اللغة النرويجية

كغيرها من معظم لغات أوروبا، تنحدر اللغة النرويجية من اللغة الهندية الأوروبية البدائية . ومع انتشار الهنود الأوروبيين الأوائل في أنحاء أوروبا، انعزلوا عن بعضهم البعض، ونشأت لغات جديدة. في شمال غرب أوروبا، تطورت اللغات الجرمانية ، ثم تفرعت إلى اللغات الجرمانية الشمالية ، ومنها اللغة النرويجية.

يُعتقد أن اللغة النوردية البدائية قد تطورت كلغة شمالية من اللغة الجرمانية البدائية خلال القرون الأولى الميلادية في ما يُعرف اليوم بجنوب السويد. وهي المرحلة الأولى للغة جرمانية شمالية مميزة، واللغة الموثقة في نقوش فوثارك الأكبر ، أقدم أشكال الأبجديات الرونية . بعض هذه النقوش عبارة عن نصب تذكارية للموتى، بينما يحمل بعضها الآخر دلالات سحرية. أقدمها منحوتة على أجسام منفصلة، ​​بينما نُقشت النقوش اللاحقة على أحجار رونية . ^{[ 5 ]} وهي أقدم سجل مكتوب لأي لغة جرمانية.

حوالي عام 800 ميلادي، تم تبسيط الكتابة إلى الأبجدية الرونية الصغرى ، وأصبحت النقوش أكثر وفرة. في الوقت نفسه، أدى بدء عصر الفايكنج إلى انتشار اللغة النوردية القديمة في أيسلندا وغرينلاند وجزر فارو . كما وُجدت مستعمرات الفايكنج في أجزاء من الجزر البريطانية وفرنسا ( نورماندي ) وأمريكا الشمالية وكييف روس . في جميع هذه الأماكن باستثناء أيسلندا وجزر فارو ، انقرض متحدثو اللغة النوردية القديمة أو اندمجوا في السكان المحليين. ^{[ 5 ]}

حوالي عام 1030، وصلت المسيحية إلى الدول الإسكندنافية ، حاملةً معها تدفقاً من الكلمات اللاتينية المُقترضة والأبجدية اللاتينية . كانت هذه الكلمات الجديدة مرتبطةً بالممارسات والطقوس الكنسية ، على الرغم من دخول العديد من الكلمات المُقترضة الأخرى المتعلقة بالثقافة العامة إلى اللغة أيضاً.

لا تعتبر اللغات الإسكندنافية في هذا الوقت لغات منفصلة، ​​على الرغم من وجود اختلافات طفيفة بين ما يسمى عادة باللغة الأيسلندية القديمة والنرويجية القديمة والغوتنشية القديمة والدنماركية القديمة والسويدية القديمة .

أدى النفوذ الاقتصادي والسياسي للرابطة الهانزية بين عامي 1250 و1450 في المدن الإسكندنافية الرئيسية إلى تدفق أعداد كبيرة من السكان الناطقين باللغة الألمانية السفلى الوسطى إلى النرويج. ويُقارن تأثير لغتهم على اللغة الإسكندنافية بتأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية بعد الغزو النورماندي . ^{[ 5 ]}

في أواخر العصور الوسطى، بدأت اللهجات بالظهور في الدول الاسكندنافية نظرًا لطبيعة سكانها الريفية وقلة السفر. وعندما انطلقت حركة الإصلاح الديني من ألمانيا، تُرجمت ترجمة مارتن لوثر الألمانية العليا للكتاب المقدس بسرعة إلى السويدية والدنماركية والأيسلندية. دخلت النرويج في اتحاد مع الدنمارك عام ١٣٩٧، وبمرور الوقت، حلت الدنماركية محل النرويجية الوسطى كلغة النخبة والكنيسة والأدب والقانون. وعندما انتهى الاتحاد مع الدنمارك عام ١٨١٤، أصبحت اللغة الدنماركية النرويجية المشتركة (كوينيه) اللغة الأم لحوالي ١٪ من السكان. ^{[ ٦ ]}

ابتداءً من أربعينيات القرن التاسع عشر، جرب بعض الكتاب شكلاً من أشكال اللغة الدنماركية المكتوبة متأثراً باللغة النرويجية. اقترح كنود كنودسن تغيير التهجئة والتصريف بما يتوافق مع اللغة الدنماركية النرويجية العامية ، والمعروفة باسم "اللغة اليومية المهذبة". تم تطبيق تعديل طفيف في هذا الاتجاه في أول إصلاح رسمي للغة الدنماركية في النرويج عام 1862، وبشكل أوسع بعد وفاته في إصلاحين رسميين عامي 1907 و1917.

