اليوم بالمتحف الوطني للفنون في أوكرانيا . إلى جانب الهندسة المعمارية، كان هوروديكي مهتمًا أيضًا بصيد الطرائد الكبيرة ، [ 5 ] وهو ما يفسر وجود العديد من الحيوانات في تصميم مبناه.

المبنى قيد الإنشاء، 1902

موّل هوروديكي بناء المنزل بأموال مقترضة، [ 4 ] [ 7 ] وكان ينوي أن يكون مبنى سكنيًا . [ 8 ] [ 9 ] شكّل كل طابق شقةً واحدةً متصلةً بمصعد وسلالم . [ ملاحظة 1 ] شغل هوروديكي نفسه الطابق الرابع من المبنى، بمساحة تقارب 380 مترًا مربعًا (4100 قدم مربع ) . [ 8 ] [ ملاحظة 2 ]   

اشترى هوروديكي أول قطعة أرض في 1 فبراير 1901، وبدأ العمل في البناء في 18 مارس من العام نفسه. اكتمل بناء الجدران الخارجية في 21 أغسطس، وتم تركيب السقف وإتمام جميع أعمال البناء في 13 سبتمبر. [ 8 ] [ 9 ] ونظرًا للصعوبات الاقتصادية التي كانت تعاني منها الإمبراطورية الروسية ، تأخر إنجاز المبنى. في مايو 1903، لم تكن تشغل سوى شقة واحدة في الطابق السفلي وشقة هوروديكي نفسه. [ 8 ] وبلغت التكلفة الإجمالية للأرض والبناء 133,000 روبل . [ ملاحظة 3 ] إجمالاً، استُخدمت مساحة 1,550 مترًا مربعًا (16,700 قدم مربع ) من الأرض لبناء المبنى، وبلغت تكلفتها الإجمالية 15,640 روبلًا. [ 7 ] وكان الربح السنوي المتوقع من الإيجارات 7,200 روبل. وُضِعَ حظيرة أبقار في الموقع بسبب إصرار هوروديكي على استخدام الحليب الطازج محليًا، [ 4 ] [ 9 ] مع أنها وُضِعَت تحديدًا بطريقة لا تُزعج رائحة الأبقار المستأجرين. وفي قطعة أرض مجاورة للمبنى، بُنيت حديقة جبلية مصغرة (مساحتها حوالي 320 مترًا مربعًا أو 3400 قدم مربع ) ونافورة.      

غرفة داخلية مفروشة مزينة بزخارف متقنة

بسبب سوء الإدارة المالية، بما في ذلك هوايته في صيد السفاري ، [ 4 ] رهن هوروديكي المبنى كضمان لقرض حصل عليه من جمعية كييف الائتمانية المتبادلة في يوليو 1912. [ 3 ] وعندما تخلف هوروديكي عن سداد القرض، بيع المبنى في مزاد علني عام 1913، [ 3 ] وأصبح ملكًا للمهندس دانيال بالاخوفسكي، [ 4 ] نجل تاجر من كييف، [ 7 ] والذي كان أيضًا رئيس مجلس إدارة مصنع سكر بلاهوداتينسكوي، [ 7 ] ووكيلًا قنصليًا فرنسيًا في كييف. [ 11 ] في عام 1916، أصبح المنزل ملكًا لمصنع سكر بلاهوداتينسكوي. [ 3 ] وفي عام 1918، تغيرت ملكية المبنى مرة أخرى إلى صموئيل نيميتس. [ 3 ] في عام 1921، وبعد أن سيطر البلاشفة على كييف، اتخذت العديد من إدارات منطقة كييف العسكرية مكاتبها في منزل الكيميرا.

