ليدا

ليدا [ a ] هي مدينة تقع في منطقة غرودنو ، غرب بيلاروسيا ، على بُعد 168 كيلومترًا (104 أميال) غرب مينسك . وهي المركز الإداري لمقاطعة ليدا . [ 1 ] [ 2 ] وبلغ عدد سكانها 103,262 نسمة عام 2025. [ 1 ] 

أصل الكلمة

اسم ليدا مشتق من اسمها الليتواني Lyda ، والذي بدوره مشتق من كلمة lydimas ، والتي تعني طريقة الزراعة " القطع والحرق " أو قطعة أرض مُجهزة بهذه الطريقة. [ 3 ] [ 4 ] تُكتب الأسماء في لغات أخرى كما يلي : البولندية : Lida واليديشية : לידע .

تاريخ

التاريخ المبكر

منظر لقلعة ليدا من القرن التاسع عشر

ورد ذكر ليدا بشكل عابر في سجلات تعود إلى عام 1180. وحتى أوائل القرن الرابع عشر، كانت مستوطنة ليدا عبارة عن حصن خشبي في ليتوانيا نفسها . وفي عام 1323، بنى الدوق الأكبر لليتوانيا، جيديميناس، حصنًا من الطوب هناك. ويُعتبر عام 1380 هو العام الذي تأسست فيه ليدا. صمد الحصن أمام هجمات الصليبيين من بروسيا عامي 1392 و1394، لكنه احترق بالكامل عام 1710. وبعد وفاة جيديميناس ، عندما قُسّمت ليتوانيا إلى إمارات، أصبحت ليدا عاصمة إحداها، ومقر ألغيرداس . وكانت ليدا تابعة لدوقية ليتوانيا الكبرى . بعد اتحاد كريو (1385)، الذي تأسس بموجبه الاتحاد البولندي الليتواني ، وما تلاه من تنصير ليتوانيا ، أُنشئت الرعية الكاثوليكية في الأراضي الليتوانية الوثنية السابقة ، وشُيِّدت كنيسة، لا تزال آثارها قائمة، على يد الملك فلاديسلاف الثاني ياغيلو ، الذي زار ليدا مرتين، عامي 1415 و1422. [ 5 ] في القرن الخامس عشر، أصبحت المدينة مركزًا للإنتاج الحرفي والتجارة. وكانت ليدا متصلة بفيلنيوس ونافاهروداك ومينسك . وكانت المدينة تضم ساحة سوق وأربعة شوارع: فيلينسكا ، وزامكوفا، وكامينسكا، وكريفايا. [ 6 ] في عام 1506، عُقد اجتماع مجلس النواب في ليدا، بدعوة من الملك ألكسندر ياجيلون ، وتجمع الجيش البولندي الليتواني هنا [ 5 ] قبل معركة كليتسك ، التي هزم فيها التتار الغزاة .

ختم مدينة ليدا من القرن الثامن عشر

في عام 1588، أصبحت ليدا مقرًا لمقاطعة ليدا في محافظة فيلنيوس . منح الملك البولندي سيغيسموند الثالث فاسا مدينة ليدا ماغديبورغ عام 1590، [ 7 ] وهو ما أكده لاحقًا الملكان فلاديسلاف الرابع فاسا عام 1640 وميخائيل كوريبوت فيشنيوفيتسكي عام 1670 [ 5 ] ، ومجلس النواب البولندي عام 1776. سمحوا لليدا بإقامة معرضين سنويين لم يكونا ذوي أهمية كبيرة للاقتصاد المحلي. كانت مدينة ملكية . [ 8 ] تراوح عدد سكانها بين 2000 و5000 نسمة.

