كنياز

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

حتى عهد بوريس الأول (852-889)، كان لقب ملوك بلغاريا هو "كنياز" ( Кнѣзъ ). أما ابنه، سيميون الأول (893-927)، فقد اتخذ لقب "تزار" (إمبراطور)، والذي أصبح لقب الحكام البلغاريين اللاحقين.

الكنياز (knyaz) ، ويُكتب أيضًا كنيز (knez) ، أو كنجاز (knjaz) ، أو كنيا (kniaź) ، أو كنيز (kniaz) ( باللغة السلافية الكنسية : кънѧѕь ، بالحروف اللاتينية: kŭnędzĭ )، هو لقب سلافي تاريخي ، استُخدم كلقب ملكي ونبيل في أزمنة مختلفة. يُترجم عادةً إلى الإنجليزية بـ " أمير " أو " ملك " أو " دوق "، وذلك بحسب السياق التاريخي المحدد وما يُقابله من كلمات لاتينية معروفة في ذلك الوقت؛ والكلمة مشتقة في الأصل من الكلمة الجرمانية الشائعة * kuningaz (ملك). [ 1 ] 

يمكن تقسيم الصيغ المؤنثة للكلمة إلى مجموعتين:

يُنطق اللقب ويُكتب بطريقة متشابهة في مختلف اللغات الأوروبية . في اللغة الصربية الكرواتية وبعض اللغات السلافية الغربية ، أصبح للكلمة لاحقًا دلالة على "سيد"، وفي التشيكية والبولندية والسلوفاكية أصبحت تعني أيضًا "كاهن" ( kněz ، ksiądz ، kňaz ) وكذلك "أمير/دوق" ( knez ، kníže ، książę ، knieža ). [ 3 ] في اللغة الصربية ، تعني ببساطة "سيد" (من "Master" أي "سيدي"). قارن ذلك بالكلمة الفرنسية monsieur المشتقة من mon sieur "سيدي")، واللقب الكاثوليكي " monsignor " للكاهن. اليوم، لا يزال مصطلح knez يُستخدم كأكثر ترجمة شيوعًا لكلمة "أمير" في الأدب السلوفيني والبوسني والكرواتي والصربي . كما يُستخدم اسم عائلة Knez في يوغوسلافيا السابقة . [ 4 ]

أصل الكلمة

ظهر لقب knez في نقش لوح باشكا الغلاغوليتي الذي يعود إلى أوائل القرن الثاني عشر ، والذي عُثر عليه في جزيرة كرك بكرواتيا. [ 5 ] [ 6 ]

الكلمة في الأصل مشتقة من الكلمة الإنجليزية King ، والكلمة الألمانية König ، والكلمة السويدية Konung . وكان شكلها في اللغة السلافية البدائية * kъnędzь ، kŭnędzĭ ؛ [ 7 ] السلافية الكنسية : кънѧѕь ، [ 8 ] kŭnędzĭ ؛ البلغارية : княз ، knyaz ؛ السلافية الشرقية القديمة : князь ، knyazĭ ؛ البولندية : książę ؛ اللاتينية الصربية الكرواتية : knez / السيريلية الصربية الكرواتية : кнез ؛ التشيكية : kníže ؛ السلوفاكية : knieža . إلخ. ويُعتقد عمومًا أنها اقتباس مبكر من كلمة "kuningaz" الجرمانية البدائية ، وهي صيغة استعارتها أيضًا اللغتان الفنلندية والإستونية ( kuningas ) . [ 3 ] [ 9 ]

حمل حكام دوقية بولندا لقب książę ، والذي كان يُترجم إلى dux أو princeps في اللاتينية، ثم اعتُمد لاحقًا krol (من Karl ، اسم شارلمان ) وما يُقابله rex بعد تتويج بوليسلاف الأول عام 1025. [ 10 ] [ 11 ] وبالمثل، كان حاكم دوقية ليتوانيا ، المسمى kunigaikštis (المشتق أيضًا من kuningaz ) في البولندية، يُلقب بـ magnus dux بدلًا من الكلمة البولندية التي تعني "ملك"، وهي karalius (المشتقة أيضًا من Karl ). [ 12 ] مع ذلك، ترجمت السجلات الألمانية في العصور الوسطى knyaz إلى koning (ملك) حتى القرن الخامس عشر على الأقل. [ 13 ]

