في الدائرة الأولى

" في الدائرة الأولى" ( بالروسية: В круге первом ، بالحروف اللاتينية:  V kruge pervom ؛ ونُشرت أيضًا باسم The First Circle ) هي رواية للكاتب الروسي ألكسندر سولجينيتسين ، صدرت عام 1968. ونُشرت نسخة أكثر اكتمالاً من الكتاب باللغة الإنجليزية عام 2009.

تصوّر الرواية حياة نزلاء "شاراشكا" ( مكتب أبحاث وتطوير مؤلف من سجناء معسكرات العمل القسري "الغولاغ ") الواقعة في ضواحي موسكو. وتُعدّ هذه الرواية ذات طابع سير ذاتي إلى حد كبير. فالعديد من السجناء ( المعروفين باسم " زيكس ") هم فنيون أو أكاديميون اعتُقلوا بموجب المادة 58 من قانون العقوبات في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية خلال حملات التطهير التي شنّها جوزيف ستالين عقب الحرب العالمية الثانية . وعلى عكس نزلاء معسكرات العمل القسري الأخرى في "الغولاغ" ، كان سجناء "شاراشكا" يحصلون على غذاء كافٍ ويتمتعون بظروف عمل جيدة؛ إلا أنه في حال عدم رضا السلطات عنهم، كان يُمكن ترحيلهم فورًا إلى سيبيريا.

العنوان إشارة إلى الدائرة الأولى ، أو المطهر، في الجحيم عند دانتي في الكوميديا ​​الإلهية ، حيث يعيش فلاسفة اليونان، وغيرهم من الوثنيين الفاضلين ، في حديقة خضراء مسوّرة. لا يستطيعون دخول الجنة، لأنهم وُلدوا قبل المسيح، لكنهم يتمتعون بمساحة صغيرة من الحرية النسبية في قلب الجحيم.

يُجري إينوكينتي فولودين، وهو دبلوماسي، مكالمة هاتفية مع طبيب عائلته المُسن (دوبروموف) بدافع ضميره، رغم علمه باحتمالية اعتقاله. تُسجّل المكالمة، وتسعى المفوضية الشعبية للشؤون الداخلية (NKVD) إلى تحديد هوية المتصل.

يعمل سجناء الشاراشكا ، أو الزيكس، في مشاريع تقنية لمساعدة أجهزة أمن الدولة، ويستجيبون عمومًا لجنون العظمة المتزايد لدى ستالين. وبينما يدرك معظمهم مدى تفوق وضعهم على سجناء الغولاغ "العاديين" ( إذ إن بعضهم قد أتى من معسكرات الغولاغ نفسها)، فإن بعضهم الآخر يدرك المعضلة الأخلاقية الهائلة المتمثلة في العمل لمساعدة نظام هو سبب كل هذا المعاناة. عندما كُلِّف ليف روبين بمهمة تحديد هوية الصوت في المكالمة الهاتفية المسجلة، فحص مخططات طيفية مطبوعة للصوت وقارنها بتسجيلات فولودين وأربعة مشتبه بهم آخرين. حصر روبين المشتبه بهم في فولودين ومشتبه به آخر، وكلاهما أُلقي القبض عليهما.

في نهاية الكتاب، يختار العديد من المحتجزين، بمن فيهم جليب نيرزين، البطل الذي يروي سيرته الذاتية، التوقف عن التعاون، على الرغم من أن خيارهم يعني إرسالهم إلى معسكرات أكثر قسوة.

بدأ فولودين، الذي كان محطماً في البداية بسبب محنة اعتقاله، يجد التشجيع في نهاية ليلته الأولى في السجن.

كما يصور الكتاب بإيجاز العديد من القادة السوفييت في تلك الفترة، بمن فيهم ستالين نفسه، الذي يصور على أنه مغرور ومنتقم، يتذكر بسرور تعذيب منافسه، ويحلم بأن يصبح إمبراطور العالم يوماً ما، أو يستمع إلى مرؤوسه فيكتور أباكوموف ويتساءل: "...هل حان اليوم لإطلاق النار عليه بعد ؟"

تتناول الرواية العديد من المواضيع الفلسفية، وتقدم، من خلال سرديات متعددة، حجةً قويةً لكلٍ من النزاهة الرواقية والإنسانية . وكما هو الحال في أعمال سولجينيتسين الأخرى، يُظهر الكتاب صعوبة الحفاظ على الكرامة في ظل نظامٍ مصممٍ لتجريد سكانه منها.

