نص جويج

يُعدّ خط جوجي أو جوجيج ( بالدزونغخا : མགྱོགས་ ཡིག ་)، المعروف باسم الخط البوتاني المتصل، أسلوبًا خطيًا مميزًا من الخط التبتي ، يُستخدم في كتابة لغة الدزونغخا في بوتان . ^{[ 3 ]} وكما طوّر الخط التبتي أنماطًا مميزة للسياقات الرسمية ( أوشن ) وغير الرسمية ( أومي )، طوّر البوتانيون أنماطهم الخاصة، المعروفة باسم جوجيج "الخط المتصل" وجوتشوم " الخط الرسمي". يُعدّ جوجيج المكافئ البوتاني لأومي ، الذي يُستخدم في الكتابة اليدوية اليومية. ^{[ 4 ]}

طُوِّرت كتابة جوجيج تاريخيًا واستُخدمت حصريًا داخل بوتان، وتتميز ببنيتها السلسة والسريعة والمتواصلة، مما يُسهِّل التواصل الكتابي الفعال. تُعرف أيضًا باسم مونيج (كتابة مون)، ولويج (الكتابة الجنوبية)، ودروكيج (الكتابة البوتانية)، ويُعتقد أن المترجم دينما تسيمانغ هو من صاغها في القرن الثامن. تُعتبر جوجيج خطًا وسطًا بين كتابتي أوشن ( དབུ་ཅན་ ) وأومي ( ཁྱུག་ཡིག་ ). ^{[ 5 ]} ولأنها تُكتب بسرعة، سُميت جوجيج أو "الكتابة السريعة". ^{[ 6 ]} وهي كتابة مقطعية مقطعية تتكون من 30 حرفًا ساكنًا و5 حروف متحركة والعديد من الرموز المستخدمة في النصوص الدينية.

لا توجد حاليًا سياسة مستقلة خاصة بوضع خط جوجيج في بوتان؛ ومع ذلك، فهو يُستخدم على نطاق واسع من قِبل الهيئات الحكومية والمؤسسات والجماعات الرهبانية وفي الحياة اليومية. ولأن معظم النصوص القيّمة للدولة والوثائق الإدارية والمراسلات كُتبت تاريخيًا بخط جوجيج ، فإن هذا الخط يُعدّ عنصرًا أساسيًا في أدب بوتان وتراثها الثقافي. وتعتبر لجنة تنمية دزونغخا خط جوجيج هو الخط الأصيل للغة البوتانية. ^{[ 7 ]}

بحسب الروايات البوتانية التقليدية، قبل دخول البوذية ، كانت المنطقة قليلة السكان وكثيفة الغابات. وقد عُرفت المنطقة تاريخياً باسم "أرض الجبال والوديان المغطاة بالثلوج" ( خاوا ريبراغ جي يول )، وكان سكانها يُعرفون باسم ريبراغبا . ^{[ 8 ]}

بحسب كتاب "جيالراب لوي تشوجونغ " ( بالتبتية : རྒྱལ་རབས་ལྷོའི་ཆོས་འབྱུང་ ، بالويلي : rgyal rabs lho ' i chos ' byung ) (تاريخ البوذية الجنوبية)، فقد أُقيمت مستوطنات لاحقة على يد شخصيات نُفيت من الهند ، من بينهم الأمير سيندو راجا، الذي استقر في بومثانغ تشوخور مع وزرائه ورعيته. ^{[ 9 ]} عُرف لاحقًا باسم تشاخار جيالبو، وكان من أوائل ملوك بوتان. خلال القرن الثامن، دعا بادماسامبهافا (غورو رينبوتشي) إلى المنطقة، مما أدخل البوذية إلى بوتان. ^{[ 10 ]} بعد وصوله، ظهرت مصطلحات Mön Bumthang و Mön Paro ، وأصبحت المنطقة الأوسع تُعرف باسم Mönyul (أرض Mön) وكتابتها المحلية باسم Mönyig .

أطلق التبتيون على هذا الخط اسم لويغ (الخط الجنوبي) لأنه نشأ جنوب هضبة التبت . وبينما ظل مصطلحا مونيغ ولويغ مستخدمين حتى القرن التاسع عشر، أدى الأداء السريع والسلس لهذا الخط إلى انتشار مصطلح جويغ ( الذي يعني حرفيًا "الخط السريع"). واليوم، يُعرف بشكل أساسي باسم جويغ ، على الرغم من أنه يُشار إليه أحيانًا باسم دروكيغ (الخط البوتاني). ^{[ 3 ]}