الملكية 1921–2002

بعد فترة الاضطرابات التي أعقبت الثورة الروسية عام 1917 ، تم تأميم المبنى وتحويله لاحقًا إلى سكن جماعي . [ 12 ] كانت كل شقة تشغلها حوالي تسع إلى عشر عائلات. [ 8 ] خلال الحرب العالمية الثانية (1941-1943)، هُجر المبنى. وبسبب تعرضه لعوامل الطقس القاسية خلال الحرب، لحقت به أضرار جسيمة في هيكله. [ 8 ] بعد الحرب، استُخدم المبنى لفترة وجيزة كمقر إقامة للممثلين الذين تم إجلاؤهم من مسرح إيفان فرانكو ؛ [ 7 ] إلا أن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي لجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية استولت على المبنى وحولته لاحقًا إلى العيادة متعددة التخصصات رقم 1 لنخبتها. [ 8 ] استخدمت العيادة المبنى حتى نهاية القرن العشرين. خلال تلك الفترة، كاد المبنى أن ينقسم إلى نصفين. انهار جزء منه بمقدار 22 سم (9 بوصات) ، وتشكل صدع رأسي كبير بعرض حوالي 40 سم (16 بوصة) . [ 8 ] بعض التفاصيل المعمارية للمبنى إما أنها تآكلت أو تصدعت.    

كان من المقرر بدء أعمال ترميم المبنى عام ٢٠٠٢، إلا أن القائمين على العيادة كانوا مترددين في المغادرة، إذ شغلوا المبنى لأكثر من أربعين عامًا. ولإجبارهم على الخروج، قام العمال بتغطية جميع النوافذ بألواح خشبية وهددوا بتغطية الأبواب أيضًا إذا لم تُخلي العيادة المبنى. ولم يُجبر العيادة على المغادرة نهائيًا إلا تدخل الرئيس في الأمر . [ ٤ ]

إعادة البناء والاستخدام الرسمي

أعلام أوكرانيا والاتحاد الأوروبي أمام المبنى خلال فعالية رسمية

خلال فترة الترميم، التي نفذتها شركة "أوكرني برويكت ريستافراتسيا" برئاسة ناتاليا كوسينكو، [ 13 ] كشف العمال عن الطابق السفلي بأكمله، والذي كان قد رُدم خلال الحقبة السوفيتية لتقوية أساسات المبنى. [ 4 ] وكان لا بد من إعادة تصميم الديكور الداخلي المتقن بالكامل. وفي الفناء، وضع المرممون بحيرة اصطناعية ونوافير وحديقة مصغرة، وكلها كانت موجودة في التصاميم الأصلية لهوروديكي. [ 4 ]

افتُتح المبنى كفرعٍ من سلسلة "روائع الفن الأوكراني" التابعة للمتحف الوطني للفنون في نوفمبر/تشرين الثاني 2004. [ 14 ] وكان من المتوقع أن يخدم المبنى غرضين: متحف ومكان لاجتماعات الرئيس مع زوار الدولة. في أبريل/نيسان 2005، قدّم مجلس مدينة كييف مشروع قانون [ 15 ] بقيمة 104 ملايين هريفنيا (حوالي 20 مليون دولار أمريكي ) إلى الحكومة الأوكرانية لإعادة بناء وترميم "البيت ذي الكيميرا". [ 16 ] كما سمح المجلس للحكومة الأوكرانية بإنشاء ساحة جديدة (مع إغلاق جميع حركة مرور السيارات) أمام المبنى لاستخدامها في الاحتفالات الرسمية. [ 16 ]

منذ مايو/أيار 2005، أصبح المبنى مقرًا رئاسيًا رسميًا ، يُستخدم في المراسم الرسمية والدبلوماسية. [ 1 ] [ 17 ] [ 2 ] وقد استُخدم "بيت الكيميرا" مكانًا للقاء بين الرئيس الأوكراني فيكتور يوشتشينكو والرئيس الروسي فلاديمير بوتين ، عندما زار الأخير كييف في 22 ديسمبر/كانون الأول 2006. [ 18 ] يضم المبنى غرفًا للمفاوضات، والمحادثات الثنائية ، وتوقيع الوثائق الرسمية، بالإضافة إلى غرفة خاصة للصحافة. ​​[ 12 ]

بنيان

عرض تفصيلي للتماثيل المعمارية لحوريات البحر والبرمائيات وغيرها من المخلوقات التي صممها إميليو سالا
فولوديمير ياسيفيتش [ 19 ]
لا يمكن مقارنة منزل فلاديسلاف هوروديكي إلا بأعمال أنطوني غاودي ، وخاصة كازا ميلا الشهيرة في برشلونة ، إسبانيا ، على الرغم من بنائه بعد ذلك بسنتين (1905-1910).