كان النصف الثاني من القرن السابع عشر فترة عصيبة على مدينة ليدا. فخلال الحرب الروسية البولندية، دُمّرت المدينة على يد القوزاق عام 1655، ثم على يد الروس عام 1659. [ 5 ] [ 7 ] ونتيجةً للحرب، حلّت مجاعة عام 1656، ثم وباء عام 1657. [ 5 ] ولإنعاش ليدا، أعفى الملك ميخائيل كوريبوت فيشنيوفيتسكي المدينة من الضرائب بموجب امتياز عام 1676. [ 5 ] وفي عام 1679، تعرّضت المدينة لحريق. [ 5 ] وفي عام 1702، نُهبت ليدا على يد السويديين. [ 5 ]

في عام 1759، تأسست مدرسة ثانوية في ليدا. [ 5 ] وبحلول عام 1786، لم يتبق في ليدا سوى 514 نسمة، وفي عام 1792، بلغ عدد سكانها 1243 نسمة. بعد التقسيم الثالث لبولندا عام 1795، ضمتها الإمبراطورية الروسية كمركز إداري لمحافظة سلونيم (1795).

روسيا القيصرية

شهادة أصالة ليدا، 1845

كانت ليدا آنذاك جزءًا من محافظة ليتوانيا في عام 1797 ثم أصبحت جزءًا من محافظة غرودنو في عام 1801.

دُمّرت المدينة بشكل كبير خلال الحروب النابليونية عام 1812. وفي عام 1817، بلغ عدد سكانها 1366 نسمة. وفي عام 1831، خلال انتفاضة نوفمبر ، دارت معركة قريبة بين الثوار البولنديين بقيادة ديزيديري تشلابوفسكي والقوات الروسية. [ 5 ] بعد الانتفاضة، وفي إطار حملة القمع ضد البولنديين، استولت الإدارة الروسية على كنيسة البياريست من الكاثوليك وحولتها إلى كنيسة أرثوذكسية. [ 7 ] أُعيدت الكنيسة إلى الكاثوليك بعد استعادة بولندا استقلالها. [ 7 ] في عام 1842، أصبحت ليدا مركزًا لمحافظة فيلنيوس . وفي عامي 1863 و1873، بُني مصنعان للجعة في ليدا. وفي عام 1884، اكتمل خط السكة الحديدية من فيلنيوس إلى لونينيتس. وفي عام 1907، افتُتح خط السكة الحديدية من مولوديتشنو إلى موستي. في عام 1897، كان عدد سكان المدينة 8626 نسمة.

بعد افتتاح مدرسة لمدة عامين، افتُتحت مدرسة تابعة للرعية تضم قسمًا للبنات ومدرسة يهودية . وفي عام ١٨٩٩، افتُتح مستشفى بسعة ٢٥ سريرًا. وفي عام ١٩٠١، بدأ مصنع للحديد الزهر بالعمل. وفي عام ١٩٠٣، بدأ منشرة للأخشاب بالعمل.

At the end of 19th century and the beginning of 20th century, two brick plants were built. In 1904, there were 1000 houses, of which 275 were brick, 14 small enterprises, four hospitals with beds for 115 patients and six elementary schools for 700 pupils. In 1904, the Russian Social Democratic Party was formed near Minsk. During the revolutions of 1905 to 1907, workers' uprisings took place, complete with political slogans. In 1914, there were almost 40 factories.

Interwar Poland

Bird's eye view of Lida in the 1920s

During World War I Lida was occupied by German troops. In 1919, the Red Army established Bolshevik power.

Polish troops, under General Józef Adam Lasocki, reached the outskirts of Lida in early March 1919. On April 15, they resumed their advance, and on April 17 they captured Lida, a screening operation to the taking of Vilnius. On 17 July 1920, the Red Army returned, but it was forced to retreat in August after their defeat at Warsaw.

Wileńska Street in pre-war Poland

On 30 September 1920, Polish and Russian troops fought in and around Lida during the Battle of the Niemen River, as the Soviet 21st Rifle Division tried to assault Polish positions but was repulsed by the 1st Lithuanian-Belarusian Division. The Poles took about 10,000 prisoners from the Soviet 3rd Army.[9]

By the Soviet-Lithuanian Treaty of 1920, Lida was ceded by the Soviets to Lithuania, but the treaty was not recognized by Poland. In accordance with 1921 Riga Peace Treaty, the town was awarded to Poland and was a powiat centre in the Nowogródek Voivodeship. According to the 1921 Polish census, the population was 65.8% Polish, 32.4% Jewish and 0.98% Belarusian.[10]

