لغة كفين

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كفين ( kvääni ؛ kainu ؛ [ 2 ] الفنلندية : kveeni ؛ النرويجية : kvensk ) هي لغة فنلندية يتحدث بها شعب كفين في أقصى شمال النرويج . وهي وثيقة الصلة بلغة مينكيلي ، المتحدث بها في وادي تورن في السويد ، ولهجات بيرابوهيولا الفنلندية . وقد دار جدل حول تصنيف لغة كفين كلغة مستقلة أو لهجة من لهجات اللغة الفنلندية . في عام 2005، حصلت لغة كفين على صفة لغة أقلية في النرويج بموجب الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . [ 3 ] [ 4 ]

يوجد ما بين 1500 و10000 متحدث أصلي معروف للغة، معظمهم فوق سن الستين. أما المتحدثون في منتصف العمر، فغالباً ما تكون لديهم معرفة سطحية باللغة، ويستخدمونها أحياناً، ولكن ليس بشكل كافٍ لحمايتها من خطر الانقراض. ونادراً ما يتحدث بها أو يعرفها من هم دون سن الثلاثين. مع ذلك، يمكن لأطفال مجتمع بورسيلف تعلم لغة كفين في مدارسهم الابتدائية. [ 5 ]

تاريخ

ظهر مصطلح "كفين" لأول مرة في حكايات أوهثيري من القرن التاسع الميلادي، إلى جانب مصطلحي "فين" و "نرويجي" . وكانت المنطقة التي سكنها الكفين تُسمى "كفينلاند "، والتي ربما كانت تشير إلى المناطق المسطحة لخليج بوثنيا .

في شمال النرويج ، ظهر عدد قليل من الكفين في سجلات الضرائب في أواخر القرن السادس عشر. ازداد عدد الكفين في النرويج بين القرنين السابع عشر والتاسع عشر نتيجة للهجرات من المناطق الشمالية من السويد وفنلندا . وبحلول عام ١٨٧٥، شكّل الكفين ربع سكان فينمارك و٨٪ من سكان ترومس . وفي بلدة فادسو (فيسيساري)، بلغت نسبتهم ما يقارب ٦٠٪ من السكان عام ١٨٧٠. [ ٦ ]

حتى منتصف القرن التاسع عشر، كانت السلطات النرويجية عمومًا تنظر بإيجابية إلى الأقليات اللغوية، مثل الكفين والسامي . إلا أنه ابتداءً من خمسينيات القرن التاسع عشر، طُبقت سياسة التَنرْوِين . فقد ثبطت المدارس استخدام لغة الكفين (الفنلندية) والسامي أو حظرته ، وفُرضت اللغة النرويجية كلغة وحيدة للتدريس والإدارة. [ 7 ] : 80-84. وبسبب المخاوف من التوسع الفنلندي في النرويج، نُظر إلى الكفين على أنهم تهديد للمجتمع النرويجي، وكانت محاولات دمجهم أقوى بكثير من محاولات دمج شعب السامي. [ 8 ]

بدأت جهود إحياء لغة كفين في سبعينيات القرن العشرين. ومع استمرار نمو مجتمع كفين وتطور ثقافته العريقة، أُعيد اعتماد اسم كفين . [ 9 ] وفي عام 1992، سُنّ الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية والأقليات لحماية هذه اللغات. وقد أُدرجت لغة كفين كلغة أقلية، إلا أنها حظيت بالحماية بموجب الجزء الثاني فقط. ورأت جمعية كفين النرويجية ضرورة نقل اللغة إلى الجزء الثالث للحصول على حماية أقوى. [ 10 ] [ 11 ] وفي عام 2005، حصلت لغة كفين على صفة لغة أقلية في النرويج. [ 4 ]