صُمم المبنى على طراز الفن الحديث ، الذي كان آنذاك طرازًا جديدًا نسبيًا، وتميز بتصاميم انسيابية ومنحنية غالبًا ما تتضمن زخارف نباتية وزهرية. وقد وظّف هوروديكي هذه الزخارف في ديكور المبنى الخارجي على هيئة مخلوقات أسطورية وحيوانات صيد كبيرة. وقد أكسبه عمله في "البيت ذو الكيميرات" لقب "غاودي كييف ". [ 4 ] [ 6 ]

نظراً لانحدار الأرض الشديد الذي يقع عليه المبنى، كان لا بد من تصميمه خصيصاً من الخرسانة ليتناسب مع أساساته بشكل صحيح. من الأمام، يبدو المبنى وكأنه يتألف من ثلاثة طوابق فقط، بينما من الخلف، تظهر جميع طوابقه الستة. [ 20 ] شُيّد جزء من أساسات المبنى من ركائز خرسانية، والجزء الآخر كأساس متصل. عادةً، لا ينسجم هذان الأسلوبان جيداً، لكن هوروديكي نجح بطريقة ما في التغلب على هذه المشكلة التقنية.

كان النحات الإيطالي إميليو سالا مسؤولاً عن الزخارف النحتية الداخلية والخارجية، مثل حوريات البحر والدلافين والضفادع على سطح المبنى، والسفن الغارقة وجوائز الصيد على الجدران الخارجية، والزخارف الداخلية الفخمة، كالسلالم الكبيرة والثريات التي تصور أسماك السلور الضخمة المختنقة في سيقان زهور اللوتس . صُنعت المنحوتات الخارجية التي أبدعها سالا من الإسمنت . تولت شركة "فور" التي كان هوروديكي أحد مديريها إنتاج الإسمنت. [ 21 ] استُخدم الإسمنت حصريًا كمادة البناء الأساسية بناءً على طلب المدير العام للشركة، ريختر. [ 22 ] في ذلك الوقت، لم يكن الإسمنت شائعًا كمادة بناء، لذا استُخدم كأداة دعائية للمنزل ومادة البناء على حد سواء. [ 21 ]

مخطط الطابق

المخططات الأصلية لهوروديكي لشقة خاصة به، تقع في الطابق السادس؛ أوائل القرن العشرين

صُمم منزل الكيميرا بحيث يشغل المستأجرون الطابق بأكمله، ويضم كل طابق جميع غرف المنزل الضرورية، بدءًا من المطابخ الخاصة وصولًا إلى غرف غسل اليدين الصغيرة. ويُعدّ التصميم المفتوح والغرف الإضافية المنتشرة في أرجاء المبنى سمة مميزة لمنازل الأثرياء في أوائل القرن العشرين. [ 20 ] وتبلغ مساحة المبنى الإجمالية 3309.5 مترًا مربعًا (35623.16 قدمًا مربعًا ) . [ 13 ]   

في الطابق السفلي من المبنى، الواقع في عمق التل، كان هناك إسطبلان ، وغرفتان للسائقين ، ومغسلة مشتركة، وشقتان منفصلتان. تتألف كل شقة من مدخل، ومطبخ، وحمام، ومخزن. احتوت الشقة الأولى على غرفتين سكنيتين، والثانية على ثلاث غرف. [ ملاحظة 4 ] صُمم كل طابق فوق الطابق السفلي ليضم شقة واحدة فقط.