في غضون ذلك، سعت حركة قومية إلى تطوير لغة نرويجية مكتوبة جديدة. بدأ إيفار آسن ، عالم النباتات واللغوي العصامي، عمله على ابتكار لغة نرويجية جديدة في سن الثانية والعشرين. سافر في أنحاء البلاد جامعًا الكلمات وأمثلة القواعد من اللهجات، ومقارنًا اللهجات بين مختلف المناطق. درس تطور اللغة الأيسلندية ، التي نجت إلى حد كبير من التأثيرات التي تأثرت بها اللغة النرويجية. أطلق على عمله، الذي نُشر في عدة كتب بين عامي 1848 و1873، اسم "لاندسمول "، أي "اللغة الوطنية". يُفسر اسم "لاندسمول " أحيانًا على أنه "لغة ريفية" أو "لغة بلد"، لكن من الواضح أن هذا لم يكن المعنى الذي قصده آسن.

كان اسم اللغة الدنماركية في النرويج موضوع جدل حاد طوال القرن التاسع عشر. زعم مؤيدوها أنها لغة مشتركة بين النرويج والدنمارك، وليست دنماركية أكثر من كونها نرويجية. بينما رأى مؤيدو لغة لاندسمول أنه لا ينبغي إخفاء الطابع الدنماركي للغة. في عام ١٨٩٩، اقترح بيورنستيرن بيورنسون الاسم المحايد ريكسمول ، والذي يعني "اللغة الوطنية" مثل لاندسمول ، وتم اعتماده رسميًا مع إصلاح الإملاء عام ١٩٠٧. يُفسر اسم ريكسمول أحيانًا على أنه "لغة الدولة"، لكن هذا المعنى ثانوي في أحسن الأحوال. (قارن باللغة الدنماركية ريغسمول التي استُعير منها الاسم).

بعد حلّ الاتحاد الشخصي مع السويد عام ١٩٠٥، تطورت اللغتان أكثر فأكثر، ووصلتا إلى ما يُعتبر الآن شكلهما الكلاسيكي بعد إصلاح عام ١٩١٧. وفي عام ١٩٢٩، أُعيد تسمية لغة ريكسمول رسميًا إلى بوكمول (وتعني حرفيًا "لغة الكتاب")، ولغة لاندسمول إلى نينورسك (وتعني حرفيًا "النرويجية الجديدة"). ورُفض اقتراح استبدال الدنماركية-النرويجية ( dansk-norsk ) بلغة بوكمول في البرلمان بفارق صوت واحد. ^{[ ٧ ]} وقد اختير اسم نينورسك ، وهو المصطلح اللغوي للغة النرويجية الحديثة ، للتمييز بينها وبين الدنماركية، وللتأكيد على الصلة التاريخية باللغة النرويجية القديمة. واليوم، غالبًا ما يُغفل هذا المعنى، ويُساء فهمه على أنه نرويجية "جديدة" في مقابل لغة بوكمول النرويجية "الحقيقية".

تقاربت لغتا بوكمول ونينورسك بفضل إصلاح عام 1938. جاء ذلك نتيجة لسياسة الدولة الرامية إلى دمج نينورسك وبوكمول في لغة واحدة تُسمى سامنورسك . وأظهر استطلاع رأي أُجري عام 1946 أن 79% من النرويجيين أيدوا هذه السياسة آنذاك. مع ذلك، تمكن معارضو السياسة الرسمية من إطلاق حركة احتجاجية واسعة النطاق ضد سامنورسك في خمسينيات القرن الماضي، لا سيما معارضة استخدام الصيغ "المتطرفة" في كتب بوكمول المدرسية. وفي إصلاح عام 1959، تم التراجع جزئيًا عن إصلاح عام 1938 في بوكمول، لكن نينورسك خضعت لتغييرات إضافية نحو بوكمول. ومنذ ذلك الحين، عادت بوكمول أكثر نحو ريكسمول التقليدية، بينما لا تزال نينورسك ملتزمة بمعيار عام 1959. ولذلك، تستخدم أقلية صغيرة من محبي نينورسك معيارًا أكثر تحفظًا يُسمى هوغنورسك . لم يكن لسياسة سامنورسك تأثير يذكر بعد عام 1960، وتم التخلي عنها رسمياً في عام 2002. ^{[ 8 ]}

تظهر الحروف الساكنة المرتدة فقط في لهجات شرق النرويج نتيجة لعملية الساندي ، حيث تجمع بين / ɾ / مع / d / و / l / و / n / و / s / و / t / .