العصور الوسطى

تغير معنى المصطلح عبر التاريخ. في البداية، كان يُستخدم للدلالة على زعيم قبيلة سلافية . لاحقًا، مع تطور الدولة الإقطاعية، أصبح لقبًا لحاكم دولة، وبين السلاف الشرقيين ( بالروسية : княжество ( knyazhestvo )، وبالأوكرانية : князівство ، وباللاتينية :  kniazivstvo ) يُترجم تقليديًا إلى دوقية أو إمارة ، على سبيل المثال، كييف روس .

في بلغاريا في العصور الوسطى

في الإمبراطورية البلغارية الأولى ، غيّر بوريس الأول ملك بلغاريا (852-889) لقبه إلى أمير (knyaz) بعد اعتناقه المسيحية عام 864، متخليًا عن لقب "خان" الوثني الذي كان يحمله أسلافه. أُطلقت الألقاب الجديدة على ابنيه فلاديمير راساتي (889-893) وسيميون الأول (893-927)، إلا أن الأمير سيميون سرعان ما تولى لقب القيصر عام 913. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]

بحسب فلورين كورتا ، تتضمن المصادر الأولية أسماءً متنوعة لحكام البلغار قبل التنصير، مثل "ريكس" و"باسيلوس" و"خاقان". ويُذكر أومورتاغ (814-831) وابنه مالامير (831-836) في النقوش بلقب " كاناسوبيجي ". [ 17 ] [ 18 ] بينما تشير المصادر الثانوية في الغالب إلى لقب " خان ". [ 19 ]

في كييف روس

في كييف روس، مع ازدياد درجة المركزية، اكتسب الحاكم لقب فيليكي كنياز (Великий Князь) (يُترجم إلى الأمير الأكبر أو الدوق الأكبر ، انظر الدوقات الروس الكبار ). كان يحكم دوقية روسية : Великое Княжеcтво ، بالحروف اللاتينية :  Velikoye Knyazhestvo أو أوكرانية : Велике Князiвcтво ، بالحروف اللاتينية :  Velyke Knyazivstvo ( الدوقية الكبرى )، بينما كان يُطلق على حاكم تابعها ( udel ، أو udelnoe knyazivstvo أو volost ) اسم udelny knyaz أو ببساطة knyaz .

عندما تفككت كييف روس في القرن الثالث عشر، استمر استخدام لقب الأمير في دول السلاف الشرقيين ، بما في ذلك إمارة كييف ، وإمارة تشيرنيغوف ، وجمهورية نوفغورود وأمراءها ، وإمارة بيريسلافل ، وفلاديمير سوزدال ، وموسكو ، وإمارة تفير ، ومملكة روثينيا ، وفي دوقية ليتوانيا الكبرى . [ 20 ]

روسيا

كنيز أليكسي ميخائيلوفيتز، 1664 ( القيصر أليكسيس الأول قيصر روسيا )

مع اتساع رقعة سيطرة القيصرية الروسية على معظم أراضي كييف روس السابقة ، تُوِّج إيفان الرابع قيصرًا عام 1547. ومنذ منتصف القرن الثامن عشر، أُعيد إحياء لقب "فيليكي كنياز" للإشارة إلى أبناء وأحفاد الأباطرة الروس (من الذكور). للمزيد من التفاصيل ، انظر ألقاب عائلة القيصر .

استمر لقب "كنياز" ( بالروسية : князь ، IPA: [ ˈknʲæsʲ ] ) كلقب وراثي للنبلاء الروس المنحدرين من سلالة روريك (مثل: بيلوزيرسكي ، بيلوسيلسكي-بيلوزيرسكي ، ريبنين ، غورتشاكوف ) أو غيديميناس (مثل: غاليتزين ، تروبيتسكوي ). كان يُطلق على أفراد عائلات روريك أو غيديميناس لقب أمراء عندما حكموا إمارات صغيرة شبه سيادية في العصور الوسطى. بعد ضم أراضيهم إلى موسكو، استقروا في بلاط موسكو وسُمح لهم بالاحتفاظ بألقابهم الأميرية.

