همبتي دمبتي

همبتي دمبتي شخصية في أغنية أطفال إنجليزية ، يُرجح أنها كانت في الأصل لغزًا ، وعادةً ما تُصوَّر على أنها بيضة مجسمة ، مع أنها لا تُوصف صراحةً بذلك. تعود أولى النسخ المسجلة للأغنية إلى أواخر القرن الثامن عشر في إنجلترا، واللحن إلى عام ١٨٧٠ في كتاب جيمس ويليام إليوت " أغاني الأطفال الوطنية" . ^{[ ١ ]} أصولها غامضة، وقد طُرحت عدة نظريات لتفسير معانيها الأصلية. الأغنية مُدرجة في فهرس أغاني رود الشعبية برقم ١٣٠٢٦.

كشخصيةٍ في ثقافة الأطفال، تظهر شخصية هامبتي دامبتي بأسماءٍ عديدةٍ تكاد تكون متناغمة، مثل ليل تريل (بالدنماركية)، وويرجيل-وارجيل (بالألمانية)، وهومبلكن-بومبلكن (بالألمانية)، وهوبيرتي بوب ( بالهولندية البنسلفانية ). ^{[ 2 ]} وقد ذُكرت شخصية هامبتي دامبتي، كشخصيةٍ وإشارةٍ أدبية، في العديد من الأعمال الأدبية والثقافية الشعبية في القرن التاسع عشر. وقد صوّره لويس كارول تحديدًا على هيئة بيضةٍ متحركةٍ في كتابه " عبر المرآة" عام 1871 ، بينما اشتهرت الشخصية في الولايات المتحدة بفضل جورج إل. فوكس الذي جسّدها كمهرجٍ يحمل الاسم نفسه في مسرحية هامبتي دامبتي الموسيقية (1868) على مسارح برودواي . ^{[ 3 ]}

القافية معروفة جيداً في اللغة الإنجليزية. النص الشائع من عام 1882 هو: ^{[ 4 ]}

جلس همبتي دمبتي على جدار. سقط همبتي دمبتي سقوطًا مدويًا. لم تستطع كل خيول الملك وكل رجال الملك إعادة همبتي إلى حالته السابقة.

هي رباعية واحدة ذات قوافي خارجية ^{[ 5 ]} تتبع نمط AABB وبوزن إيقاعي تروخي ، وهو شائع في أغاني الأطفال. ^{[ 6 ]} سُجِّل اللحن المرتبط عادةً بهذه القافية لأول مرة من قِبَل الملحن وجامع أغاني الأطفال جيمس ويليام إليوت في كتابه "أغاني الأطفال الوطنية " (لندن، 1870)، كما هو موضح أدناه: ^{[ 7 ]}

نُشرت النسخة الأولى المعروفة في كتاب " تسليات الأطفال " لسامويل أرنولد عام 1797 ^{[ 1 ]} مع الكلمات التالية: ^{[ 8 ]}

جلس همبتي دمبتي على جدار، ثم سقط همبتي دمبتي سقوطًا مدويًا. ثمانون رجلاً وثمانون آخرون، لم يستطيعوا إعادة همبتي دمبتي إلى ما كان عليه من قبل.

أُضيفت نسخة مخطوطة إلى نسخة من أغنية الأم غوس نُشرت عام ١٨٠٣، وتضمنت النسخة الحديثة سطرًا أخيرًا مختلفًا: "لم يستطع أحد إعادة همبتي دمبتي إلى سابق عهده". ^{[ ٨ ]} نُشرت هذه النسخة عام ١٨١٠ ضمن طبعة من كتاب غارمر غورتون " إكليل الزهور" . ^{[ ٩ ]} (ملاحظة: تم الحفاظ على الاختلافات الإملائية الأصلية).

جلس همبتي دمبتي على الحائط، سقط همبتي دمبتي سقوطًا عظيمًا؛ ستون رجلاً وستون آخرين، لا يستطيعون إعادة همبتي دمبتي إلى ما كان عليه من قبل.

في عام 1841، نُشرت مختارات من الترجمات اللاتينية واليونانية للأدب الشعبي تحت عنوان "أرودينيس كامي" ، والتي تضمنت نسخة من القافية مترجمة إلى اللاتينية بقلم هنري دروري . السطران الإنجليزيان الأخيران المترجمان في هذه الحالة هما:

ليس كل خيول الملك، ولا كل رجال الملكة،

يمكن وضع هامبتي دامبتي على الحائط مرة أخرى. ^{[ 10 ]}

في عام 1842، نشر جيمس أوركارد هاليول نسخة بديلة في مجموعته من أغاني الأطفال في إنجلترا : ^{[ 11 ]}

كان هامبتي دامبتي يرقد في جدول ماء، وكل عضلاته ملتفة حول عنقه؛ أربعون طبيباً وأربعون كاتباً لم يستطيعوا إصلاح هامبتي دامبتي!

