كيغو

الكيغو (季語؛ وتعني "كلمة الموسم") هي كلمة أو عبارة مرتبطة بموسم معين ، وتُستخدم في الأشكال التقليدية للشعر الياباني . تُستخدم الكيغو في أشكال الشعر التعاوني المترابط، مثل الرينغا والرينكو ، وكذلك في الهايكو ، للإشارة إلى الموسم المذكور في المقطع . وهي ذات قيمة كبيرة في توفير الإيجاز في التعبير.

لطالما كان تمثيل الفصول والإشارة إليها ذا أهمية بالغة في الثقافة والشعر اليابانيين. فقد احتوت أقدم مختارات شعرية يابانية، وهي "مانيوشو" التي صدرت في منتصف القرن الثامن الميلادي ، على عدة أقسام مخصصة للفصول. وبحلول وقت صدور أول مختارات شعرية إمبراطورية يابانية، وهي " كوكينشو" التي صدرت بعد قرن ونصف (عام 905 ميلادي)، أصبحت أقسام الفصول جزءًا أكبر بكثير من المختارات. وقد احتوت كلتا المختارتين على أقسام لفئات أخرى مثل قصائد الحب وقصائد متنوعة ( زو ). ^{[ 1 ]}

يعود تاريخ كتابة شعر الرينغا، وهو شكل شعري متصل ، إلى منتصف عصر هييان (حوالي عام 1000 ميلادي)، وقد تطور خلال العصور الوسطى. وبمرور الوقت، وُضعت قواعد محددة لكتابة الرينغا، وحددت بنيتها الرسمية أن نصف المقاطع تقريبًا يجب أن تتضمن إشارة إلى فصل معين، وذلك بحسب موقعها في القصيدة. ووفقًا لهذه القواعد، يجب أن يتضمن الهوكو (المقطع الافتتاحي من الرينغا) إشارة إلى الفصل الذي كُتبت فيه القصيدة. وقد أدخل شعراءٌ، مثل إيو سوغي (1421-1502)، مفهوم الإشارات الموسمية من خلال مختارات شعرية تتناول مواضيع موسمية. ^{[ 2 ]}

ظهر شكلٌ أخفّ من الرينغا يُسمى هايكاي نو رينغا ("الشعر المترابط المرح") في القرن السادس عشر، ^{[ 3 ]} وأصبح نمطًا شعريًا يُمارس في الصالونات الأدبية بحلول عصر توكوغاوا. ^{[ 4 ]} وسرعان ما بدأ الشعراء بتأليف الهوكو بشكلٍ مستقل عن الرينغا الأطول والأكثر تعاونًا، وبدأ هذا النمط يتبلور كأسلوبٍ مستقل. ^{[ 5 ] [ 2 ]} في أوائل القرن العشرين، بدأ الشعراء بتجربة كسر العناصر التقليدية للهايكو، مثل حذف الكيغو تمامًا. وقد أدى ذلك في النهاية إلى ظهور حركتي الهايكو الجديد والهايكو الحر ، اللتين دعتا إلى أنماطٍ أكثر حداثة من الهايكو. واليوم، تتضمن معظم قصائد الهايكو اليابانية الكيغو، على الرغم من أن العديد من قصائد الهايكو المكتوبة بلغاتٍ أخرى غير اليابانية تحذفه (انظر على سبيل المثال: الهايكو باللغة الإنجليزية ). ^{[ 6 ]}

تُثير كلمات المواسم صورًا مرتبطةً بنفس الوقت من السنة. فبالنسبة للقراء في نيو إنجلاند، تُثير قصيدةٌ عن الصقيع على اليقطين أحاسيس وتقاليد أخرى، مثل الهواء البارد وعصير التفاح. أما بالنسبة لهيغينسون، الذي كتب في كتابه " مواسم الهايكو" ، فإن كلمات المواسم تُعدّ نوعًا من أنواع التعبير اللغوي - أي كلمة تُستخدم ليس فقط لمعناها، بل لارتباطاتها بأفكار أخرى. ^{[ 7 ]}

قد يكون ارتباط كلمة "كيغو" بموسم معين واضحًا، وإن كان أحيانًا أكثر دقة. ففي اليابان، يُعدّ القرع ( كابوتشا ) نوعًا من القرع الشتوي المرتبط بموسم الحصاد الخريفي . وقد يكون سبب كون القمر ( تسوكي ) رمزًا لفصل الخريف أقل وضوحًا، نظرًا لإمكانية رؤيته على مدار العام. في الخريف، تقصر الأيام وتطول الليالي، ومع ذلك يبقى الجو دافئًا بما يكفي للبقاء في الخارج، مما يزيد من احتمالية ملاحظة القمر. غالبًا ما تكون سماء الليل صافية في الخريف، فيظهر القمر بوضوح. ويمكن للقمر المكتمل أن يساعد المزارعين على العمل بعد غروب الشمس لحصاد محاصيلهم ( قمر الحصاد ). ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كثيرًا ما يستخدم شعراء الهايكو اليابانيون كتابًا يُسمى " سايجيكي" ، وهو عبارة عن قائمة بكلمات "كيغو" مع أمثلة من القصائد. يتضمن كل مدخل في "سايجيكي" عادةً وصفًا لكلمة "كيغو" نفسها، بالإضافة إلى قائمة بكلمات مشابهة أو ذات صلة، وبعض الأمثلة على قصائد هايكو تتضمن تلك الكلمة. ^{[ 14 ]} تُقسّم "سايجيكي" إلى الفصول الأربعة (وتتضمن "سايجيكي" الحديثة عادةً قسمًا للكلمات غير الموسمية ( موكي )). تُقسّم هذه الأقسام إلى مجموعة قياسية من الفئات، ثم تُصنّف كلمات "كيغو" ضمن فئتها المناسبة. يستخدم كتاب "سايجيكي" الياباني الكبير الفئات الفرعية التالية: كلمات الفصول، والسماء، والأرض، والإنسانية، والمناسبات، والحيوانات، والنباتات. ^{[ 15 ]}