يختلف نطق الصوت الرائي / ɾ / باختلاف اللهجة. ففي لهجات شرق ووسط وشمال النرويج، يُنطق كصوت ارتعاشي [ ɾ ] ، بينما في غرب وجنوب النرويج، ولدى بعض المتحدثين في شرق النرويج أيضاً، يُنطق كصوت حلقي [ ʁ ] أو [ χ ] . أما في لهجات شمال غرب النرويج ، فيُنطق كصوت [ r ] ، تماماً مثل الصوت المكرر ⟨rr⟩ في الإسبانية.

اللغة النرويجية لغةٌ تعتمد على النبرة الصوتية، ولها نمطان صوتيان مميزان، كاللغة السويدية. يُستخدم هذان النمطان للتمييز بين الكلمات المكونة من مقطعين والتي تتشابه في النطق. على سبيل المثال، في العديد من لهجات شرق النرويج، تُنطق كلمة bønder (بمعنى "مزارعون") باستخدام النبرة الأولى الأبسط، بينما تُنطق كلمة bønner (بمعنى "فاصولياء" أو "صلوات") باستخدام النبرة الثانية الأكثر تعقيدًا. ورغم أن الاختلافات الإملائية قد تُميز الكلمات المكتوبة أحيانًا، إلا أن الأزواج الصوتية الدنيا تُكتب في معظم الحالات بنفس الطريقة، نظرًا لعدم وجود علامات تشكيل صريحة في اللغة النرويجية المكتوبة. في معظم لهجات شرق النرويج ذات النبرة المنخفضة، تستخدم النبرة الأولى نبرة منخفضة مسطحة في المقطع الأول، بينما تستخدم النبرة الثانية نبرة عالية هابطة بشدة في المقطع الأول ونبرة منخفضة في بداية المقطع الثاني. في كلتا النبرتين، يتبع هذه الحركات الصوتية ارتفاعٌ في النبرة (نبرة العبارة) - يشير حجمه (ووجوده) إلى التأكيد أو التركيز، ويتوافق في وظيفته مع النبرة العادية في اللغات التي تفتقر إلى النبرة المعجمية ، كالإنجليزية. يبلغ هذا الارتفاع ذروته في المقطع الأخير من العبارة النبرية، في حين أن الانخفاض النهائي في النطق الشائع في معظم اللغات يكون إما صغيرًا جدًا أو غائبًا.

توجد اختلافات ملحوظة في نبرة الصوت بين اللهجات. ففي معظم مناطق غرب وشمال النرويج (ما يُعرف باللهجات ذات النبرة العالية)، تكون النبرة الأولى هابطة، بينما تكون النبرة الثانية صاعدة في المقطع الأول وهابطة في المقطع الثاني أو في مكان ما حول حدود المقطع. تُضفي نبرات الصوت (بالإضافة إلى نبرة العبارة المميزة في اللهجات ذات النبرة المنخفضة) على اللغة النرويجية طابعًا غنائيًا يسهل تمييزها عن اللغات الأخرى. تظهر النبرة الأولى عمومًا في الكلمات التي كانت أحادية المقطع في اللغة النوردية القديمة ، بينما تظهر النبرة الثانية في الكلمات التي كانت متعددة المقاطع.

تتكون الأبجدية النرويجية من 29 حرفًا. ^{[ 9 ]}

تُستخدم الأحرف c و q و w و x و z فقط في الكلمات الدخيلة . ومع اندماج هذه الكلمات في اللغة النرويجية، قد يتغير تهجئتها ليعكس النطق النرويجي وقواعد الكتابة النرويجية، فمثلاً تُكتب كلمة zebra في النرويجية sebra . ولأسباب تاريخية، تُكتب بعض أسماء العائلات النرويجية الأصلية باستخدام هذه الأحرف أيضاً.

قد تُغيّر بعض الحروف بعلامات التشكيل : é ، è ، ê ، ó ، ò ، و ô . ^{[ 10 ] [ 11 ]} في لغة نينورسك، تُرى أحيانًا الحروف ì و ù و ỳ أيضًا. علامات التشكيل ليست إلزامية، ولكنها قد تُميّز في بعض الحالات بين معاني مختلفة للكلمة، مثل: for ('for/to')، fór ('went')، fòr ('furrow')، و fôr ('fodder'). ^{[ 11 ]} قد تُكتب الكلمات المُقترضة بعلامات تشكيل أخرى، أبرزها ï، ü ^{[ 11 ]} ، á ، و à .