ابتداءً من القرن الثامن عشر، كان القيصر يمنح هذا اللقب أحيانًا، وكان أول من منحه بطرس الأكبر لرفيقه ألكسندر مينشيكوف ، ثم منحته كاترين العظيمة لعشيقها غريغوري بوتيمكين . بعد عام 1801، ومع ضم جورجيا إلى الإمبراطورية الروسية ، تم ترجمة العديد من ألقاب النبلاء المحليين، بشكل مثير للجدل، إلى اللغة الروسية بكلمة "kniazes".

أخيرًا، داخل الإمبراطورية الروسية 1809-1917، سُميت فنلندا رسميًا باسم إمارة فنلندا الكبرى ( الفنلندية : Suomen suuriruhtinaskunta ، السويدية : Storfurstendömet فنلندا ، الروسية : Великое Князество Финляндское ، بالحروف اللاتينية :  Velikoye Knyazhestvo Finlyandskoye ).

مشاكل الترجمة
الروسيةنظائر اللغة الإنجليزية، تقريبًانظائر إنجليزية بعد القرن الثامن عشر
كنياز (князь، [ ˈknʲæsʲ ])ملِكدوقالأمير
كنياجينيا (княгиня، [ knʲɪˈginʲə ])ملكةدوقةأميرة
كنياجيك (князич، [ ˈknʲaʐɨt͡ɕ ])أمير (ابن ملك)ابن دوقأمير (ابن أمير)
كنياجنيا (князна، [ knʲɪˈʐna ])أميرة (ابنة ملك)ابنة دوقأميرة (ابنة أمير)

الكومنولث البولندي الليتواني

كما ذُكر سابقًا، أصبح لقب "كنياز" أو "كنياز" لقبًا نبيلًا وراثيًا في دوقية موسكو الكبرى ودوقية ليتوانيا الكبرى . وبعد اتحاد مملكة بولندا ودوقية ليتوانيا الكبرى ، أصبح لقب "كنياز" لقبًا معترفًا به في الكومنولث البولندي الليتواني . وبحلول ثلاثينيات القرن السابع عشر الميلادي، باستثناء لقب " بان" الذي كان يشير إلى الانتماء إلى طبقة النبلاء الكبيرة "شلاختا"، كان لقب "كنياز" هو اللقب الوراثي الوحيد المعترف به رسميًا والمستخدم رسميًا في الكومنولث البولندي الليتواني. ومن أبرز حاملي لقب "كنياز" جيريمي فيشنيوفيتسكي .

الدول السلافية الجنوبية

في القرن التاسع عشر، تم إحياء المصطلح الصربي كنيز (кнез) والمصطلح البلغاري كنيز (княз) للدلالة على الحكام شبه المستقلين لتلك البلدان، مثل ألكسندر كاراجوردفيتش وألكسندر باتنبرغ . في أجزاء من صربيا وغرب بلغاريا، كان كنيز هو اللقب غير الرسمي للشيخ أو عمدة القرية أو زادروغا حتى القرن التاسع عشر تقريبًا. يُطلق عليها رسميًا اسم gradonačelnik (градоначелник) (صربيا) و gradonachalnik (градоначалник) أو kmet (кмет) (بلغاريا).

بلغاريا

  • قبل باتنبرغ، ظهر لقب "كنياز" في عهد سيميون الأول خلال الإمبراطورية البلغارية الأولى (القرن التاسع والعاشر). وفي أوج قوته، اتخذ سيميون لقب " تزار " ("إمبراطور")، كما فعل الحكام البلغاريون بعد استقلال البلاد رسميًا عام 1908.
  • مع استقلال بلغاريا في عام 1908، أصبح الأمير فرديناند القيصر فرديناند، وبدأ استخدام كلمتي knyaz و knyaginya  بدلاً من ذلك لأبناء القيصر - على سبيل المثال، كان ولي العهد يحمل لقب Knyaz Tarnovski ( أمير تارنوفو ).

البوسنة والهرسك

في البوسنة في أوائل العصور الوسطى، كان لقب knez ( knjaz, књаз ) يُستخدم، إلى جانب ألقاب župan و duke ( vojvoda )، لحكام البوسنة. [ 21 ] وكان ستيفن، دوق البوسنة ، أحد أوائل هؤلاء الحكام، الذين تم تسجيلهم في الوثائق التاريخية وفي التأريخ اللاحق.