المنظمات

تأسست منظمة كفين النرويجية عام ١٩٨٧. ويبلغ عدد أعضائها حاليًا (٢٠٢٤) أكثر من ١٢٠٠ عضو، ولها حوالي خمسة عشر فرعًا محليًا. [ ١٢ ] [ ١٣ ] يقدم الأعضاء تقارير إلى الحكومة حول تاريخ وحقوق شعب كفين. كما يسعون إلى تسليط الضوء على أخبار كفين من خلال تعزيز التغطية الإعلامية لها. وتضغط المنظمة أيضًا على الحكومة النرويجية لإنشاء وزارة دولة معنية بشؤون كفين. ويُعدّ إدخال لغة كفين إلى رياض الأطفال، فضلًا عن جميع المراحل التعليمية الأخرى، من أهم القضايا التي تسعى المنظمة إلى معالجتها. [ ١٣ ]

الوضع الرسمي

منذ عام ٢٠٠٦، أصبح من الممكن دراسة ثقافة ولغة الكفين في جامعة ترومسو ، [ ١٤ ] وفي عام ٢٠٠٧، شُكِّل مجلس لغة الكفين في معهد الكفين ، وهو مركز وطني للغة وثقافة الكفين في بورسيلف ، النرويج. وقد وضع المجلس معيارًا مكتوبًا للغة الكفين، مستخدمًا قواعد الكتابة الفنلندية للحفاظ على التفاهم بين متحدثي اللغة الفنلندية. [ ١٥ ] نُشرت قواعد اللغة، المكتوبة بلغة الكفين، في عام ٢٠١٤. [ ١٦ ] وتتوفر ترجمة نرويجية نُشرت في عام ٢٠١٧ مجانًا. [ ١٧ ]

التوزيع الجغرافي

يتواجد معظم متحدثي لغة كفين اليوم في منطقتين في النرويج: بلدية ستورفيورد وبلدية بورسانجر . ويمكن العثور على عدد قليل منهم في مناطق أخرى، مثل بوغوينس ، ونيدن ، وفيستري جاكوبسيلف ، وفادسو ، ونوردريسا .

في شمال شرق النرويج، وخاصة حول مضيق فارانجر ، تشبه اللغة المنطوقة إلى حد كبير اللغة الفنلندية القياسية ، في حين أن لغة كفين المنطوقة غرب ألتا ، بسبب الروابط الوثيقة للمنطقة بمنطقة وادي تورن على طول الحدود بين فنلندا والسويد، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغة مينكيلي المنطوقة هناك.

في تقرير حكومي صدر عام 2005، قُدِّر عدد الأشخاص الذين يتحدثون لغة كفين في النرويج بما يتراوح بين 2000 و8000 شخص، وذلك حسب المعايير المستخدمة، على الرغم من أن قلة من الشباب يتحدثونها، وهو ما يمثل عائقاً رئيسياً أمام بقائها . [ 1 ]

علم الأصوات

تتشابه النطقيات في لغة كفين مع النطقيات في اللغة الفنلندية . مع ذلك، تختلف اللغتان في النطق الصوتي لبعض الكلمات. فبينما استبدلت اللغة الفنلندية القياسية الصوت /ð/ بالصوت /d/ ، بقي هذا الصوت موجودًا في لغة كفين. على سبيل المثال، كلمة syöđä (تعني "يأكل") في لغة كفين تُنطق syödä في اللغة الفنلندية. إضافةً إلى ذلك، وبسبب الكلمات المُقترضة، يُعدّ الصوت /ʃ/ أكثر شيوعًا في لغة كفين منه في اللغة الفنلندية: على سبيل المثال، كلمة prošekti (تعني "مشروع") في لغة كفين، مقارنةً بكلمة projekti (تعني "مشروع") في اللغة الفنلندية . [ 18 ]

حروف العلة

تحتوي كلمة Kven على 16 حرفًا متحركًا ، إذا أخذنا في الاعتبار طول الحرف المتحرك :

أمامخلف
غير مستديرمستديرغير مستديرمستدير
يغلقi iːy yːu uː
منتصفe eːø øːo oː
يفتحæ æːɑ ɑː

في الكتابة، يتم الإشارة إلى طول حرف العلة عن طريق مضاعفة الحرف؛ على سبيل المثال، ⟨ yy ⟩ /yː/ و ⟨ öö ⟩ /øː/ .