الشكلان المعترف بهما قانونًا للغة النرويجية المكتوبة هما بوكمول (وتعني حرفيًا "لغة الكتاب") ونينورسك ("النرويجية الجديدة")، واللذان ينظمهما مجلس اللغة النرويجي ( Språkrådet ). ^{[ 12 ]} يوجد أيضًا شكلان كتابيان آخران غير رسميين. أحدهما، يُسمى ريكسمول ("اللغة الوطنية")، وهو اليوم إلى حد كبير نفس لغة بوكمول، وإن كان أقرب إلى اللغة الدنماركية. وتنظمه الأكاديمية النرويجية غير الرسمية ، التي تترجم اسمه إلى "النرويجية القياسية". أما الآخر فهو هوغنورسك ("النرويجية العليا")، وهو شكل أكثر نقاءً من نينورسك، إذ يحافظ على اللغة في صورتها الأصلية كما وضعها إيفار آسن، ويرفض معظم إصلاحات القرن العشرين؛ ويُستخدم هذا الشكل بشكل محدود.

تُوفّر لغتا النينورسك والبوكمول معايير لكتابة اللغة النرويجية، لكنهما لا تُحدّدان كيفية التحدث بها. لا يوجد معيار رسمي مُعتمد للغة النرويجية المنطوقة، ويتحدث معظم النرويجيين لهجاتهم الخاصة في جميع الأحوال. وبالتالي، على عكس العديد من البلدان الأخرى، يُعتبر استخدام أي لهجة نرويجية، سواءً توافقت مع المعايير المكتوبة أم لا، مقبولاً كلغة نرويجية منطوقة صحيحة . مع ذلك، في المناطق التي تُستخدم فيها لهجات شرق النرويج ، يوجد ميلٌ إلى قبول معيار منطوق فعلي لهذه اللهجة الإقليمية تحديدًا، وهي لهجة شرق النرويج الحضرية أو لهجة شرق النرويج القياسية ( بالنرويجية: Standard østnorsk )، حيث تتطابق مفرداتها مع البوكمول. ^{[ 13 ] [ 14 ]} خارج شرق النرويج ، لا يُستخدم هذا التباين المنطوق.

من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر، كانت اللغة الدنماركية هي اللغة الكتابية الرسمية في النرويج. ونتيجةً لذلك، خضع تطور اللغة النرويجية الكتابية الحديثة لجدلٍ حادٍّ يتعلق بالقومية ، والخطاب الريفي مقابل الخطاب الحضري، وتاريخ الأدب النرويجي. تاريخيًا، تُعدّ البوكمول لهجةً نرويجيةً من الدنماركية، بينما تُعتبر النينورسك شكلًا لغويًا قائمًا على اللهجات النرويجية ومعارضةً للدنماركية. وقد أدت السياسة الرسمية التي تم التخلي عنها الآن، والتي كانت تهدف إلى دمج البوكمول والنينورسك في لغةٍ واحدةٍ مشتركةٍ تُسمى سامنورسك من خلال سلسلةٍ من إصلاحات التهجئة، إلى ظهور طيفٍ واسعٍ من لهجات كلٍّ من البوكمول والنينورسك. ويُعتبر الشكل غير الرسمي المعروف باسم ريكسمول أكثر محافظةً من البوكمول وأقرب بكثيرٍ إلى الدنماركية، بينما تُعتبر الهوغنورسك غير الرسمية أكثر محافظةً من النينورسك وأقرب بكثيرٍ إلى الفاروية والأيسلندية والنوردية القديمة .

يتلقى النرويجيون تعليمهم باللغتين البوكمول والنينورسك. يُخصص لكل طالب شكل لغوي أصلي بناءً على المدرسة التي يرتادها، بينما يُعد الشكل الآخر (المعروف باسم سيدمول ) مادة دراسية إلزامية من المرحلة الابتدائية وحتى الثانوية. ^{[ 15 ]} على سبيل المثال، يدرس النرويجي الذي يتحدث البوكمول كلغة أساسية النينورسك كمادة إلزامية طوال المرحلتين الابتدائية والثانوية. تشير دراسة استقصائية أجريت عام 2005 إلى أن 86.3% يستخدمون البوكمول كلغة كتابية يومية، و5.5% يستخدمون كلاً من البوكمول والنينورسك، و7.5% يستخدمون النينورسك بشكل أساسي. وبشكل عام، تنتشر كتابة النينورسك على نطاق واسع في غرب النرويج، وإن لم تكن في المناطق الحضرية الرئيسية، وكذلك في أعالي الوديان الجبلية في جنوب وشرق النرويج. ومن الأمثلة على ذلك سيتيسدال ، والجزء الغربي من مقاطعة تيليمارك ، والعديد من البلديات في هالينغدال وفالدريس وغودبراندسدالن . لا يُستخدم النينورسك إلا نادرًا في أماكن أخرى، ولكن قبل 30-40 عامًا، كان له أيضًا انتشار واسع في العديد من المناطق الريفية في تروندلاغ (وسط النرويج) والجزء الجنوبي من شمال النرويج ( مقاطعة نوردلاند ). واليوم، يُعد النينورسك اللغة الرسمية ليس فقط في أربع من المقاطعات النرويجية التسع عشرة، بل أيضًا في العديد من البلديات في خمس مقاطعات أخرى. وتبث هيئة الإذاعة النرويجية (NRK ) برامجها باللغتين البوكمول والنينورسك، ويُلزم جميع الهيئات الحكومية بدعم كلتا اللغتين المكتوبتين. وتُستخدم البوكمول في 92% من جميع المنشورات المكتوبة، بينما تُستخدم النينورسك في 8% منها (عام 2000).