In 1927 were 24 factories in Lida, whose production grew rapidly in 1928. A new rubber goods factory started, employing almost 800 people. Lida was also an important garrison of the Polish Army, with one infantry division and the 5th Corps of the Polish Air Force stationed there. In the 1930s, Lida was extensively expanded, dozens of new streets were built.[5]

World War II

Lida during the occupation of Poland

في عام ١٩٣٩، وبعد الغزو السوفيتي لبولندا ، أصبحت ليدا جزءًا من جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية . وفي يناير ١٩٤٠، أصبحت ليدا مركز مقاطعة ليدا ، في منطقة بارانافيتشي . ومن يونيو ١٩٤١ إلى يوليو ١٩٤٤، احتلتها القوات الألمانية، التي قتلت ما يقرب من ٢٥١٤٩ شخصًا. وفي ١٨ سبتمبر ١٩٤٣، جُمعت الجالية اليهودية في ليدا واقتيدت إلى معسكر مايدانيك ، حيث قُتلوا. ولم ينجُ من المحرقة سوى حوالي ٢٠٠ يهودي من ليدا . ومنذ منتصف عام ١٩٤٤، احتل السوفيت ليدا مرة أخرى. وبعد الحرب، في عام ١٩٤٥، وبموجب اتفاقية بوتسدام ، انتُزعت من بولندا وضُمت إلى الاتحاد السوفيتي . إداريًا، أصبحت ليدا جزءًا من منطقة غرودنو .

التاريخ الحديث

منذ الحرب الباردة وحتى عام 1993، كانت ليدا موطناً لفرقة الطيران القاذفة الأولى التابعة للقوات الجوية السوفيتية .

في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، قتل إيفان كوليش عدداً من النساء في المدينة. وقد تم إعدامه لاحقاً. [ 11 ]

المجتمع اليهودي

استقر اليهود لأول مرة في ليدا في منتصف القرن السادس عشر، ومنح الملك ستيفان باتوري الإذن ببناء كنيس يهودي عام 1579. دُمر المعبد وأُعيد بناؤه بإذن من الملك فلاديسلاف فاسا عام 1630، وكان من بين حاخامات المدينة البارزين في ذلك الوقت الحاخام دافيد بن أرييه ليب وابنه بتحيا بن دافيد. وبحلول عام 1817، بلغ عدد أفراد الجالية اليهودية 567 نسمة، أي ما يقرب من ثلاثة أرباع إجمالي سكان المدينة. وكانت ليدا تضم ​​كنيسًا يهوديًا من الطوب يتميز بجماله الأخاذ. [ 12 ] [ 13 ]

نصب تذكاري للهولوكوست

خلال الحرب العالمية الأولى ، استولى الجيش الألماني على مدينة ليدا في 26 سبتمبر 1915، وأُجبر اليهود وغير اليهود على العمل القسري. بعد انتهاء الاحتلال الألماني في شتاء عام 1918، دخل البلاشفة المدينة وأشعلوا شرارة الثورة. في 17 أبريل 1919، دخل الجنود البولنديون ليدا وارتكبوا مذبحة راح ضحيتها 39 يهوديًا. سقط الجيش الأحمر في ليدا في 17 يوليو 1920، لكن القوات البولندية استعادتها في 29 سبتمبر 1920. بعد معاهدة ريغا ، ضُمت ليدا إلى بولندا وأصبحت مركزًا إداريًا (مقاطعة) في محافظة نوفوغرودك .

شهدت فترة ما بين الحربين العالميتين نموًا اقتصاديًا قصيرًا للجالية اليهودية، حيث ازدهرت جميع جوانبها، وبلغ عدد المعابد اليهودية العاملة 12 معبدًا. في عام 1931، ارتفع عدد السكان اليهود إلى 6335 نسمة، ومع اندلاع المحرقة، زاد عدد اللاجئين إلى ما يقارب 8500 نسمة. في خريف عام 1939، دخل الجيش الأحمر ليدا وضمها إلى منطقة بارانافيتشي التابعة لجمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية ، والتي أصبحت لاحقًا جزءًا من الاتحاد السوفيتي ، وذلك في 19 سبتمبر 1939. وتحت الحكم السوفيتي، تراجعت الجوانب الثقافية للجالية اليهودية.

