جوزيف

يوسف اسم شائع للذكور، مشتق من الاسم العبري ^يوسف ( ^יוֹסֵף ) . يُستخدم "يوسف" ^{[ 2 ]} إلى جانب " جوزيف " في الغالب في الإنجليزية والفرنسية، وجزئيًا في الألمانية. كما يُوجد هذا التهجئة كصيغة بديلة في لغات دول الشمال الحديثة . في البرتغالية والإسبانية ، يُكتب الاسم " خوسيه ". في العربية ^، بما في ذلك القرآن الكريم ، يُكتب الاسم يوسف . في الكردية ( الكردية ) ، يُكتب الاسم أوسيف أو يوسف ، وفي الفارسية يُكتب يوسف ، وفي التركية يُكتب يوسف . في البشتو يُكتب الاسم إساف (آيسپ)، وفي المالايالامية يُكتب أوسيب (أوسيب). في التاميل ، يتم تهجئتها باسم Yosepu (யோசேப்பு).

حظي اسم يوسف بشعبية واسعة بأشكاله المتعددة في العديد من البلدان، وكان أحد الاسمين (إلى جانب روبرت ) اللذين بقيا ضمن قائمة أكثر عشرة أسماء شيوعًا للأولاد في الولايات المتحدة الأمريكية من عام ١٩٢٥ إلى عام ١٩٧٢. ^{[ ٣ ]} وهو شائع بشكل خاص في إسرائيل المعاصرة، إما بصيغة "يوسي" أو "يوسف"، وفي إيطاليا، حيث كان اسم "جوزيبي" الاسم الأكثر شيوعًا للذكور في القرن العشرين. في القرن الأول الميلادي، كان يوسف ثاني أكثر أسماء الذكور شيوعًا بين اليهود. ^{[ ٤ ]}

في سفر التكوين ^{[ 5 ]،} يوسف هو الابن الحادي عشر ليعقوب والابن الأول لراحيل ، ويُعرف في الكتاب المقدس العبري باسم يوسف بن يعقوب . ^{[ 6 ]} وفي العهد الجديد، أبرز شخصيتين هما يوسف الناصري ، زوج مريم، والدة يسوع، ويوسف الرامي ، وهو تلميذ سري ليسوع المسيح، والذي وفّر القبر الذي دُفن فيه يسوع.

يقدم الكتاب المقدس تفسيرين لأصل اسم يوسف : أولهما، مقارنته بكلمة "آساف " المشتقة من الجذر /'sp/، بمعنى " أُزيل " : "فحبلت وولدت ابناً، وقالت: قد أزال الله عني عاري". ثم يُربط يوسف بالجذر المشابه /ysp/، بمعنى " يضيف " : "فدعت اسمه يوسف، وقالت: سيضيف لي الرب ابناً آخر". ^{[ 7 ]} وتقول الموسوعة اليهودية إنه اسم مشتق من اسم الله، ويشير إلى التتراغراماتون ، وفي الواقع يُكتب اسمه "يهوسف" ، مع المقطع الأول المشتق من اسم الله.«يهو»، مرة واحدة في المزامير. ^{[ 8 ]} يمكن أن يتكون الاسم أيضًا من الكلمة العبرية yadah التي تعني "الثناء" و"الشهرة" وكلمة asaf .

تشمل الاختلافات بالنسبة للذكور ما يلي:

• الأفريكانية : جوزيف، جوزيف
• الألبانية : جوزيف، زيف، جوزيف، جوزي، إيسوف، بيب، بيبي
• الألمانية : Sepp، Seppu
• الألزاسي : سيب
• الأمهرية : ዮሴፍ (يوسيفي)
• الأراغونية : تشوسيب، تشوسيه
• الآرامية : ܝܰܘܣܶܦ (Yawsef, Yowsef)
• الأرمينية : ẸẾẽấẃ, ᅡẸẾẽầẃ (Hovsep)
• العربية : يوسف (يوسف، يوسف، يوسف، يوسف، يوسف، يوسف)
• أربيتان : دزوزيه
• الأذربيجانية : يوسف، يوسف، أوسوب
• الباسكية : خوسيبا، خوسيبي
• البافاريون : سيب، بيبرل، بيبي، بيبي
• البيلاروسية : Іосиф (يوسيف)، Язэп (جازيب)
• البنغالية : ইউসুফ (يوسف)
• بيتاوي : يوسف، يوسف، أوجب.
• البوسنية : يوسيب، يوسف
• البريتونية : جوزيف، جوزيف
• البلغارية : Йосиф (يوسف)
• البورمية (ميانمار) : ယောသပ် (ياو ساوتساي)
• الكانتونية :約瑟(Joek ³ sat ¹ )
• الكاتالونية : جوزيب، بيب (صيغة مختصرة)، جيب (صيغة مختصرة بديلة)
• الشركسي : Юсыф (يوسيف)
• كورنيش : جوزيب
• الكورسيكي : Ghjaseppu، Ghjiseppu؛ التصغيرات: Ghjasè، Ghjisè، Sipparellu، Sgiusgiunellu
• الكرواتية : جوزيب، جوزو، جوزو، جوزا، جوزي، جوسكو، جوزا، جوزي، بيبو، بيبي، بابي، بينو، أوسيب، بوزو، جونزو، غانسو.
• التشيكية : جوزيف؛ التصغيرات: بيبا، بيبا، بيبيك، بيبيك، جوزكا، بيبان، بيبيكا، بيبيك، بيبينو، جوزين
• الدنماركية : جوزيف
• الهولندية : جوزيف، جوزيفوس؛ التصغير: جويب، جوست، جوس، جو، جيف، سيبي
• الاسم الإنجليزي : جوزيف، أسماء التصغير: جو، جو، جوي، جوزي، جوزي، جوزي، جوزي
• الإستونية : Joosep ، Joosu
• الفاروية : جوزيف
• فيجية : جوزيفا
• الفلبينية : جوزيف، خوسيه، بيبي، بيبينج، سبتمبر، جوجو
• الفنلندية : Jooseppi, Juuso
• الفرنسية : خوسيه، جوزيف، جوجو
• فريوليان : جوزيف، سيف، سيفين، سيفوت، بيبي، بيبو، بيبوت
• الجاليكية : خوسيه
• الجورجية : იოსებ (يوسيب)، სოსო (سوسو)
• الألمانية : Joscha ، Josef، Joseph؛ Jupp (اسم مألوف)؛ Sepp ، Seppl أو Pepi (أشكال مألوفة أو تصغيرية، خاصة في جنوب ألمانيا والنمسا)
• اليونانية : Ιωσήφ (يوسيف)، Ιώσηπος (يوسيبوس)، Σήφης (سيفيس) (محلي في جزيرة كريت)
• الغوجاراتية : જોસેફ (Jōsēfa)
• هاوايية : إيوكيبا
• العبرية : يوسِف (يوسف)، يوسِى (يوسي) (تصغير)، نسپي (سيفي) (تصغير)
• هيليغاينون : خوسيه، جوزيف، جوزيب (نادر)
• الهندية : यूसुफ़ (يوسف)
• المجرية : József، Jóska، Józsi (تصغير)
• الأيسلندية : جوزيف، جوي
• الإجبو : Yôsēp̄، يوسف، جوزيف
• الإندونيسية : جوزيف، جوزيف، جوزيف، يوسف، يوكوب، يوسف، يوسف، يوسف، يوسف، يوسف، يوسي
• الإيطالية : جوزيبي، جيو، بيبي، بيبي، بيبينو، بيبينو، بينو، بيبي، بيبو، بيبو، بوتشيو، جيوسيفو ، جيو أو جيو
• الأيرلندية : Seosamh, Iósaf
• اليابانية :ヨセフ(يوسيفو)،ジョセフ(جوزيفو)
• كامباتا : يسيف، ييس، جوسي، جوسي
• الكانادا : ಜೋಸೆಫ್ (جوزيف)
• الكشميري : یوٗسف (يوسف)
• الكازاخية : يوسف، جوسيب
• الخمير : យ៉ូសែប (يوسيب)
• الكورية : 요셉 (يوسيب)، 조셉 (جوزيب)
• الكردية ( كردي ) : إيسيف، يوسف
• قيرغيزستان : Жусуп (Jusup)، Юс
• اللاتفية : Jāzeps ، Jozefs، Josefs، Josifs، Džozefs، Žozefs، Jusufs، Jozis، Zeps، Seps