لاحقًا، حمل هذا اللقب عدد من كبار النبلاء ( فلاستلين في البوسنة ) في تلك الحقبة، وكان يُمنح أحيانًا مع لقب وظيفي يُمنح للشخص تقديرًا لخدمته للملك، مثل دوق البوسنة الأكبر ( فيليكي فويفودا بوسانسكي )، وهو منصب القائد العسكري الأعلى للمملكة. وشملت الألقاب النبيلة الأخرى الكنيز ، والدوق ( فويفودا )، والزوبان . ويُعادل لقب الكنيز لقب الأمير . ومن بين أكثر النبلاء البوسنيين نفوذًا ممن حملوا لقب الكنيز، بافلي رادينوفيتش من عائلة رادينوفيتش-بافلوفيتش النبيلة، بالإضافة إلى العديد من النبلاء من عائلة رادوييفيتش-ميركوفيتش ، مثل باتيتش ميركوفيتش . ومن العائلات الأخرى التي حملت هذا اللقب، على سبيل المثال، عائلة شانتيتش النبيلة ومعظم أفراد عائلة هرفاتينيتش .

كرواتيا

مقدونيا الشمالية

اللقب المستخدم في التأريخ المقدوني للقادة المحليين في العصور الوسطى.

الجبل الأسود

صربيا

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ دي مادارياغا، إيزابيل (1997). "من القيصر إلى الإمبراطور: لقب بطرس الأكبر". في: أوريسكو، ر.؛ جيبس، ج. س.؛ سكوت، هـ. م. (محررون). السيادة الملكية والجمهورية في أوائل العصر الحديث في أوروبا: مقالات في ذكرى راغنهيلد هاتون . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص  354. ISBN 9780521419109.
  2. ↑ دالي ف. حياة طويلة جدًا في فيليكوروسكوغو языка в 4-kh t. م، 1956. ت. 2، س. 126؛ رابينوفيتش م. ج. مدينة مشهورة للغاية. م.، 1978، ص. 228.
  3. 1 2 "كنز". “قاموس فاسمر الاشتقاقي” على الإنترنت
  4. ^ فرويانوف إي. أنا. كييفسكايا روسيا. ل.، 1980. س. 17
  5. ^ فوتشيتش، برانكو (سبتمبر 1971). "Najstariji hrvatski glagoljski natpisi" (PDF) . سلوفو (باللغة الكرواتية). 21 . المعهد السلافي للكنيسة القديمة : 227 – 254 . تم الاسترجاع 2024-10-21 .
  6. ^ جالوفيتش ، توميسلاف (ديسمبر 2018). "Milan Moguš i Bašćanska ploča" . سينجسكي زبورنيك (باللغة الكرواتية). 45 (1): 265-285 . دوى : 10.31953/sz.45.1.3 .
  7. ↑ سكوك، بيتار. Etimologijski Rječnik Hrvatskoga أو Srpskoga Jezika . 1972.
  8. ^ إد. كورز، جوزيف. السلوفانية Jazyka Staroslověnskeho: معجم Linguae Palaeoslavonicae. 1958.
  9. ↑ "knez". قاموس أكسفورد الإنجليزي ، 1989، على الإنترنت(الاشتراك مطلوب)
  10. ↑ فروست، روبرت آي. (2018). تاريخ أكسفورد لبولندا وليتوانيا: المجلد الأول . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 5. ISBN  978-0-19-256814-4.
  11. ↑ ديفيز، نورمان (2005). ملعب الله: تاريخ بولندا . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 60. ISBN  978-0-19-925339-5.
  12. ↑ سوزيدليس، ساوليوس أ. (2011). قاموس تاريخي لليتوانيا . دار سكيركرو للنشر. ص 119. ISBN  978-0-8108-7536-4.
  13. ↑ تشيرنيتسوف، أ. ف. (1978). أنواع العملات الروسية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر . سلسلة بار الدولية. ترجمة هـ. بارتليت ويلز. تقارير الآثار البريطانية . ص 25. ISBN  978-0-86054-214-8ويشهد على ذلك بشكل خاص الوثائق الدبلوماسية . ففي المعاهدات بين نوفغورود ومدن ليفونيا، تُترجم عبارة "veli[k]ii knyaz " (الأمير الكبير) إلى "الملك العظيم" - بالألمانية، "grote koning " - في معاهدات أعوام 1342 و1371 و1372 و1420 وغيرها.