في 27 يونيو 1941، ألحق الألمان أضرارًا جسيمة بالمدينة، وبحلول ديسمبر، أُنشئ حي يهودي (غيتو) في ضواحي ليدا، حيث اكتظت فيه عدة عائلات في منزل واحد. وفي 7 مايو 1942، أُغلق الحي، وفي اليوم التالي، اقتيد ما يقرب من 6000 شخص إلى ميدان رماية عسكري، حيث أُعدموا رميًا بالرصاص ودُفنوا في حفر جاهزة. [ 14 ] بقي حوالي 1500 يهودي متعلم في الحي، وازداد عدد سكانه بانضمام اللاجئين.

تمكنت بعض المجموعات من الفرار سراً من المدينة والاختباء في الغابات حتى تم تحرير المدينة في 9 يوليو 1944، لكن بقية المجتمع قُتل في 18 سبتمبر 1943. وتم نقلها إلى منطقة غرودنو الجديدة في عام 1944.

المعالم السياحية

العمارة التاريخية في ليدا (أمثلة)
من الأعلى، من اليسار إلى اليمين: قلعة ليدا ، كنيسة رفع الصليب المقدس الكاثوليكية، كنيسة القديس ميخائيل رئيس الملائكة الأرثوذكسية (كنيسة البياريست سابقًا)، كنيسة الحبل بلا دنس الخشبية، ثكنات عسكرية سابقة، منزل خشبي قديم محفوظ
  • بُنيت قلعة ليدا بأمر من دوق ليتوانيا الأكبر، غيديميناس، لحماية القلعة من هجمات فرسان التيوتون . وُضعت أساساتها الحجرية عام 1323. [ 15 ] أُضيفت أجزاء من القلعة شبه المنحرفة الشكل حتى القرن الخامس عشر. في منتصف القرن السابع عشر، أرسل الأمير نيكيتا خوفانسكي من موسكو جيشًا قوامه 30 ألف جندي لتدميرها، وفي حرب الشمال العظمى (1700-1721)، هاجم السويديون القلعة وفجروا أبراجها، مما أدى إلى إضعاف وظيفتها العسكرية بشكل دائم. وقد جرى ترميمها منذ ذلك الحين، ويأتي السياح لمشاهدة جدرانها القرمزية.
  • كنيسة رفع الصليب الكاثوليكية الرومانية ، وهي مثال رائع على فن العمارة الباروكية المتأخرة المحلية .
  • شُيِّدت كنيسة القديس يوسف البياريستية في ليدا بين عامي 1794 و1825. بُنيت الكنيسة الحجرية المستديرة على طراز الكلاسيكية المتأخرة ، وتتميز بقبة وواجهة جذابة. في عام 1842، دُمّرت الكنيسة جراء حريق، ولكن أُعيد بناؤها سريعًا. وهي الآن كنيسة أرثوذكسية شرقية .
  • كنيسة الحبل بلا دنس الخشبية لمريم
  • تم تزويد الكنيسة الكاثوليكية في ليدا بمزار جديد في أبريل 2007. ويكمل التصميم الداخلي الأبيض المنعش التصميم الخارجي ذو اللون البني الفاتح.
  • في ربيع عام ٢٠٠١، تعاون يهود بيلاروسيا بشكل وثيق مع سكان مدينة ليدا لإقامة نصب تذكاري لإحياء ذكرى آلاف اليهود الذين قُتلوا في المحرقة النازية . وفي خريف عام ٢٠٠٣، أُقيم حفل تدشين حضره ٤٠٠ شخص. واليوم، يُمكن للزوار والسكان على حد سواء زيارة هذا النصب التذكاري الذي يُخلّد ذكرى جميع ضحايا الحرب العالمية الثانية الأبرياء .
  • متحف مصنع ليدا للجعة. تم افتتاحه في 29 مارس 2022، احتفالاً بالذكرى السنوية الـ 146 لشركة ليدسكوي بيفو المساهمة العامة. [ 16 ]
  • في عام 2024، وبعد إعادة بناء مجمع المقابر العسكرية في ليدا، تم نصب لوحة تذكارية تحمل أسماء 25 جنديًا من جنود التحرير الذين سقطوا..