الرسوم البيانية التي تمثل /ø/ و /æ/ و /ɑ/ هي ⟨ ö ⟩ و ⟨ ä ⟩ و ⟨ a ⟩ على التوالي.

يتم استخدام الحرف Đ ، الذي لا يستخدم في اللغة الفنلندية القياسية، في نصوص Kven اعتبارًا من مارس 2025 من قبل المديرية النرويجية للحماية المدنية (على سبيل المثال Omavalmhiuđen tarkistuslista )، [ 19 ] NRK (على سبيل المثال Pienemät piđot Hortenissa )، [ 20 ] و Kainun Institutti (على سبيل المثال Silla heiđän kieli oon muuttunu أومهان لايحين ). [ 21 ]

الحروف الساكنة

تحتوي لغة Kven على 14 حرفًا ساكنًا موجودة في المفردات الأصلية ، و4 أحرف ساكنة موجودة في الكلمات الدخيلة :

شفويطب الأسنانالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاريبلا صوتصتك
صوت( ب )( د )( ɡ )
احتكاكيبلا صوتوs( ʃ ⟨ š ⟩ )ح
صوتð ⟨ đ ⟩
زغردةر
تقريبيʋ ⟨ v ⟩لج

لا توجد الأصوات /b, d, ɡ, ʃ/ إلا في الكلمات الدخيلة.

يتم تمثيل الصوت /ŋ/ كتابةً بواسطة ⟨ n ⟩ إذا تبعه /k/ ، و ⟨ ng ⟩ إذا تم تأنيثه؛ أي ⟨ nk ⟩ /ŋk/ و ⟨ ng ⟩ /ŋː/ .

يُشار إلى التضعيف في الكتابة عن طريق مضاعفة الحرف؛ على سبيل المثال، ⟨ mm ⟩ لـ /mː/ و ⟨ ll ⟩ لـ /lː/ .

قواعد اللغة

كما هو الحال في اللغة الفنلندية، تحتوي لغة Kven على العديد من حالات الإعراب. في لغة Kven، يستخدم الفعل في صيغة المبني للمجهول مع صيغة الجمع للغائب.

كلمة "طعام" في حالات Kven [ 22 ]
قضيةالمفردجمع
nom.روكاruovat
جنرالروفانروكين
الفقرة.روكاروكي
ine.روفاساروكيسا
سوف.روخانروخين
إيلا.رووفاستاروكيستا
أد.ruovalaرووكيلا
آبي.ruovattaروكيتا
الجميع.ruovaleروكيل
abl.روفالتارووكيلتا
ess.روكاناروكينا
ترا.ruovaksiruokiksi
com.روكينروكين

الحرف h شائع جدًا أيضًا في لغة كفين؛ وهناك قواعد تحدد متى يُستخدم.

  1. المبني للمجهول – praatathaan
  2. الحالات الاستدلالية – suomheen
  3. اللانهائية الثالثة - براتامهان
  4. صيغ الملكية للكلمات التي تنتهي بحرف s – kirvheen
  5. صيغ الإضافة للكلمات التي تنتهي بحرف e – satheen
  6. صيغة الماضي التام والجمع التام - net oon ostanheet
  7. نهاية الجمع الثالث – het syöđhään [ 23 ]

الأبجدية

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أبدهـFجيحأناجكلمشمالياPRSتييوVYÄÖدش
الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أبدهـوزحأناجكلمنoصرsتuvyأöدش

من المعروف أن مفردات لغة كفين تتكون من 25 حرفًا. وتُستخدم بعض الأحرف الإضافية عند استخدام كلمات من لغات أخرى كالنرويجية والإنجليزية ( بما في ذلك C و W و Å ). [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] أما الكلمات المأخوذة مباشرة من النرويجية (مثل الألقاب) فتحتفظ باستخدامها النرويجي للحرفين Æ و Ø ، بدلاً من تحويلهما إلى Ä و Ö.