• الليمبورغية : جوب، سيف
• الليتوانية : Juozapas، Juozas (صيغة أقصر)، Juzas، Juzė (تصغير)، Justas
• لومبارد : أوسيب، جوسيب، بيب
• اللوغندا : يوسوفو، يوزيفو
• المقدونية : Јосиф (جوزيف)
• المالايالامية : ജോസപ്പ് (جوساب) أو ജോസപ്പൻ (جوسابان)، ഔസേപ്പ് (أوسيب)، യോസേപ്പ് (يوسيب)، കൊച്ചാപ്പു (Kochaappu)، ഈപ്പൻ (Eeppan)، ജോസഫ് (Jōsaph)، ഐപ്പ് (Iype)
• الماليزي : يوسف، يوسف، يوسف، جوسو، يوسوف، يوسوب
• مانادو الملايو : جوزيف، يوسف، أوسي.
• المالطية : Ġużeppi، Ġużi، Ġuż، Ġużè، Peppi، Peppu، Peppinu، Pepp، Peppa، Pepa، Żeppi، Żeppu، Żepp
• الماندرين : الصينية المبسطة :约瑟؛ الصينية التقليدية :約瑟؛ بينيين : (Yuēsè) ، الصينية المبسطة :约瑟夫؛ الصينية التقليدية :約瑟夫؛ بينيين : (Yuēsèfū) ، الصينية :玉素甫؛ بينيين : يوسف، تشو-زي-فو
• المهاراتية : يوسف (Jōsēfa)
• الماوري : هوهيبا
• المنغولية : Иосеф (يوسيف)
• النيبالية : यूसुफ (يوسوفا)
• النرويجية : جوزيف
• الأوكسيتانية : جوزيب
• الفارسية : يوسف (يوسف، يوسف، يوسف)
• البولندية : جوزيف، جوزيك (تصغير)، جوزيو (تصغير)
• البرتغالية : خوسيه، جوزيفو، جوزيف؛ الأشكال التصغيرية: زي، زيكا، زيزي
• بروفنسال : جوسيه
• البنجابية : ਯੂਸੁਫ਼ (يوسوفا)
• كيتشوا : هوسي
• الرومانية : Iosif, Iosub
• الرومانشية : جوزيب، جيسيب، جيوسي، سيب
• الروسية : Иосиф (يوسيف)، Осип (أوسيب)، Пеппа (بيبا)
• الساموية : يوسيفا، سيفا
• سردينيا : جوزيبي، زوسيبي، جيسيبو
• الغيلية الاسكتلندية : Seòsaidh، Eòsaph، Iòsaph
• الصربية : جوزيف (جوزيف)، جوزيف (جوزيف)، يوسف (جوزيف)، جوزيف (جوزيف)
• سيبيدي : جوزيفا
• الصقلي : جوزيبي
• السيليزية : زيفيل، زيفليك (تصغير)
• السنهالية : ජුසේ (جوزيه)، ජෝසේෆ් (Jōsēf)
• السلوفاكية : جوزيف، جوزو، دودو، Ďoďo
• السلوفينية : جوزيف، جوزي
• الصومالي : يوسف
• الأسبانية : خوسيه ; إصدارات نفاقية: بيبي، تشيبي، تشي، تشيو، تشيلو
• السندانية : يوكوب، يوسوب، يوسيب
• السواحلية : يوسف، يوسف، يوسفو
• السويدية : جوزيف
• السريانية : dulce (يوسف، يوسف، أوسي)
• التاغالوغية : خوسيه، بيبي، بيبينغ
• التاميل : சூசை (sūsai)، யோசேப்பு (yōcēppu)
• الطاجيكية : يوسف (Yusuf)
• التيلجو : యోసేపు (يوسيبو)
• التايلاندية : โจเซฟ (Co sef، Josef)
• التغرينية : ዮሴፍ (يوسف)
• تونغا : سيوسيفا
• التركية : يوسف
• التركمانية : يوسوب
• النوع : Isuu
• الأوكرانية : Йосип (جوزيب)، Осип (أوسيب)
• الأردية : يوسف​
• الأوزبكي : يوسف
• فالنسي : جوزيب
• البندقية : جوكسيبي، بيبي، بيبين، بابي
• الفيتنامية : Giu-se أو Giô-xếp أو Yuse أو Giô-sép
• فيلاموفيان : جوزا
• الويلزية : جوزيف، يوسف (أو، بشكل أقل شيوعًا، يوسف)
• اليديشية : يسل، يوسيل، جايزل
• اليوروبا : جوزيفو، يوسفو
• شونا : جوزي، جوزا
• زولو : يو جوزيف

• هوهيبا (توضيح)
• زيادة (الاسم المعطى)
• جو (توضيح)
• جوزيف (توضيح)
• جوزيف
• جوزيف
• القديس يوسف (توضيح)
• البطريرك يوسف (توضيح)
• يوسف (توضيح) ، وهو شكل مختلف من الاسم في اللغة العبرية، واللهجة الهولندية للاسم
• يوسف (توضيح) ، كما ورد في الإسلام/العربية