على غرار بعض الدول الأوروبية الأخرى، تمتلك النرويج "مجلسًا استشاريًا" رسميًا - Språkrådet (مجلس اللغة النرويجية) - يُحدد، بعد موافقة وزارة الثقافة، التهجئة والقواعد والمفردات الرسمية للغة النرويجية. وقد أثار عمل هذا المجلس جدلًا واسعًا على مر السنين.

تتميز كل من نينورسك وبوكمول بتنوع كبير في الأشكال الاختيارية. يُطلق على بوكمول الذي يستخدم الأشكال القريبة من ريكسمول اسم "معتدل" أو "محافظ" ، وذلك بحسب وجهة النظر، بينما يُطلق على بوكمول الذي يستخدم الأشكال القريبة من نينورسك اسم " متطرف" . تحتوي نينورسك على أشكال قريبة من لاندسمول الأصلية وأشكال قريبة من بوكمول.

حافظ معارضو إصلاحات التهجئة التي هدفت إلى تقريب لغة بوكمول من لغة نينورسك على اسم ريكسمول، ويستخدمون تهجئة وقواعد نحوية تعود إلى ما قبل حركة سامنورسك. وقد مثّلت ريكسمول والنسخ المحافظة من بوكمول اللغة الكتابية القياسية الفعلية في النرويج طوال معظم القرن العشرين، حيث استخدمتها الصحف الكبرى والموسوعات، ونسبة كبيرة من سكان العاصمة أوسلو والمناطق المحيطة بها، وغيرها من المناطق الحضرية، فضلاً عن جزء كبير من التراث الأدبي. ومنذ إصلاحات عامي 1981 و2003 (التي دخلت حيز التنفيذ عام 2005)، أصبح من الممكن تعديل لغة بوكمول الرسمية لتصبح مطابقة تقريبًا للغة ريكسمول الحديثة. وتُشابه الاختلافات بين ريكسمول وبوكمول المكتوبتين الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية .

تخضع لغة ريكسمول للتنظيم من قبل الأكاديمية النرويجية ، التي تحدد التهجئة والقواعد والمفردات المقبولة.

توجد أيضاً صيغة غير رسمية للغة النينورسك، تُسمى هوغنورسك ، تتجاهل إصلاحات ما بعد عام 1917، وبالتالي فهي قريبة من لغة لاندسمول الأصلية لإيفار آسن. وهي مدعومة من قبل جمعية إيفار آسن ، لكنها لم تنتشر على نطاق واسع.

في عام ٢٠١٠، تلقى ٨٦.٥٪ من تلاميذ المدارس الابتدائية والإعدادية في النرويج تعليمهم باللغة البوكمول، بينما تلقى ١٣.٠٪ تعليمهم باللغة النينورسك. ويُطلب من التلاميذ تعلم اللغتين ابتداءً من الصف الثامن. من بين ٤٣١ بلدية في النرويج، أعلنت ١٦١ بلدية رغبتها في التواصل مع السلطات المركزية باللغة البوكمول، و١١٦ بلدية (تمثل ١٢٪ من السكان) باللغة النينورسك، بينما التزمت ١٥٦ بلدية الحياد. ومن بين ٤٥٤٩ منشورًا حكوميًا في عام ٢٠٠٠، كانت ٨٪ منها باللغة النينورسك، و٩٢٪ باللغة البوكمول. أما الصحف الوطنية الكبرى ( أفتنبوستن ، داغبلاديت ، وفي جي ) فتُنشر باللغة البوكمول أو الريكسمول. تستخدم بعض الصحف الإقليمية الرئيسية (بما في ذلك Bergens Tidende و Stavanger Aftenblad )، والعديد من المجلات السياسية، والعديد من الصحف المحلية كلاً من Bokmål و Nynorsk.

