كوبزا

الكوبزا ( بالأوكرانية : кобза )، وتُسمى أيضاً باندورا ( بالأوكرانية : бандура )، هي آلة موسيقية شعبية أوكرانية ^{[ 1 ]} من عائلة العود ( تصنيف هورنبوستل-ساكس رقم 321.321-5+6)، وهي قريبة من الماندورا في أوروبا الوسطى. مع ذلك ، يُطلق مصطلح كوبزا أيضاً على عدد من الآلات الموسيقية الأخرى في أوروبا الشرقية، والتي تختلف عن الكوبزا الأوكرانية. ^{[ 2 ]}

الكوبزا الأوكرانية آلة موسيقية وترية تقليدية تشبه العود، مصنوعة من أمعاء الحيوانات، وجسمها منحوت من قطعة واحدة من الخشب. وتوجد أيضاً آلات ذات أجزاء خشبية مقسمة. ^{[ 3 ]} للكوبزا رقبة متوسطة الطول، قد تحتوي أو لا تحتوي على دساتين مربوطة، وكانت عادةً مصنوعة من أمعاء الحيوانات. كانت الكوبزا ذات وتر واحد (وأحياناً ذات وترين)، ويتم العزف عليها بأطراف الأصابع أو أحياناً بريشة مثبتة في حلقة توضع على الإصبع الأوسط.

مصطلح "كوبزا" ذو أصل تركي ، ويرتبط بمصطلحي "كوبيز" و "كوموز" ، ويُعتقد أنه دخل اللغة الأوكرانية في القرن الثالث عشر مع هجرة مجموعة كبيرة من الأتراك من أبخازيا واستقرارهم في منطقة بولتافا . وكان يعزف عليه عادةً شاعر أو منشد يُعرف باسم "كوبزار" (وأحيانًا في العصور السابقة " كوبيزنيك ")، والذي يُصاحب إنشاده للشعر الملحمي المسمى "دوما" باللغة الأوكرانية. ^{[ 4 ]}

اكتسبت آلة الكوبزا شعبية واسعة في القرن السادس عشر، مع ظهور الهتمانات ( دولة القوزاق ). ومنذ القرن السابع عشر، شاع استخدام مصطلح باندورا كمرادف للكوبزا. ويعود أصل مصطلح باندورا إلى اللاتينية، ويعكس تنامي العلاقات بين الشعب الأوكراني وأوروبا الغربية، لا سيما في بلاط النبلاء البولنديين. وكان يُطلق على الموسيقيين الأوكرانيين الذين عملوا في مختلف البلاطات الألمانية في القرن الثامن عشر اسم "باندوريستن". ^{[ 5 ]} وكان تيموفي بيلوهرادسكي ، أحد هؤلاء الموسيقيين، تلميذًا لسيلفيوس ليوبولد فايس في العزف على العود ، وأصبح فيما بعد عازف عود بارعًا، وعازفًا في البلاط، ونشط في كونيغسبرغ وسانت بطرسبرغ .

في القرن الثامن عشر، تم توسيع النطاق الصوتي العلوي لآلة الكوبزا بإضافة عدة أوتار ثلاثية غير مضغوطة، تُعرف باسم " بريسترونكي "، أي الأوتار الجانبية، في ترتيب يشبه ترتيب المزمار. في أوائل القرن العشرين، هُجرت آلة الكوبزا. حاليًا، تشهد أوكرانيا إحياءً لعزف الكوبزا الشعبي الأصيل، بفضل جهود "نقابة الكوبزا" في كييف [6] وخاركيف . ^{إلا أن هذا} الإحياء يعيقه غياب النماذج المتحفية: فباستثناء كوبزا فريدة من نوعها تعود إلى القرن السابع عشر محفوظة في المتحف الوطني في كراكوف ^{[ 7 ]} ، وكوبزا أخرى من القرن التاسع عشر، جُددت لتصبح باندورا، في متحف المسرح والسينما في كييف؛ فإن معظم الأدلة عبارة عن صور فوتوغرافية من القرن التاسع عشر.

ظهر مصطلح "كوبزا" لأول مرة في سجلات بولندية تعود إلى عام 1331 ميلادي. وفي اللغة الدارجة ، كان يُطلق  مصطلح "كوبزا" على أي آلة موسيقية إقليمية شبيهة بالعود، يستخدمها موسيقيو البلاط في أوروبا الوسطى والشرقية. كما استُخدم المصطلح أحيانًا للإشارة إلى آلات موسيقية أخرى من أنواع مختلفة. واستُخدم مصطلح "كوبزا" أيضًا في المصادر التاريخية والأغاني الشعبية كمرادف لكلمة "باندورا" في أوكرانيا خلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين . كما استُخدم المصطلح أحيانًا للإشارة إلى مزمار القربة ، وأحيانًا أخرى إلى آلة الهوردي جوردي في شرق بولندا وبيلاروسيا ومنطقة فولين في أوكرانيا.