نظرًا لتشابه خطي أوتشين وجوجيج المستخدمين في بوتان مع الخط التبتي ، فإن تاريخ أشكالهما يرتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ الكتابة التبتية . تعود أصول الكتابة التبتية إلى الخطوط الهندية ، ومن المقبول على نطاق واسع أن الخط التبتي مشتق من خط جوبتا الهندي. ووفقًا للروايات التاريخية، يعتقد أتباع مذهب بونبو التبتي أن الخطوط كانت موجودة في التبت حتى قبل وصول غورو رينبوتشي. خلال عهد الملك التبتي الثالث والثلاثين، سونغتسن غامبو ، أُرسل الوزير ثونمي سامبوتا إلى الهند لدراسة الخطوط. ومن بين العديد من الخطوط الهندية، يبدو الخطان التبتي والبوتاني الأكثر تشابهًا مع خط جوبتا.

يُنسب ابتكار جوجيج تقليديًا إلى دينما تسيمانغ، أحد تلاميذ غورو رينبوتشي . وقد وثّق العديد من الباحثين وجهات نظر تاريخية مختلفة حول أصوله: ^{[ 11 ]}

• يروي داشو سانغاي دورجي: في القرن الثامن، قدّم الملك سيندو راجا ملك بومثانغ ورقًا للملك التبتي تريسونغ ديتسن لنسخ كتابي كانغيور وتينغيور في دير سامي . في المقابل، أحضر غورو رينبوتشي دينما تسيمانغ إلى بومثانغ لنسخ تعاليم الدارما المحلية. يُنسب إلى دينما تسيمانغ ابتكار خط لويغ (الخط الجنوبي) خلال هذه الفترة لتسجيل هذه النصوص، التي أُخفيت لاحقًا ككنوز روحية ( تيرما ) في كورجي دورجي تسغبا . ^{[ 12 ] [ 3 ]}
• يروي أوجين دورجي: طوّر دينما تسيمانغ في البداية خطًا شبه متصل يُعرف باسم جوتسوم . ومع مرور الأجيال، ومع ازدياد حاجة الكُتّاب إلى سرعة أكبر، تطوّر جوتسوم بشكل طبيعي إلى خط جويج المتصل بالكامل . تاريخيًا، ازدهرت في بوتان سبعة خطوط متميزة، بما في ذلك الكتابة القياسية بالحروف المطبوعة ( تشوجيج أو أوشين) وأشكال متصلة متنوعة. ^{[ 13 ]}
• يروي خينبو فونتشو تاشي، مستندًا إلى سجلات بوذية قديمة تستشهد بـ 64 نصًا كلاسيكيًا، أن كتاب جوجيج ربما كان موجودًا قبل وصول دينما تسيمانغ. وبناءً على هذا الرأي، فإن دينما تسيمانغ، وهو خبير في هذه النصوص الكلاسيكية، قام بنشر النص الموجود في بومثانغ بدلًا من ابتكاره بشكل مستقل. ^{[ 8 ]}

تاريخيًا، استُخدمت كتابة جوجيج حصريًا داخل بوتان. ^{[ 3 ]} وبينما استخدم علماء ومسؤولو بوتان كتابة أوميد التبتية، وهي كتابة مفهومة على نطاق واسع ، في المراسلات الدينية والتجارية مع التبت ، كانت المراسلات الداخلية تُكتب في الغالب بكتابة جوجيج. وشمل ذلك المراسيم الرسمية ( كاشوغ ) الصادرة عن شابدرونغ نغاوانغ نامجيال وملوك دروك غيالبو المتعاقبين ، بالإضافة إلى السجلات الإدارية والمراسلات الخاصة. ولا تزال نماذج تاريخية من هذه الكتابة محفوظة حتى اليوم في متاحف ومكتبات ومجموعات خاصة في بوتان.

نظام كتابة جوجيج هو نظام أبجدي براهمي تُكتب فيه المقاطع من اليسار إلى اليمين. تُفصل المقاطع بعلامة تسِك (་)، وهي علامة عمودية قصيرة في جوجيج. لا تُستخدم المسافات لفصل الكلمات نظرًا لطبيعتها المقطعية. ^{[ 14 ]} يعمل هذا النظام بشكل مشابه للكتابة التبتية لكونه شكلاً متصلاً منها. مع ذلك، توجد اختلافات واضحة بين طريقتي الكتابة التبتية والبوتانية. لاحظت لجنة تطوير لغة دزونغخا أنه منذ عام 2000، أثناء تطوير خط دزونغخا أوشن لنظام يونيكود ، تم تحديد 42 اختلافًا مقارنةً بالكتابة التبتية. ^{[ 3 ]} قد يختلف عمل علامة تسِك قليلاً عند ضبط الهوامش والتباعد وحدود الكلمات في معالجة نصوص دزونغخا.