• إينوكينتي فولودين : مسؤول في الوزارة، تعمل مكالمته الهاتفية في بداية الكتاب كحافز للكثير من الأحداث اللاحقة في الشاراشكا وتؤدي في النهاية إلى اعتقاله.
• جليب نيرزين : عالم رياضيات، 31 عامًا. شخصية مستوحاة من سيرته الذاتية. عُرض عليه منصب في مجموعة تشفير، لكنه رفضه، حتى مع علمه أن هذا يعني طرده من الشراشكا.
• ناديزدا (ناديا) نيرجينا : زوجة غليب. انتظرت ثماني سنوات وأصبحت طالبة في موسكو بسببه (مارفينو ليس بعيدًا عن موسكو) لكنها تفكر في الطلاق لأن البقاء متزوجة من سجين يعيق فرصها في مواصلة دراستها أو إيجاد وظيفة.
• ديمتري سولوغدين : مصمم زيك، يبلغ من العمر 36 عامًا، ناجٍ من معسكرات الاعتقال الشمالية، ويقضي الآن فترة سجنه الثانية. شخصية سولوغدين مستوحاة من صديق سولجينيتسين، ديمتري ميخائيلوفيتش بانين، الذي ألف لاحقًا كتابًا بعنوان " دفاتر سولوغدين" . يعمل سولوغدين سرًا على آلة تشفير، لكن يُكشف أمره، فيضطر إلى تطوير اختراعه حتى لا يُعاد إلى معسكر الاعتقال.
• ليف روبين : عالم لغوي ومدرس، يبلغ من العمر 36 عامًا، شيوعي منذ صغره، لكنه مع ذلك مستعد دائمًا للمزاح، حتى حول الاشتراكية. شخصية روبين مستوحاة من صديق سولجينيتسين، ليف كوبيليف . يحصل روبين على وظيفة في مجموعة جديدة؛ ومهمته الأولى هي تحديد هوية الرجل الذي اتصل ليحذر الدكتور دوبروموف من مشاركة اكتشافاته الطبية مع زملائه الدوليين.
• فالنتين "فالينتوليا" بريانتشيكوف : مهندس زيك ورئيس مختبر الصوتيات، لا يؤخذ على محمل الجد ويتصرف كطفل، على الرغم من أنه في نفس عمر نيرجين.
• روستيسلاف "روسكا" دورونين : ميكانيكي في سجن زيك، يبلغ من العمر 23 عامًا. يحب كلارا، ابنة المدعي العام ماكاريغين. وهو نفسه مخبر، وإن كان على مضض، ويتعرض للضرب ويُطرد لمساعدته زملائه السجناء في معرفة هوية المخبرين الآخرين.
• كلارا ماكاريجينا : الابنة الصغرى لماكاريجين، تعمل في مختبر الفراغ وتقع في حب روسكا.

كتب سولجينيتسين هذا الكتاب في البداية بستة وتسعين فصلاً. شعر أنه لن يتمكن من نشر هذه النسخة في الاتحاد السوفيتي، فأصدر نسخة مختصرة من سبعة وثمانين فصلاً. في النسخة المطولة، كانت مكالمة الدبلوماسي فولودين (الفصل الأول) إلى السفارة الأمريكية، يحذرهم فيها من محاولة سوفيتية للحصول على أسرار القنبلة الذرية. أما في النسخة المختصرة، فكانت المكالمة إلى طبيب عائلة مسن يحذره من مشاركة دواء جديد مع بعض الأطباء الفرنسيين الذين سيزورهم. ثمة فرق آخر، ففي النسخة المطولة، فولودين كاثوليكي، بينما في النسخة المختصرة لم يُذكر دينه.