مقارنة باللغة الفنلندية القياسية

بحسب كاترينا بيدرسن، فإن معظم الاختلافات بين لغة كفين واللغة الفنلندية القياسية تكمن في المفردات، فعلى سبيل المثال، كلمة "auto " الفنلندية تعني "سيارة"، بينما في لغة كفين تُسمى "piili " (من كلمة "bil " النرويجية ). [ 8 ]

نص نموذجي

كفين [ 24 ]الفنلنديةإنجليزي

Tromssan fylkinkomuuni oon

Saanu valmhiiksi mailman ensimäisen

بعض الأشياء وخطط الثقافة.

Se oon sepä tekemhään plaanoi. هيلا اون

esimerkiksi biblioteekkiplaana,

وسائل النقل وتخطيط الأنشطة.

Tromssan läänikunta on

saanut valmiiksi maailman ensimmäisen

مجموعة متنوعة من الثقافات والثقافات.

Se on the taitava tekemän sunnitelmia. هيلا على

esimerkiksi kirjastosuunnitelma,

تمتع بالنشاط وتمتع بالنشاط.

بلدية مقاطعة ترومسو لديها

أعدّ أول

خطة لغة وثقافة كفن.

إنهم بارعون في وضع الخطط. لديهم

على سبيل المثال، مخطط مكتبة،

خطة النقل وخطة النشاط البدني.

في المثال أعلاه، تشترك بعض مصطلحات لغة كفين ليس فقط مع اللغة النرويجية، ولكن أيضًا مع اللغة السويدية (مثل biblioteek ( bibliotek )، و transport ، و kommuun ( kommun )، و plaan ( plan ، كما في التخطيط للقيام بشيء ما))، مما يمنح الفنلنديين الذين تعلموا اللغة السويدية في المدرسة ميزة طفيفة في فهم متحدثي لغة كفين، على عكس العكس.