ومن الاتجاهات الحديثة الكتابة باللهجة المحلية للاستخدام غير الرسمي. فعند كتابة رسالة نصية قصيرة، أو تحديث على فيسبوك، أو ملاحظة على الثلاجة، يكتب الكثير من الناس، وخاصة الشباب، ما يقارب طريقة كلامهم بدلاً من استخدام لغة البوكمول أو النينورسك. ^{[ 16 ] [ 17 ]}

تُصرف الأسماء في اللغة النرويجية حسب العدد (مفرد/جمع) وحسب التعريف (نكرة/معرفة). وفي بعض اللهجات، تُصرف الأسماء المعرفة أيضاً في حالة النصب .

تُصنَّف الأسماء النرويجية إلى ثلاثة أنواع (أجناس): المذكر والمؤنث والمحايد. ويمكن تصريف جميع الأسماء المؤنثة اختيارياً باستخدام صيغة المذكر في لغة بوكمول نظراً لأصلها الدنماركي. ^{[ 19 ]} في المقابل، يُعدّ استخدام الأجناس الثلاثة جميعها (بما فيها المؤنث) إلزامياً في لغة نينورسك. ^{[ 20 ]}

حافظت جميع اللهجات النرويجية تقليديًا على الأجناس النحوية الثلاثة من اللغة النوردية القديمة إلى حد ما. ^{[ 21 ]} والاستثناءات الوحيدة هي لهجة بيرغن وبعض اللهجات الاجتماعية الراقية في غرب أوسلو التي فقدت الجنس المؤنث تمامًا. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

بحسب ماريت ويسترغارد ، فإن حوالي 80% من الأسماء في اللغة النرويجية هي أسماء مذكرة. ^{[ 23 ]}

تستخدم اللغة النرويجية واللغات الإسكندنافية الأخرى لاحقة للإشارة إلى تعريف الاسم، على عكس اللغة الإنجليزية التي تحتوي على أداة تعريف منفصلة، ​​وهي "the" ، للإشارة إلى نفس الشيء.

بشكل عام، تتبع جميع الأسماء تقريبًا في لغة بوكمول هذه الأنماط ^{[ 24 ]} (مثل الكلمات في الأمثلة أعلاه):

في المقابل، تتبع جميع الأسماء تقريبًا في لغة نينورسك هذه الأنماط ^{[ 20 ]} (نظام جنس الاسم أكثر وضوحًا منه في لغة بوكمول):

لا توجد عمومًا طريقة لتحديد الجنس النحوي لاسم معين، ولكن توجد بعض أنماط الأسماء التي يمكن من خلالها تحديد الجنس. على سبيل المثال، جميع الأسماء التي تنتهي بـ " -nad" تكون مذكرة في كل من البوكمول والنينورسك (مثل الاسم jobbsøknad ، الذي يعني "طلب وظيفة"). معظم الأسماء التي تنتهي بـ " -ing" تكون مؤنثة، مثل الاسم forventning (بمعنى "توقع").

هناك بعض الأسماء الشاذة الشائعة، والعديد منها شاذ في كل من لغتي بوكمول ونينورسك، مثل ما يلي:

في لغة النينورسك، على الرغم من أن الكلمة الشاذة fot مذكرة، إلا أنها تُصرف ككلمة مؤنثة في صيغة الجمع. وثمة كلمة أخرى لها نفس التصريف الشاذ هي son – søner (ابن – أبناء).

في لغة نينورسك، عادةً ما تكون للأسماء التي تنتهي بـ -ing صيغة الجمع المذكر، مثل كلمة dronning في الجدول التالي. لكنها تُعامل كأسماء مؤنثة في كل شيء آخر. ^{[ 20 ]}

تُصرف الصفات النرويجية ، مثل نظيراتها في السويدية والدنماركية، للدلالة على التحديد والجنس والعدد والمقارنة (الإثبات / المقارنة/ التفضيل ). ويتبع تصريف التحديد نمطين، يُطلق عليهما "الضعيف" و"القوي"، وهي سمة مشتركة بين اللغات الجرمانية .

يلخص الجدول التالي تصريف الصفات في اللغة النرويجية. قد يختلف تصريف الصفة غير المحددة في حالة الإثبات بين الصفات، ولكن بشكل عام، يُعد النموذج الموضح أدناه هو الأكثر شيوعًا. ^{[ 26 ]}

تتبع صفات المسند جدول تصريف الصفات غير المحددة فقط. على عكس الصفات الوصفية ، فهي لا تُصرف للتحديد.

في معظم اللهجات، تتخذ بعض صيغ اسم الفاعل المستخدمة كصفات شكلاً منفصلاً في كل من الاستخدام المعرف والجمع، ^{[ 27 ]} وأحياناً أيضاً في المفرد المذكر والمؤنث. وفي بعض لهجات جنوب غرب الولايات المتحدة، تُصرف الصفة المعرفة أيضاً بحسب الجنس والعدد، حيث يكون لها شكل واحد للمؤنث والجمع، وشكل آخر للمذكر والمحايد.