  14. ↑ فاين، جون فان أنتويرب (1991). البلقان في العصور الوسطى المبكرة: دراسة نقدية من القرن السادس إلى أواخر القرن الثاني عشر . مطبعة جامعة ميشيغان. ص 143. ISBN  978-0-472-08149-3.
  15. ^ بافلوف ، بلامن (24 مايو 2009). ""صربيا في بيلاروسيا من خيبر نيتفلكس (852 - 889) وشار تايم فيلكس (893 -" 927)" . ليترنيت (باللغة البلغارية). 5 (114).
  16. ^ قسطنطين بورفيروجنيتوس، De Administrando Imperio، الفصل 32.
  17. ↑ نيكولوف، جي.، المركزية والإقليمية في بلغاريا العابرة للحدود (المنطقة السابعة – بداية القرن الحادي عشر)، الإبداع الأكاديمي "مارين درينوف"، صوفيا 2005، ISBN 954-430-787-7، ص 107.
  18. ↑ جوزيليف، في، كافشانيت وإيشيرغو-بويليت في بلغارسكو هانستفو-تارتستفو (السابع – الحادي عشر ق.)، مؤسسة بولغارسكو التاريخية في النهاية; بلوفديف 2007، ISBN 978-954-91983-1-7، ص 40، 61؛
  19. ^ ناجي، بالاز. شميدر، فيليسيتاس. فاداس، أندراس، محرران. (2019). شبكات العصور الوسطى في شرق أوروبا الوسطى : التجارة والاتصالات والاتصالات . لندن: روتليدج. ص. 21. رقم ISBN   978-1-351-37116-2. OCLC 1097111080 . 
  20. ↑ الكلمة الرائجة // الكلمة الرئيسية لهذا اليوم. موسوعة النجوم الروسية (speakrus.ru)
  21. 1 2 "knez" . الموسوعة الكرواتية من إعداد معهد ميروسلاف كرليجا لعلم المعاجم (نسخة إلكترونية) . تم الاطلاع عليها بتاريخ 17-10-2017 .
  22. ↑ "بورنا" . معجم السير الذاتية الكرواتي من إعداد ميروسلاف كرليجا، معهد علم المعاجم (نسخة إلكترونية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-10-2017 .
  23. ↑ "تربيمير الأول" . معجم السير الذاتية الكرواتية من إعداد ميروسلاف كرليجا، معهد علم المعاجم (نسخة إلكترونية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-10-2017 .
  24. ↑ "دومغوي" . معجم السير الذاتية الكرواتي من إعداد ميروسلاف كرليجا، معهد علم المعاجم (نسخة إلكترونية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-10-2017 .
  25. ↑ "برانيمير" . معجم السير الذاتية الكرواتي من إعداد ميروسلاف كرليجا، معهد علم المعاجم (نسخة إلكترونية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17-10-2017 .
  26. ↑ ستافريانوس، ليفتن ستافروس (2000) [1958]. البلقان منذ عام 1453. دار نشر سي. هيرست وشركاه. ص 224. ISBN  1850655510.
  27. ^ فوك ستيفانوفيتش كاراديتش : Istorijski spisi 2، Sabrana dela ("الأعمال المجمعة") 16، بلغراد، 1969، ص. 394
  28. ^ كونستانتين نينادوفيتش، Život i dela velikog Đorđa Petrovica Kara-Đorđa vrhovnoh vožda، oslobodioca i vladara Srbije i život njegovi vojvoda i junaka، فيينا، 1883، ص. 741
  29. ^ فيليكس فيليب كانيتز : صربي: Historisch-ethnographische Reisestudien aus den Jahren 1859–1868، لايبزيغ، 1868، هنا وهناك

مصادر

  • ميهاليتشيتش، ر. (1999) كنيز. في: Ćirkovi Si R.Mihaljči [ed.] Leksikon srpskog srednjeg veka، Beograd، str. 299-301
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بكنياز على ويكيميديا ​​كومنز