العينة المذكورة أعلاه من عام 2017 تسبق اعتماد رويجان كايكو للحرف Đ، وعلى هذا النحو لا يظهر الحرف في العينة.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
كفين [ 25 ]الفنلنديةإنجليزي
يتم صناعتها من خلال صناعتها، ويتم إستخدامها من نفس الصنف ونفس الصنف. إنه منتج صحي ومفيد، وقد لا يمكن طهي الطعام بشكل كامل .قم بتركيب دخان السجائر والإعلان عن الهواء والدخان. قم بتسخين الملابس والأطعمة، كما أنها ستساعدك على الاستمتاع بوقتك.يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 "معهد كاينون" . مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2012 . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2009 .
  2. ^ سودرهولم، إيرا (2017). Kvensk grammatikk [ قواعد اللغة في Kven ] (باللغة النرويجية). كابلين دام أكاديميسك. رقم ISBN 9788202569655.
  3. ↑ سودرهولم، إيرا. "Kainulaiset eli kväänit" . معهد كاينون – معهد كفينسك (في كفن) . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2020 .
  4. 1 2 ثيل، رولف (26 نوفمبر 2024)، “kvensk” ، Store norske leksikon (باللغة النرويجية) ، استرجاعها 15 يوليو 2025
  5. ↑ هل تعلم أن لغة كفين الفنلندية مهددة بالانقراض بشدة؟ . اللغات المهددة بالانقراض . مؤرشف من الأصل في 26 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
  6. ^ أندريسن ، إيرين (1 يناير 2008). "Kvenske stedsnavn i Nord-Norge" . سبروج آي نوردن (باللغة الدنماركية). ISSN 2246-1701 . 
  7. ↑ Sannhet og forsoning – grunnlag for et oppgjør med fornorskingspolitikk og urett mot Samer, kvener/norskfinner og skogfinner (PDF) (أبلغ عن). ستورتينجيت. 1 يونيو 2023.
  8. 1 2 مويلو، هانيلي (25 نوفمبر 2017). "Tiedätkö، mitä ovat kläppi، maapruuki ja fiskus؟ Suomesta Norjaan muuttaneiden kveenien kieli sinnittelee parin tuhannen puhujan voimin" . إيل أوتيسيت (بالفنلندية) . تم الاسترجاع 26 فبراير 2022 .
  9. ↑ سوندلين، رون. "لغة وثقافة الكفين (باللغة الإنجليزية)" . منظمة الكفين النرويجية . مؤرشف من الأصل في 18 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
  10. ↑ «الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات هو الاتفاقية الأوروبية لحماية وتعزيز اللغات التي تستخدمها الأقليات التقليدية» . الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات . 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2017 .
  11. ^ "FNs rasediskrimineringskomités 97.sesjon" . Norske kveners forbund (باللغة النرويجية Bokmål). 17 ديسمبر 2018 . تم الاسترجاع 11 فبراير 2023 .
  12. ^ "Tervettulemaa! Velkommen!" . Norske kveners forbund (باللغة النرويجية Bokmål وKven) . تم الاسترجاع في 31 أغسطس 2024 .
  13. 1 2 بيتيكاينن، ساري؛ هاس، لينا؛ لايهيالا-كانكاينين، سيركا؛ أيكيو-بوسكاري، أولا؛ لين ، بيا (1 يونيو 2010). “تنظيم التعددية اللغوية في شمال كالوت: حالة لغات كفين ومينكييلي وسامي”. اكتا بوراليا . 27 (1): 1– 23. دوى : 10.1080/08003831.2010.486923 . ISSN 0800-3831 . S2CID 53645570 .  
  14. ^ "كفينسك أوج فينسك - بكالوريوس: كفينسك فيد UiT" . جامعة ترومسو (باللغة النرويجية بوكمول). 2022 . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2022 .
  15. ↑ أندريسن، إيرين. "وهذا هو كل شيء أكتبه جيدًا حتى" . معهد كاينون – معهد كفينسك (باللغة النرويجية بوكمول) . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2022 .
  16. ↑ لين، بيا (2017). "توحيد اللغة كإجراءات وسيطة جامدة: مادية توحيد اللغة" . في: لين، بيا؛ كوستا، جيمس؛ دي كورن، هايلي (محررون). توحيد لغات الأقليات: أيديولوجيات متنافسة للسلطة والأصالة في المحيط العالمي . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-317-29886-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2020 .
  17. ^ سودرهولم، إيرا (2017) [2014]. كفينسك جراماتيك (باللغة النرويجية). Cappelen Damm Akademisk/NOASP (النشر العلمي في بلدان الشمال الأوروبي مفتوح الوصول). دوى : 10.23865/noasp.24 . رقم ISBN 9788202569655تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2026 .
  18. ^ "Nettidigisanat | Neahttadigisánit" . نيتيديجيسانات . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2022 .
  19. 1 2 "Näin olet myötä vahvistamassa Norjan valmhiutta" (PDF) (في كفن). المديرية النرويجية للحماية المدنية . تم الاسترجاع في 14 مارس 2025 .
  20. 1 2 تومي فارا (26 يناير 2023). "Kväänin tuuli puhalttaa Etelä-Norjassa" (في كفين). نرك . تم الاسترجاع في 14 مارس 2025 .
  21. 1 2 "Kainulaiset eli kväänit" (في كفن). معهد كاينون . تم الاسترجاع في 14 مارس 2025 .
  22. ↑ "Nettidigisanat | Neahttadigisánit" . Nettidigisanat . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2019 .
  23. ^ "كاينون كيلين جراماتيكي" .
  24. ^ هايدي نيليما مونسن (7 مارس 2017). "Kvääni näkymhään arkipäivässä" . رويجان كايكو (في كفين) . تم الاسترجاع في 1 نوفمبر 2022 .
  25. ^ المركز الوطني للغة والثقافة كفين. "IHMISOIKKEUSDEKLARASJUUNI" (PDF) . مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان (في كفين) . تم الاسترجاع في 12 مارس 2026 .
  • أسماء الدول باللغة الكفينية (ISO 3166) – صفحة تحتوي على ترجمات لجميع أسماء الدول إلى اللغة الكفينية والفنلندية والنرويجية والإنجليزية.
    • سودرهولم، إيرا (2007). كاينون كيلين جراماتييكي (بالفنلندية). Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
يمكن العثور على هذه القواعد النحوية في لغة كفين هنا .
يمكن العثور على القواعد النحوية المذكورة أعلاه باللغة النرويجية هنا .