أمثلة على أغاني الصيف اليابانية هي: ^{[ 12 ]}

صيف

• الموسم: ليلة قصيرة، حارقة، مشتعلة
• السماء والسماء: موسم الأمطار، هطول الأمطار المسائية، الشفق، الجفاف
• الأرض: شلال، مرج صيفي، مياه صافية
• البشرية: تبديل الملابس، الحصائر المصنوعة من القش، السباحة، الألعاب النارية
• المناسبات: يوم الأولاد (5 مايو)، مهرجان جيون (يوليو)
• الحيوانات: غزال صغير، بعوضة ، طائر الوقواق
• النباتات: الفاوانيا ، زهرة اللوتس ، زهر البرتقال ، الزنبق ، عباد الشمس

بدأ الهايكو كشكل من أشكال الشعر الياباني، ويُكتب الآن بلغات عديدة حول العالم. يحتوي كتاب "عالم الهايكو" لويليام ج. هيغينسون (1996)، وهو أول كتاب هايكو دولي ، على أكثر من 1000 قصيدة، لأكثر من 600 شاعر يكتبون بـ 25 لغة. [16] ازداد انتشار كتابة الهايكو عالميًا مع ظهور الإنترنت، حيث يمكن العثور على أمثلة للهايكو مكتوبة باللاتينية والإسبرانتو والكليغونية ^{، بالإضافة إلى} أمثلة عديدة بلغات أكثر شيوعًا . ^{[ 17 ]}

تختلف قوائم "كيغو" من منطقة لأخرى حول العالم. وقد وضعت مجموعة دراسة الهايكو في جنوب كاليفورنيا قائمتها الخاصة، والتي تتضمن أحوال الطقس الإقليمية مثل كآبة شهر يونيو والضباب الدخاني ، وحرائق الغابات ، والمناسبات الموسمية مثل موكب بطولة الورود ، والنباتات المحلية مثل شجرة الجاكاراندا . ^{[ 18 ]}

في قصيدة الهايكو الشهيرة لماتسو باشو أدناه، تُعتبر كلمة "ضفدع" (蛙، kawazu ) بمثابة كلمة كيغو (kigo) تُشير إلى فصل الربيع. وقد جرت العادة على كتابة الهايكو عن تغريد الضفادع أثناء التزاوج، لكن باشو اختار التركيز على صوت مختلف تمامًا. ^{[ 19 ]}

يُمكن كتابة قصائد الهايكو بدون كيغو، وتُعرف باسم موكي (بدون فصل). [ ^{21 ] وبسبب} عادة جمع قصائد الهايكو في مختارات سايجيكي، لم تكن قصائد الهايكو التي لا تُشير إلى الفصول معروفة على نطاق واسع، وافترض العديد من كُتّاب الهايكو أن قصيدة الهايكو يجب أن تحتوي على كيغو. ظهرت قصائد تتناول مواضيع غير موسمية في المختارات الإمبراطورية كوكينشو ، مثل الحب والسفر والدين. عادةً ما لا يُشير نصف مقاطع قصيدة رينكو إلى فصل من فصول السنة. في كتابة الهايكو المعاصرة، يختلف كُتّاب الهايكو اليابانيون حول ما إذا كانت قصيدة الهايكو تتطلب كيغو، بينما يشعر الكُتّاب خارج اليابان بحرية كتابة الهايكو بدون كيغو. ^{[ 22 ]} نشرت جمعية الهايكو الحديثة في اليابان مجموعة من الكيغو في عام 2004 تضمنت كيغو غير موسمية. ^{[ 21 ]}

• ثقافة اليابان
• هايكو باللغة الإنجليزية
• قائمة كيغو

• أديس، ستيفن (2012). فن الهايكو: تاريخه من خلال قصائد ولوحات أساتذة يابانيين . شامبالا. ISBN 9781590308868.
• هيغينسون، ويليام ج. (1996أ). عالم الهايكو: حولية شعرية عالمية . كودانشا إنترناشونال. ISBN 4770020902.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

(مجموعة هايكو عالمية تضم أكثر من 1000 قصيدة هايكو من شعراء في 50 دولة تغطي 680 موضوعًا موسميًا)

• — — (1996). فصول الهايكو: شعر العالم الطبيعي . بيركلي: كودانشا. ISBN 4770016298.

(كتاب مصاحب لكتاب عالم الهايكو يناقش تطور الهايكو، وأهمية الفصول والكيجو في الهايكو)

• أويدا، ماكوتو (1991). باشو ومترجموه: مختارات من هوكو مع تعليق . مطبعة جامعة ستانفورد. ISBN 9780804725262.