استعارت آلة الباندورا "ستاروسفيتسكا" غير المزودة بأوتار (وهي نوع مختلف من آلة غوسلي ، تم تطويرها حوالي عام 1800) اسم الباندورا ، ولكنها كانت تُعرف عادةً باسم كوبزا، نظرًا للمكانة التاريخية للاسم، في حين أن الكوبزا الرومانية أو الكوبزا هي نوع مختلف من آلات العود الوترية. ^{[ 2 ]}

يوجد حاليًا نهجان مختلفان في صناعة الكوبزا: الأول هو إعادة بناء آلات الكوبزا الأصلية بدون دساتين، والتي ينتجها هواة إحياء التقاليد الشعبية الأصيلة، والثاني هو آلات حديثة ذات دساتين مستوحاة من تصميم الدومرا المعدل . وحتى الآن، لم تُجرَ أي محاولات لإعادة بناء آلات الكوبزا القديمة ذات الدساتين التي تعود إلى القرن الثامن عشر.

الكوبزا الحديثة ذات الأوتار المخددة

استخدم بول كونوبلينكو-زابوروجيتز نسخةً ذات دساتين من آلة الكوبزا، وسجّل أسطوانةً موسيقيةً لها لصالح شركة فولكويز . تعرّف كونوبلينكو على الكوبزا ذات الدساتين لأول مرة قبل الثورة عام ١٩١٧ في كييف من فاسيل بوتابينكو، واستمرّ بالعزف عليها بعد هجرته إلى وينيبيغ، مانيتوبا ، كندا. كانت آلة كونوبلينكو مزوّدةً بثمانية أوتار ممتدة على طول رقبة الآلة، وأربعة أوتار حادة على لوحة الصوت. وكان ضبط الأوتار المستخدم فيها يُشبه ضبط أوتار الغيتار الروسي ذي السبعة أوتار (ضبط مفتوح على نغمة G).

طوّر ميكولا بروكوبينكو أيضًا آلة الكوبزا ذات الأوتار، حيث كتب أطروحة دكتوراه عام 1976 حول جهوده لإعادة بناء وإحياء هذه الآلة. اقترح بروكوبينكو استبدال آلة الدومرا ذات الأربعة أوتار ، وهي آلة موسيقية تُدرّس على نطاق واسع في مدارس الموسيقى في أوكرانيا، ولكنها تُعتبر آلة موسيقية شعبية روسية، مع أنها غير مستخدمة فعليًا في روسيا، بآلة الكوبزا ذات الأوتار. ورغم أن اقتراح بروكوبينكو لم يُؤيّد عام 1976، إلا أنه يُعاد إحياؤه حاليًا من قِبل موسيقيين في أوكرانيا ضمن حركة الآلات الموسيقية الشعبية الأكاديمية، وخاصة في معهد كييف الموسيقي.

• آلة الكوبزا الأوركسترالية، ذات أربعة أوتار مضبوطة على فواصل خامسة باستخدام ضبطات مماثلة لتلك المستخدمة في آلات عائلة الكمان. تُصنع هذه الآلات بأحجام مختلفة: بريما (سوبرانو)، ألتو، تينور، وكونتراباس.
• آلة الكوبزا المصاحبة، عادةً ما تحتوي على ستة أو سبعة أوتار وعنق مزود بفريتس . يستخدم الإصدار ذو الستة أوتار ضبط الجيتار القياسي، بينما يستخدم الإصدار ذو السبعة أوتار ضبط الجيتار الروسي (وتر G المفتوح).

• كوبزار
• توربان
• باندورا
• كوبزا
• كوبيز ، وهي آلة وترية مقوسة من كازاخستان
• الموسيقى الشعبية الأوكرانية

• دياكوفسكي، م. - ملاحظة حول تاريخ الباندورا. حوليات الأكاديمية الأوكرانية للفنون والعلوم في الولايات المتحدة - 4، 3-4، العدد 1419، نيويورك 1958 - ص 21-22
• دياكوفسكي، إم جيه - الباندورا . التيار الأوكراني، 1958، العدد 1، - ص 18-36
• دياكوفسكي، م. - يستطيع أي شخص صنع الباندورا - لقد فعلتُ ذلك. الاتجاه الأوكراني، المجلد 6
• هايداماكا، ل. – كوبزا-باندورا – آلة موسيقية أوكرانية وطنية . "مراجعة الغيتار" العدد 33، صيف 1970 (ص 13-18)
• ميشالوف، ف. - وصف موجز لطريقة زينكيف في عزف الباندورا . باندورا، 1982، العدد 2/6، - ص 23-26
• ميشالوف، ف. - تاريخ موجز لآلة الباندورا . اجتماعات أوروبا الشرقية في علم الموسيقى العرقية 1999، الجمعية الرومانية لعلم الموسيقى العرقية، المجلد 6، - ص 69-86
• Mizynec، V. - الآلات الشعبية في أوكرانيا . كتب البيضاء، ملبورن، أستراليا، 1987 - 48س.
• Cherkaskyi، L. - Ukrainski narodni muzychni Instruments . تكنيكا، كييف، أوكرانيا، 2003 - 262 صفحة. رقم ISBN 966-575-111-5

• شتوكالكو، زينوفي (1989). دليل كوبزار . ترجمة هورنياتكيفيتش، أندري. إدمونتون، كندا: المعهد الكندي للدراسات الأوكرانية، جامعة ألبرتا. او سي ال سي 1047478485 . 

• نماذج وصور للآلات الموسيقية الأوكرانية