الجغرافيا

  • الارتفاع: 158 متراً (518 قدماً)  
  • مستوي

التركيبة السكانية

مناخ

يُصنف مناخ المدينة وفقًا لتصنيف كوبن للمناخ على أنه مناخ قاري دافئ الصيف ( Dfb ). [ 19 ]

  • درجات الحرارة في فصل الشتاء: حوالي 1  درجة مئوية
  • درجات الحرارة في فصل الربيع: حوالي 10  درجات مئوية
  • درجات الحرارة في الصيف: حوالي 17  درجة مئوية
  • درجات الحرارة في الخريف: حوالي 7  درجات مئوية
  • طقس عاصف
بيانات المناخ لمدينة ليدا (1991-2020)
شهرينايرفبرايرمارأبريليمكنيونيويوليوأغسطسسبتمبرأكتوبرنوفمبرديسمبرسنة
أعلى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)5.3 (41.5)6.8 (44.2)14.0 (57.2)22.9 (73.2)27.1 (80.8)29.5 (85.1)31.1 (88.0)31.0 (87.8)25.9 (78.6)19.1 (66.4)11.9 (53.4)6.8 (44.2)31.1 (88.0)
متوسط ​​درجة الحرارة العظمى اليومية بالدرجة المئوية (°F)-1.1 (30.0)0.2 (32.4)5.3 (41.5)13.3 (55.9)19.1 (66.4)22.4 (72.3)24.4 (75.9)23.8 (74.8)17.9 (64.2)11.0 (51.8)4.5 (40.1)0.3 (32.5)11.8 (53.2)
متوسط ​​درجة الحرارة اليومية بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-3.5 (25.7)-2.7 (27.1)1.2 (34.2)7.9 (46.2)13.4 (56.1)16.8 (62.2)18.8 (65.8)17.9 (64.2)12.8 (55.0)7.1 (44.8)2.2 (36.0)-1.8 (28.8)7.5 (45.5)
متوسط ​​الحد الأدنى اليومي °م (°ف)-5.7 (21.7)-5.3 (22.5)-2.2 (28.0)3.0 (37.4)7.9 (46.2)11.5 (52.7)13.8 (56.8)12.8 (55.0)8.6 (47.5)4.0 (39.2)0.2 (32.4)-3.8 (25.2)3.7 (38.7)
أدنى درجة حرارة مسجلة بالدرجة المئوية (الفهرنهايت)-18.8 (-1.8)-16.4 (2.5)-10.2 (13.6)-3.6 (25.5)0.7 (33.3)5.4 (41.7)8.7 (47.7)6.8 (44.2)1.3 (34.3)-3.6 (25.5)-8.4 (16.9)-13.9 (7.0)-18.8 (-1.8)
متوسط ​​هطول الأمطار بالمليمتر (بوصة)46.5 (1.83)41.2 (1.62)40.0 (1.57)39.6 (1.56)63.9 (2.52)68.7 (2.70)85.4 (3.36)67.6 (2.66)58.9 (2.32)54.9 (2.16)44.9 (1.77)50.5 (1.99)662.1 (26.07)
متوسط ​​أيام هطول الأمطار (≥ 1.0 مم)11.710.59.68.19.79.810.08.78.39.510.111.3117.3
المصدر: الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي [ 20 ]

رياضة

فريق HK Lida التابع للدوري البيلاروسي الممتاز هو فريق الهوكي المحترف المحلي.

شخصيات بارزة

International relations

Lida is twinned with:[23][24][25]

Notes

  1. Belarusian: Ліда, IPA:[ˈlʲid̪ä]; Russian: Лида, IPA:[ˈlʲid̪ə]; Lithuanian: Lyda; Latvian: Ļida; Polish: Lida, IPA:[ˈlid̪ä]; Yiddish: לידע, romanized: Lyde.