بعد فترة وجيزة من نشر رواية "يوم في حياة إيفان دينيسوفيتش" ، قدّم سولجينيتسين نسخته "المخففة" للنشر في الاتحاد السوفيتي، لكنها لم تُقبل. نُشرت هذه النسخة لأول مرة في الخارج عام 1968. ونُشرت نسخة إنجليزية منها في المملكة المتحدة عن دارَي كولينز وهارفيل برس عام 1968. وفي عام 1988، نُشرت طبعة ورقية، لا تزال تتألف من 87 فصلاً، مترجمة من الروسية على يد ماكس هايوارد ومانيا هاراري ومايكل غليني. أما النسخة الكاملة المكونة من 96 فصلاً (مع بعض التنقيحات اللاحقة) فقد نُشرت باللغة الروسية عن دار نشر جمعية الشبان المسيحية عام 1978، ونُشرت في روسيا ضمن أعمال سولجينيتسين الكاملة. ونُشرت مقتطفات من النسخة الكاملة باللغة الإنجليزية في مجلة نيويوركر وفي كتاب "قارئ سولجينيتسين" . ^{[ 1 ]} وفي أكتوبر 2009، نشرت دار هاربر بيرينال ترجمة إنجليزية للنسخة الكاملة بعنوان " في الدائرة الأولى" بدلاً من "الدائرة الأولى" . ^{[ 2 ]}

أخرج المخرج البولندي ألكسندر فورد فيلماً باللغة الإنجليزية مقتبساً من رواية سولجينيتسين عام 1973 بعنوان " الدائرة الأولى ". ورغم التزامه الوثيق بحبكة الرواية، إلا أن الفيلم مُني بفشل نقدي وتجاري.

فاز الفيلم التلفزيوني " الدائرة الأولى" (The First Circle ) ، المقتبس من رواية صدرت عام ١٩٩٢ ، بجائزة جيميني الكندية لأفضل تصوير في برنامج أو مسلسل درامي، والتي مُنحت لرون أوريو . وقد رُشِّح الفيلم، الذي أخرجه لاري شيلدون، لجوائز أفضل مسلسل درامي قصير، وأفضل ممثل، وأفضل ممثلة، وأفضل سيناريو في نفس الفئة. ^{[ ٣ ]} وقد قام ببطولته فيكتور جاربر في دور البطولة، إلى جانب كريستوفر بلامر ، وروبرت باول، ودومينيك راكي ، بينما جسّد إف. موراي أبراهام شخصية ستالين. وقد صدر الفيلم على أقراص DVD.

في يناير 2006، عرضت قناة روسيا تيليكانال مسلسلًا قصيرًا من إخراج غليب بانفيلوف . ^{[ 4 ]} ساهم سولجينيتسين في اقتباس الرواية للشاشة وقام بسرد أحداث الفيلم. ^{[ 5 ]}

• هنري كارلايل وأولغا كارلايل
• مايكل غيبون (1968)
• توماس ب. ويتني ( هاربر آند رو ، 1968)

• الدائرة الأولى ، ألكسندر سولجينيتسين (المؤلف)، توماس ب. ويتني (المترجم)، الكلاسيكيات الأوروبية، غلاف ورقي.
• قارئ سولجينيتسين: كتابات جديدة وأساسية، 1947-2005: ألكسندر سولجينيتسين ، إدوارد إي. إريكسون الابن، دانيال جيه. ماهوني.
• البلوط والعجل  - رسومات من الحياة الأدبية في الاتحاد السوفيتي ، (مذكرات) بقلم ألكسندر إ. سولجينيتسين.

• الكتاب باللغة الروسية، الجزء الأول - الجزء الثاني
• بي بي سي: سولجينيتسين في روسيا - فيلم فيرست
• IMDB: الدائرة الأولى
• صورة لمارفينو شاراشكا
• صورة من جوجل إيرث لمنزل مارفينو السابق (شاراشكا) مؤرشفة بتاريخ 30 سبتمبر 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• صورة من خرائط جوجل لمطعم مارفينو شاراشكا السابق