لا تُصرّف الأفعال النرويجية بحسب الشخص أو العدد ، على عكس الإنجليزية ومعظم اللغات الأوروبية ، مع أن بعض اللهجات النرويجية تُصرّف بحسب العدد. تُصرّف الأفعال النرويجية وفقًا لثلاثة أنماط نحوية رئيسية : الإخباري ، والأمري ، والشرطي ، مع أن النمط الشرطي نادر الاستخدام إلى حد كبير، ويُستخدم بشكل أساسي في بعض التعبيرات الشائعة الجامدة. ^{[ 30 ]} يُصاغ الأمر بحذف آخر حرف علة من صيغة المصدر، كما هو الحال في اللغات الإسكندنافية الأخرى.

تُصرف الأفعال الدلالية حسب الزمن : المضارع والماضي والمستقبل . كما أن للمضارع والماضي صيغة مبنية للمجهول للمصدر.

هناك أربعة أشكال فعلية غير محددة : المصدر ، والمصدر المبني للمجهول ، واسما المفعول : اسم المفعول التام /اسم المفعول واسم المفعول غير التام /اسم المفعول.

تُعدّ صيغ اسم الفاعل صفات فعلية . لا يُصرّف اسم الفاعل الناقص، بينما يُصرّف اسم الفاعل التام حسب الجنس (باستثناء لغة بوكمول) والعدد ، كما هو الحال في الصفات القوية المثبتة. صيغة اسم الفاعل المُعرّفة هي نفسها صيغة الجمع.

كما هو الحال مع اللغات الجرمانية الأخرى، يمكن تقسيم الأفعال النرويجية إلى فئتين من التصريف؛ الأفعال الضعيفة والأفعال القوية .

تُصرف الضمائر الشخصية النرويجية وفقًا لحالة الإعراب : الرفع والنصب . ومثل الإنجليزية، تُعد الضمائر في لغتي بوكمول ونينورسك الفئة الوحيدة التي تخضع لتصريف الإعراب. بعض اللهجات التي حافظت على حالة النصب في الأسماء، تستخدم أيضًا حالة النصب بدلًا من حالة النصب في الضمائر الشخصية، بينما تستخدم لهجات أخرى حالة النصب في الضمائر وحالة النصب في الأسماء، مما يُعطي هذه اللهجات ثلاث حالات إعرابية متميزة.

في أكثر قواعد اللغة النرويجية شمولاً، Norsk referansegrammatikk ، لا يُعتبر تصنيف الضمائر الشخصية حسب الشخص والجنس والعدد تصريفاً. فالضمائر فئة مغلقة في اللغة النرويجية .

منذ ديسمبر 2017، الضمير المحايد جنسانيًا hen موجود في قاموس الأكاديمية النرويجية ( NAOB ). ^{[ 32 ]} في يونيو 2022، بدأ مجلس اللغة النرويجي ( Språkrådet ) ^{[ 33 ] [ 34 ]} بإدراج الدجاج في معايير البوكمال والنينورسك النرويجية.

تعتمد الكلمات المستخدمة للدلالة على "لي" و"لك" وما إلى ذلك على جنس الاسم الموصوف. ومثل الصفات، يجب أن تتطابق في جنسها مع الاسم.

تحتوي لغة بوكمول على مجموعتين من ضمائر الغائب. يشير الضمير "han " إلى المذكر، والضمير " hun" إلى المؤنث. أما الضمير " den " فيشير إلى الأسماء غير الشخصية أو الجمادات، سواء كانت مذكرة أو مؤنثة أو محايدة. في المقابل، تستخدم لغة نينورسك ومعظم اللهجات الأخرى نفس مجموعة الضمائر "han " (هو)، و " ho " (هي)، و " det " (هو/هي لغير العاقل) للإشارة إلى كل من الأشخاص وغير الأشخاص، كما هو الحال في الألمانية والأيسلندية والنوردية القديمة . يُستخدم الضمير "det " أيضًا في عبارات الإضافة والإشارة اللاحقة ، كما في المثالين الإنجليزيين " it rains" و "it was known by everyone (that) he had traveled the world " .

تُصرف أدوات التعريف والتنكير في اللغة النرويجية، من حيث الجنس والعدد ، بما يتوافق مع حجتها . ولا تُصرف جميع أدوات التعريف والتنكير.