References

  1. 123"Численность населения на 1 января 2025 г. и среднегодовая численность населения за 2024 год по Республике Беларусь в разрезе областей, районов, городов, поселков городского типа". belsat.gov.by. Archived from the original on 29 March 2025. Retrieved 8 May 2025.
  2. Gaponenko, Irina Olegovna (2004). Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь: Гродзенская вобласць. Minsk: Тэхналогія. p. 255. ISBN 985-458-098-9.
  3. Basanavičius, Jonas (1893). Etnologiškos smulkmenos (in Lithuanian). Tilžė. p. 25.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  4. Zinkevičius, Zigmas (2007). Senosios Lietuvos valstybės vardynas. Vilnius: Science and Encyclopaedia Publishing Institute. p. 43. ISBN 978-5-420-01606-0.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 "Historia miejscowości" . Pawet.net (باللغة البولندية). مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2019 .
  6. Topografia Lidy
  7. 1 2 3 4 "Lida - białoruskie miasto z bogatą przeszłością" . Ciekawe Miejsca - Internetowy Przewodnik Turystyczny (باللغة البولندية). مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 5 أكتوبر 2019 .
  8. ^ الأطلس التاريخي الكبير لبيلاروسيا، T.2، مينسك 2013، ص. 88
  9. "معركة وارسو" . Hetmanusa.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2013 .
  10. Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej. توم السابع. تشيتش الأول (باللغة البولندية). وارسو: Główny Urząd Statystyczny. 1923. ص. 10. 
  11. «إعدام إيفان كوليش، المحكوم عليه بالإعدام» . 28 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2023 .
  12. ^ "سكولينيا يوليزا وسيناغوغا" . www.eilatgordinlevitan.com . تم الاسترجاع 20 مايو 2025 .
  13. "ليدا" . Shtetlinks.jewishgen.org. 21-09-1917. مؤرشف من الأصل في 05-06-2011 . تم الاطلاع عليه في 19-03-2013 .
  14. "قصة مقتل يهود ليدا في الثكنات العسكرية السابقة بالقرب من ليدا" . @yadvashem . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2024 .
  15. lidazayiflama.us مؤرشف بتاريخ 15 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت
  16. "في بداية "المحور الرئيسي لمدينة ليد" تم اكتشاف المتحف الدوار" .
  17. "الولادة في 1 كانون الثاني (يناير) 2023 والولادة التاريخية في 2022 في جمهورية بيلاروسيا في منطقة متباعدة، منطقة، منطقة، منطقة ما بعد المدينة" . belsat.gov.by . مؤرشفة من الأصلي في 17 أبريل 2023 . تم الاسترجاع في 5 أغسطس 2023 .
  18. "الولادة في 1 كانون الثاني (يناير) 2024 والولادة التاريخية في 2023 في جمهورية بيلاروسيا في منطقة متباعدة، منطقة، منطقة، منطقة ما بعد المدينة" . belsat.gov.by . مؤرشفة من الأصلي في 2 أبريل 2024 . تم الاسترجاع 11 مايو 2024 .
  19. "تصنيف كوبن للمناخ في ليدا، بيلاروسيا (ويذر بيس)" . ويذر بيس . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 11 أبريل 2018 .
  20. "المتوسطات المناخية لمنظمة الأرصاد الجوية العالمية للفترة 1991-2020 - ليدا" . الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي . تم الاطلاع عليه في 12 يناير 2024 .
  21. «محاكمة المدون البيلاروسي بالتشيس وسط حملة قمع» . راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية . 7 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 15 ديسمبر 2021 .
  22. "إدوارد بالتشيس - السجناء السياسيون في بيلاروسيا" . prisons.spring96.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 ديسمبر 2021 .
  23. "السياسة الإقليمية" . Lida.by (بالروسية). ليدا. مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-12-18 . تم الاسترجاع 2020-01-13 .
  24. "Miasta partnerskie" . koszalin.pl (باللغة البولندية). Koszalin. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يناير 2020 .
  25. ^ "Międzynarodowo na jubileuszu miasta" . lomza.pl (باللغة البولندية). لوما. 2018-06-18. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2022-04-07 . تم الاسترجاع 2020-01-13 .