يُقدّم ويليام كاري ريتشاردز دليلاً على وجود نسخة أمريكية بديلة أقرب إلى القافية الحديثة المتداولة المذكورة أعلاه ، وذلك في عدد من مجلة للأطفال صدر عام 1843، حيث يعلق بأنه صادفها كلغز عندما كان في الخامسة من عمره، وأن الإجابة كانت "بيضة". ^{[ 12 ]}

بحسب قاموس أكسفورد الإنجليزي ، في القرن السابع عشر، كان مصطلح "هامبتي دامبتي" يُشير إلى مشروب من البراندي المغلي مع الجعة . ^{[ 8 ]} وربما استغل اللغز، للتضليل، حقيقة أن "هامبتي دامبتي" كان أيضًا مصطلحًا عاميًا مُكررًا في القرن الثامن عشر يُطلق على الشخص القصير الأخرق. ^{[ 13 ]} وقد يعتمد اللغز على افتراض أن الشخص الأخرق الذي يسقط من على الحائط قد لا يُصاب بأضرار لا يُمكن إصلاحها، بينما البيضة ستُصاب بأضرار لا يُمكن إصلاحها. لم يعد يُطرح هذا اللغز على أنه لغز، لأن الإجابة معروفة الآن. وقد سجل علماء الفولكلور ألغازًا مشابهة بلغات أخرى، مثل "بول بول" بالفرنسية ، و "ليل تريل" بالسويدية والنرويجية ، و"رونتزلكن-بونتزلكن" أو "هامبلكن-بومبلكن" في مناطق مختلفة من ألمانيا - مع أن أيًا منها ليس معروفًا على نطاق واسع مثل هامبتي دامبتي في اللغة الإنجليزية. ^{[ 8 ] [ 14 ]}

لا تُصرّح القافية صراحةً بأن الموضوع هو بيضة، ربما لأنها طُرحت في الأصل على شكل لغز . ^{[ 8 ]} وهناك أيضًا نظريات مختلفة حول أصل شخصية "همبتي دمبتي". إحدى هذه النظريات، التي طرحتها كاثرين إيلويس توماس عام 1930 ^{[ 15 ]} وتبناها روبرت ريبلي ، ^{[ 8 ]} تفترض أن همبتي دمبتي هو الملك ريتشارد الثالث ملك إنجلترا ، الذي صُوِّر أحدب الظهر في كتب التاريخ التيودورية، وخاصةً في مسرحية شكسبير ، والذي هُزم، على الرغم من جيوشه، في معركة بوسوورث فيلد عام 1485.

في عام ١٧٨٥، أشار فرانسيس غروز في قاموسه الكلاسيكي للغة العامية إلى أن "هامبتي دامبتي" تعني "شخصًا قصيرًا أخرقًا من أي جنس، وأيضًا بيرة مسلوقة مع براندي " ؛ ولم يُذكر شيء عن القافية. [ ١٦ ^] يُطلق هذا الاسم أيضًا بشكل شائع على شخص في وضع غير مستقر، وهو وضع يصعب إصلاحه بعد انهياره، أو على شخص قصير ^{وسمين . [ ١٧ ]}

اقترح البروفيسور ديفيد داوب في مجلة أكسفورد بتاريخ 16 فبراير 1956 أن هامبتي دامبتي كان آلة حصار على شكل سلحفاة ، وهي عبارة عن هيكل مدرع، استُخدمت دون جدوى لاقتحام أسوار مدينة غلوستر التي كانت تحت سيطرة البرلمان عام 1643 خلال حصار غلوستر في الحرب الأهلية الإنجليزية . استند هذا الاقتراح إلى رواية معاصرة للهجوم، ولكن دون دليل يربط بين القافية والواقع. ^{[ 18 ]} كانت هذه النظرية جزءًا من سلسلة مقالات مجهولة المصدر حول أصل أغاني الأطفال، وحظيت بإشادة واسعة في الأوساط الأكاديمية، ^{[ 19 ]} إلا أن آخرين سخروا منها ووصفوها بأنها "مجرد براعة من أجل البراعة" واعتبروها سخرية. ^{[ 20 ] [ 21 ]} ومع ذلك، فقد شاع هذا الرابط من خلال أوبرا الأطفال " كل رجال الملك" لريتشارد رودني بينيت ، والتي عُرضت لأول مرة في عام 1969. ^{[ 22 ] [ 23 ]}