الحروف الأساسية

تحتوي لغة جوجيج على 30 حرفًا أساسيًا تُسمى གསལ་བྱེད། (( Wylie : gsal byed ), أو حروف ساكنة . وكما هو الحال في الكتابات البراهمية الأخرى، يفترض كل حرف ساكن وجود حرف علة /a/ ضمنيًا في لغة جوجيج .

أبجدية جوجيج

	هواء عالي غير مستنشق		الوسط المستنشق		صوت منخفض		انخفاض الأنف
	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية
حلقي		ཀ /ka/		ཁ /kʰa/		ག [ i ] /ɡa/		ང /ŋa/
حنكي		ཅ /tʃa/		ཆ /tʃʰa/		ཇ [ i ] /dʒa/		ཉ /ɲa/
طب الأسنان		ཏ /ta/		ཐ /tʰa/		ད [ i ] /da/		ན /na/
شفوي		པ /pa/		ཕ /pʰa/		བ [ i ] /ba/		མ /ma/
طب الأسنان		/ tsa/		ཚ /tsʰa/		ཛ [ i ] /dza/		ཝ /وا/
قليل		ཞ [ i ] /ʒa/		ཟ [ i ] /za/		འ /ɦa/ [ 15 ] [ 16 ] ⟨ ʼa ⟩		ཡ /ja/
واسطة		ར /ra/		ལ /la/		ཤ /ʃa/		ས /sa/
عالي		ཧ /ha/		ཨ /a/ ⟨ ꞏa ⟩

1. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ هذه القيم الصوتية تاريخية. وقد تم تحويلها إلى صوتية في اللغة التبتية القياسية الحديثة.

حروف العلة

تحتوي لغة جوجيج على خمسة حروف علة ، حيث يُدمج الحرف العلة الرئيسي ཨ /a/ مع علامات التشكيل لتشكيل الحروف الأربعة المتبقية. ولا يوجد تمييز بين حروف العلة الطويلة والقصيرة. أما لغة دزونغخا فهي لغة نغمية ، حيث يُستدل على النغمة من أنماط تهجئة الكلمة بدلاً من استخدام علامات نغمية محددة.

	مفتوح من الخلف		إغلاق أمامي		إغلاق خلفي		منتصف المقدمة		منتصف الظهر
	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية	خطاب	ما يعادلها من IPA التبتية
حرف علة		ཨ /a/		ཨི /i/		ཨུ /u/		ཨེ /e/		ཨོ /o/

لا توجد سياسة خاصة تمنح لغة جوجيج وضعًا قانونيًا في بوتان. ومع ذلك، يُفهم ضمنيًا أنها جزء من لغة دزونغخا ، اللغة الوطنية. خلال عهدي الملكين الثالث والرابع، صدرت مراسيم ملكية متكررة تؤكد على ضرورة تعلم لغة دزونغخا والحفاظ عليها لفهم دين بوتان وثقافتها وتقاليدها وآدابها ( دريغلام نامزا ) فهمًا صحيحًا. منذ تأسيس الجمعية الوطنية عام ١٩٥٣، تم تمرير العديد من القرارات للحفاظ على لغة دزونغخا وتعزيزها، وبالتالي الحفاظ على نصوص بوتان.

دزونغكا

صُمم تخطيط لوحة مفاتيح لغة دزونغخا كوسيلة بسيطة لإدخال نصوص دزونغخا على أجهزة الحاسوب. وقد تم توحيد هذا التخطيط من قبل لجنة تنمية دزونغخا (DDC) وإدارة تكنولوجيا المعلومات (DIT) التابعتين لحكومة بوتان الملكية في عام 2000.

تم تحديثه عام ٢٠٠٩ لاستيعاب الأحرف الإضافية التي أُضيفت إلى معايير يونيكود و ISO ١٠٦٤٦ منذ الإصدار الأول. ولأن ترتيب المفاتيح يتبع الترتيب المعتاد لأبجدية دزونغكا والأبجدية التبتية، يمكن لأي شخص مُلِمّ بهذه الأبجدية أن يتعلم التخطيط بسرعة. تُدخل الحروف الساكنة المُدمجة باستخدام مفتاح Shift.

يتم تضمين تخطيط لوحة مفاتيح Dzongka في أنظمة التشغيل Microsoft Windows و Android ومعظم توزيعات Linux كجزء من XFree86 .

فيما يلي نص نموذجي باللغة الدزونغخية للمادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان :

مكتوب بخط جويج

• دزونغكا
• رومان دزونغكا
• طريقة برايل للغة دزونغكا
• أرقام دزونغكا
• تخطيط لوحة مفاتيح دزونغكا
• لغات بوتان
• ثقافة بوتان

تاريخ البوذية الجنوبية - الأرشيف الرقمي البوذي