تحتوي اللغة النرويجية على خمس فئات مغلقة بدون تصريف، أي فئات معجمية ذات وظيفة نحوية وعدد محدود من العناصر التي لا يمكن تمييزها بمعايير صرفية. هذه الفئات هي: حروف التعجب ، وحروف العطف ، وحروف العطف الشرطية ، وحروف الجر ، والظروف . ويتطلب إدراج الظروف هنا تصنيف الظروف التقليدية التي تُصرف، مقارنةً بها ، كصفات، كما هو شائع أحيانًا.

في الكلمات المركبة النرويجية ، يكون الجزء الأخير هو الجزء الرئيسي ، أي الجزء الذي يحدد نوع الكلمة المركبة. إذا كانت الكلمة المركبة تتكون من عدة أسماء مختلفة، فإن الاسم الأخير في الكلمة المركبة هو الذي يحدد جنسها. الجزء الأول فقط هو الذي يحمل النبرة الأساسية. على سبيل المثال، الكلمة المركبة tenketank (أي "مركز الأبحاث") تحمل النبرة الأساسية على المقطع الأول، وهي اسم مذكر لأن كلمة tank (مركز الأبحاث) اسم مذكر.

تُكتب الكلمات المركبة معًا في اللغة النرويجية، مما قد يؤدي إلى كلمات طويلة جدًا، على سبيل المثال sannsynlighetsmaksimeringsestimator ( مُقدِّر الاحتمال الأقصى ) و menneskerettighetsorganisasjoner (منظمات حقوق الإنسان). ومن الأمثلة الأخرى لقب høyesterettsjustitiarius (رئيس المحكمة العليا، وهو في الأصل مزيج من المحكمة العليا واللقب الفعلي، justiciar ) وترجمة En midtsommernattsdrøm لمسرحية حلم ليلة صيف .

إذا لم تُكتب الكلمات معًا، يُقرأ كل جزء منها بشكل طبيعي مع التشديد الأساسي، ويضيع معنى الكلمة المركبة. ومن أمثلة ذلك في اللغة الإنجليزية الفرق بين "green house" و"househouse" أو "black board" و"blackboard".

يُغفل هذا الأمر أحيانًا، وقد ينتج عنه مواقف طريفة. فبدلًا من كتابة "lammekoteletter" (أي "شرائح لحم ضأن")، يقع الناس في خطأ كتابة "lammekoteletter" (أي "أعرج" أو "مشلول" أو "شرائح"). بل قد ينعكس المعنى الأصلي، كما في حالة " røykfritt " (أي "خالٍ من التدخين") التي تُصبح " røykfritt" (أي "دخّن بحرية").

ومن الأمثلة الأخرى ما يلي:

• Terrasse dør ("تراس يموت") بدلاً من Terrassedør ("باب الشرفة")
• Tunfisk biter ('لدغات التونة'، فعل) بدلاً من Tunfiskbiter ('قطع التونة'، اسم)
• Smult ringer ('Lard calls', فعل) بدلاً من Smultringer ('Doughnuts')
• Tyveri sikret ('ضمان السرقة') بدلاً من Tyverisikret ('مقاوم للسرقة')
• رافعة Stekt kylling ("حياة الدجاج المقلي"، فعل) بدلاً من Stekt kyllinglever ("كبد الدجاج المقلي"، اسم)
• Smør brød (مضاءة "Smør bread"، فعل) بدلاً من Smørbrød ("Sandwich"). من الناحية العملية، يمكن فهم عبارة " Smør brød " على أنها أمر حتمي، حيث تطلب من شخص ما "صنع شطيرة!"
• Klipp fisk ('Cut Fish'، فعل) بدلاً من Klippfisk ('Clipfish')
• På hytte taket ("على سطح الكوخ") بدلاً من På hyttetaket ("على سطح الكوخ")
• Altfor Norge ("النرويج أكثر من اللازم") بدلاً من Alt for Norge ("كل شيء من أجل النرويج"، الشعار الملكي للنرويج )

تحدث هذه المفاهيم الخاطئة لأن معظم الأسماء يمكن تفسيرها كأفعال أو أنواع أخرى من الكلمات. ويمكن أن تحدث مفاهيم خاطئة مماثلة في اللغة الإنجليزية أيضًا. فيما يلي أمثلة على عبارات تحمل معنى واحدًا في كل من النرويجية والإنجليزية عند اعتبارها كلمة مركبة، ومعنى مختلفًا عند اعتبارها كلمات منفصلة:

• stavekontroll ("المدقق الإملائي") أو stave kontroll ("المدقق الإملائي")
• kokebok ("كتاب الطبخ") أو koke bok ("كتاب الطبخ")
• ekte håndlagde vafler ("فطائر الوافل الحقيقية المصنوعة يدويًا") أو ekte hånd lagde vafler ("فطائر الوافل الحقيقية المصنوعة يدويًا")