تألفت الشقة في الطابق الثاني من ست غرف سكنية، بالإضافة إلى مدخل، ومطبخ، وغرفة بوفيه ، وثلاث غرف للخدم، وحمام، ومرحاضين، وغرفتي تخزين. كما احتوت على أربعة أقبية نبيذ في نفس الطابق. [ ملاحظة ٥ ] كانت الأقبية تابعة للشقق في الطوابق العليا. أما في الطابق الثالث، فتألفت الشقة من ثماني غرف سكنية، ومدخل، ومطبخ، وغرفة لغسل الأطباق ، وغرفتين للخدم، وحمام، ومرحاضين. [ ملاحظة ٦ ] كانت هذه الشقة تقع أسفل مستوى شارع بانكوفا بقليل ، من المدخل الأمامي.

كانت الشقة الأكبر، التي كانت ملكًا لهوروديكي، تتألف من مكتب ، وغرفة معيشة كبيرة ، وغرفة جلوس، وغرفة طعام ، وغرفة نوم خاصة، وغرفة نوم ، وغرفة أطفال، وغرفة للمربية ، وغرفة ضيوف، وثلاث غرف للخدم ، ومطبخ، وغرفة غسيل أطباق، وحمام، ودورتي مياه، وغرفتي تخزين. [ 8 ] وفي الطابق العلوي كانت هناك شقة مماثلة في الحجم والتصميم لشقة هوروديكي. [ ملاحظة 7 ] كانت الشقة في الطابق العلوي تحتوي على غرفة أقل؛ ولتعويض ذلك، كان هناك شرفة متصلة توفر إطلالة بانورامية على المدينة. [ 8 ] [ ملاحظة 8 ]

أساطير

حدائق مجاورة للمبنى مع ظهور مبنى الرئاسة في الخلفية

على مر السنين، أدت الطبيعة غير العادية لمنزل الكيميرا إلى ظهور عدد من القصص التي تتكرر أحيانًا في الكتب الإرشادية أو الصحف، والتي هي إما غير صحيحة أو تفتقر إلى أي مصدر يمكن التحقق منه. [ 24 ]

بحسب الرواية الأولى، انتحرت ابنة فلاديسلاف هوروديكي بالقفز في نهر دنيبر، إما بسبب علاقة حب فاشلة أو بسبب خصومة عائلية. [ ملاحظة 9 ] ونتيجة لذلك، أصيب هوروديكي بشيء من الجنون، فبنى هذا المنزل الكئيب تخليداً لذكرى ابنته. [ 25 ]

تقول أسطورة أخرى إن هوروديكي راهن مع بعض المهندسين المعماريين الآخرين، بمن فيهم المهندس ألكسندر سكوبيليف، الذي حاول إثبات استحالة بناء منزل على مثل هذه الأرض، لأن الموقع (بالقرب من مسرح إيفان فرانكو ) يطل على مستنقع ( كوزي بولوت ). وكانت لجنة البناء في كييف قد منعت بناء أي منشآت على هذه الأرض تحديدًا، ولكن في النهاية سمح بناء المنزل لهوروديكي بالفوز بالرهان. [ 25 ]

بحسب الأسطورة الثالثة، لعن هوروديكي المنزل عام ١٩١٣ (بسبب عجزه عن سداد ديونه )؛ إذ سيُصاب جميع مستأجري المنزل إما بالتعاسة أو سيواجهون مصيبة مالية. وتُروى قصة أخرى مفادها أن جميع الشركات التي استأجرت جزءًا من المبنى إما أفلست أو سُرقت أموالها أو تم حلّها. [ ٤ ]