منذ عام ١٩٩٦، نسب موقع هيئة السياحة في كولشيستر أصل القافية إلى مدفعٍ سُجِّل استخدامه من كنيسة سانت ماري آت ذا وول من قِبَل المدافعين الملكيين خلال حصار عام ١٦٤٨. ^{[ ٢٤ ]} في عام ١٦٤٨ ، كانت كولشيستر مدينةً مُسوَّرةً تضم قلعةً وعدة كنائس، وكانت محميةً بسور المدينة. وتقول الرواية إن مدفعًا ضخمًا، زعم الموقع أنه يُطلق عليه اسم "هامبتي دامبتي"، وُضِعَ في موقعٍ استراتيجي على السور. نجحت قذيفةٌ من مدفعٍ برلماني في إلحاق الضرر بالسور أسفل "هامبتي دامبتي"، مما أدى إلى سقوطه على الأرض. حاول الملكيون (أو الفرسان، "جميع رجال الملك") رفع "هامبتي دامبتي" إلى جزءٍ آخر من السور، لكن المدفع كان ثقيلًا جدًا لدرجة أن "جميع خيول الملك وجميع رجاله لم يتمكنوا من إعادة تجميعه". زعم الكاتب ألبرت جاك في كتابه الصادر عام ٢٠٠٨ بعنوان "بوب غوز ذا ويزل: المعاني الخفية لأغاني الأطفال" أن هناك بيتين آخرين يدعمان هذا الزعم. ^{[ ٢٥ ]} وفي موضع آخر، ادعى أنه عثر عليهما في "مكتبة قديمة مغبرة، [في] كتاب أقدم"، ^{[ ٢٦ ]} لكنه لم يحدد ماهية الكتاب أو مكان العثور عليه. وقد أشير إلى أن البيتين الإضافيين لا يتبعان أسلوب القرن السابع عشر أو أسلوب القافية الموجودة، وأنهما لا يتناسبان مع أقدم النسخ المطبوعة من القافية، والتي لا تذكر الخيول والرجال. ^{[ ٢٤ ]}

ساهم الممثل الأمريكي جورج إل. فوكس في نشر شخصية هامبتي دامبتي، إحدى أغاني الأطفال، من خلال عرض مسرحي صامت في القرن التاسع عشر على مسارح برودواي ، ^{[ 27 ]} حيث جسّد دور مهرج. وخلال القرن التاسع عشر أيضًا، أُطلق اسم هامبتي دامبتي على عدد من المقطوعات الموسيقية، المستوحاة إما من أغنية الأطفال أو من العرض المسرحي الصامت. ومن بين هذه المقطوعات، مقطوعة " غلي " لألفريد كالديكوت عام 1878 ^{[ 28 ]} ، ومقطوعة "راوند" لإي. بي. سويتينغ عام 1893، ^{[ 29 ]} بالإضافة إلى مقطوعة " هامبتي دامبتي" لوولفورد ديفيز عام 1907 ، والتي وُصفت بأنها "كانتاتا قصيرة للأطفال، تتألف من مقدمة موسيقية، وأربعة مقاطع قصيرة من أغنية الأطفال القديمة، وجزء من المشهد بين أليس وهمبتي دامبتي (من رواية أليس في بلاد العجائب )". ^{[ 30 ]} كما كانت هناك مقطوعات موسيقية بحتة في الولايات المتحدة، مثل رقصة الغالوب التي ألفها هاري ر. ويليامز عام 1875، ^{[ 31 ]} ورقصة البولكا التي ألفها إي. جوليان غراي عام 1876 ^{، [ 32 ]} ورقصة الشوتيش التي ألفها إتش. إنجلمان عام 1900. ^{[ 33 ]}

لويس كارول: عبر المرآة

يظهر هامبتي دامبتي في رواية لويس كارول " عبر المرآة " (1871). هناك، تُشير أليس إلى أن هامبتي "يشبه البيضة تمامًا"، وهو ما يجده هامبتي "مُستفزًا للغاية". تُوضح أليس أنها قالت إنه يُشبه البيضة، وليس أنه بيضة. ثم ينتقلان إلى مناقشة الدلالات والتداولية ^{[ 34 ]} عندما يقول هامبتي دامبتي: "اسمي يعني الشكل الذي أنا عليه" . ^{[ 35 ]}

اقترح إيه جيه لارنر أن شخصية هامبتي دامبتي لكارول كانت تعاني من عمى التعرف على الوجوه بناءً على وصفه للوجوه التي وجدها صعبة التعرف عليها: ^{[ 36 ]}

"الوجه هو ما يُعتمد عليه عموماً"، علقت أليس بنبرة متأملة.

قال هامبتي دامبتي: "هذا بالضبط ما أشتكي منه. وجهك هو نفسه وجه أي شخص آخر - عينان، -" (مشيرًا إلى موضعهما في الهواء بإبهامه) "أنفك في المنتصف، وفمك أسفله. إنه دائمًا على نفس الحال. الآن لو كانت عيناك على نفس جانب الأنف، على سبيل المثال - أو فمك في الأعلى - لكان ذلك مفيدًا بعض الشيء ."

• قائمة أغاني الأطفال

• نسخة طبق الأصل من الطبعة المصورة لكتاب "عبر المرآة" الصادرة عام 1899، محفوظة في مكتبة الكونغرس، مؤرشفة في 24 أكتوبر 2021 على موقع Wayback Machine.