مراجع

ملحوظات

  1. الاستثناء الوحيد لذلك هو أن الطابق السفلي من المبنى كان يحتوي على شقتين منفصلتين.
  2. شقته هي الشقة رقم 3، في الطابق الرئيسي، إذا نظرنا من مستوى شارع بانكوفا.
  3. هذا السعر اعتبارًا من عام 1903. الأرشيف الحكومي لمدينة كييف - الصندوق رقم 143، السلسلة 2، الملف رقم 520، البند رقم 9. في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان ألف روبل روسي يساوي حوالي 24.89 أونصة تروي من الذهب ، أو ما يقرب من مليون روبل روسي اعتبارًا من عام 2011. [ 10 ]
  4. كان الإيجار السنوي في عام 1903 هو 540 و420 روبلًا على التوالي. [ 10 ]
  5. كان سعر هذه الشقة 1200 روبل في عام 1903. [ 10 ]
  6. كان الإيجار السنوي الأولي للشقة 2000 روبل. [ 10 ]
  7. تم تأجير كلتا الشقتين مقابل 3500 روبل سنويًا في عام 1903. [ 10 ]
  8. بلغت تكلفة إيجار هذا المسكن 2750 روبلًا سنويًا. وللمقارنة، كان متوسط ​​راتب أمين المكتبة حوالي 50 روبلًا سنويًا. [ 23 ]
  9. في الواقع، كانت ابنة المالك السابق ( البروفيسور ميرينغ ) هي التي غرقت. [ 23 ]

الحواشي

  1. ١ ٢ قوانين أوكرانيا . مرسوم مجلس الوزراء رقم ٣٤٠ : بشأن إضافة صفة مقر إقامة حكومي إلى المنزل الكائن في ١٠ شارع بانكوفا بمدينة كييف . تم اعتماده في ١١ مايو ٢٠٠٥. (باللغة الأوكرانية)
  2. 1 2 شوكالو، مارتا (1 أبريل 2005). "الأجواء رائعة، لكن المكان ضيق جدًا" (باللغة الأوكرانية). بي بي سي الأوكرانية . تاريخ الاسترجاع: 30 سبتمبر 2006 .
  3. 1 2 3 4 5 إيفاشكو، يوليا. "لغز البيت مع الكيميرات" . فاش كييف (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-02-06 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2006-07-14 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 إيفانينكو 2004
  5. 1 2 3 4 "مهندس القرن" (باللغة الأوكرانية). مكتبة العلوم العالمية في مقاطعة فينيتسا التي تحمل اسم كاتيميريازيف. 20 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2007 .
  6. 1 2 رينكوس، سونيا. "انتبهوا للكراي" . elementmoscow.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2007-11-09 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2006-09-30 .
  7. 1 2 3 4 5 كالنيتسكي، ميخائيل (19 أغسطس/آب 2003). "إحياء بيت الكيميرا" . كييفسكي فيدوموستي، العدد 179 (2984) (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس/آب 2018. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو/تموز 2006 .
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 مالاكوف 1999 ، ص. ؟ 
  9. 1 2 3 الماليكينايت 2003 ، ص. 50. 
  10. 1 2 3 4 5 مالاكوف 1999 .
  11. فيودوروفسكايا، أولغا. "الصياد من المنزل ذي الكيميرات" . أوكراينسكي دوم (بالروسية). مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2006 .
  12. 1 2 "بيت مع الكيميرات" . الموقع الرسمي لرئيس أوكرانيا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2008 .
  13. ١ ٢ قوانين أوكرانيا . مرسوم مجلس الوزراء رقم ٨٢٩-р : بشأن الاعتراف بالمشروع والشركة المنفذة لإعادة بناء وترميم النصب التذكاري المعماري والنصب التذكاري الحكومي لمدينة كييف، الكائن في شارع بانكوفا رقم ١٠. صدر بتاريخ ٣١ ديسمبر ٢٠٠٣. (باللغة الأوكرانية)
  14. «افتتاح مركز متحفي ثقافي في بيت الكيميرا» . مراسل (باللغة الأوكرانية). بيغمير-إنترنت. ١٩ نوفمبر ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٧ سبتمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٢ يوليو ٢٠٠٧ .
  15. قرارات مجلس مدينة كييف، مؤرشفة بتاريخ 7 يوليو/تموز 2007 في أرشيف الإنترنت. قرار مجلس مدينة كييف رقم 380/2955 : بشأن السماح بتغيير ملكية المبنى الكائن في 10 شارع بانكوفا إلى جهة حكومية مع منح الإذن بإجراء أعمال إعادة بناء وترميم . مؤرشفة بتاريخ 27 سبتمبر/ أيلول 2007 في أرشيف الإنترنت . صدر بتاريخ 21 أبريل/نيسان 2005. (باللغة الأوكرانية)
  16. 1 2 "حصل "البيت ذو الكيميرات" على صفة مقر إقامة حكومي رسمي . ( proUA ، باللغة الأوكرانية). ١٩ نوفمبر ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٣٠ سبتمبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٣٠ سبتمبر ٢٠٠٦ .
  17. "العمارة الأوكرانية: 10 مبانٍ يجب على الجميع رؤيتها" .
  18. «يوشتشينكو وبوتين يحددان أهدافهما للعامين المقبلين» . مراسل (باللغة الروسية). بيغمير-إنترنت. 22-12-2006 . تاريخ الاسترجاع: 12-07-2007 .
  19. ياسييفيتش 1988 ، ص 93. 
  20. 1 2 زاريكوف 1983–1986 ، ص. 38. 
  21. 1 2 كليمنكو، سيرجي. "صور من الخميرامي" . صور لكييف (باللغتين الأوكرانية والروسية). مؤرشفة من الأصل بتاريخ 10 مارس 2005. تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 سبتمبر 2006 .
  22. مستكشف (5 يوليو/تموز 2007). "جولات في كييف. منزل مع تماثيل خرافية" . صحيفة نارودنا برافدا (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل في 25 يوليو/تموز 2011. تم الاطلاع عليه في 14 يوليو/تموز 2006 .
  23. 1 2 إيفانينكو 2004 .
  24. سافتشوك 1996 ، ص 95. 
  25. 1 2 بافلوفسكي، فيكتور. "بيت مع الكيميرات" . كييف إنفو . أوبتيما تورز . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2006 .

فهرس

  • إيفانينكو ، آنا (2004). "هوروديكي. سيد الكيميرات" . مير توريزما (بالروسية). 1-2 . كييف . ISSN 1811-3583 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2007-05-06. 
  • مالاكوف، دميترو (1999). أرخيتيكتور هوروديتسكي (باللغة الأوكرانية). كييف : كيي. رقم ISBN 966-7161-30-7.
  • ماليكنايت ، روتا (2003). بجولة في كييف (باللغة الأوكرانية). بالتيا دريك. رقم ISBN 966-96041-3-3.
  • سافتشوك، غالينا (1996). شوارع كييف: خمس جولات في المركز . كييف : دار نشر آرتيك.
  • ياسييفيتش، ف. إي. (1988). عمارة أوكرانيا في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين (باللغة الروسية). كييف : بوديفيلنيك. ISBN 5-7705-0088-3. OCLC 19693625 . 
  • زاريكوف، ن. ل. (1983-1986). "منزل سكني (هوروديكي)، 1904" . آثار التنمية الحضرية والعمارة في جمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفيتية (باللغة الروسية). المجلدات 1-4 . كييف : بوديفيلنيك. LCCN 84179019 .  
  • هورباشوف، دميترو. "فن الآرت نوفو في كييف" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2006 .
  • "بيت مع الكيميرات" . موسوعة ويكيبيديا كييف (باللغة الأوكرانية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 يونيو 2011 .
  • كييف كييف: الأساطير وكان زامكا ريتشارد، منزل مع هيميرامي، بارون ستينجيليا[ قلاع كييف: من الأساطير قلعة ريتشارد، وبيت الكيميرا، وقلعة البارون شتاينجل ] . إنتريسني كييف (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 نوفمبر 2006.
  • "معرض صور يحتوي على صور تفصيلية" (باللغة الروسية). لايف جورنال . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أغسطس 2013.
  • معرض صور "الداخلية" . domparketa.com.ua (باللغة الروسية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 29-08-2006.