علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الوسطى
علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الوسطى هو بالضرورة علم قائم على التخمين إلى حد ما، نظرًا لأنها لم تُحفظ إلا كلغة مكتوبة . ومع ذلك، توجد مجموعة كبيرة جدًا من النصوص الإنجليزية الوسطى. تختلف لهجات الإنجليزية الوسطى اختلافًا كبيرًا عبر الزمان والمكان، وعلى عكس الإنجليزية القديمة والإنجليزية الحديثة، كان التهجئة عادةً صوتية وليست اصطلاحية. كانت الكلمات تُهجى عمومًا وفقًا لكيفية نطقها للشخص الذي يكتب النص، بدلًا من اتباع نظام رسمي قد لا يُمثل بدقة طريقة نطق لهجة الكاتب، كما هو الحال في الإنجليزية الحديثة اليوم.
تُستخدم لهجة اللغة الإنجليزية الوسطى لمدينة لندن في أواخر القرن الرابع عشر (أي لهجة جيفري تشوسر تحديدًا) كلغة إنجليزية وسطى قياسية في التدريس وعند تحديد قواعد اللغة الإنجليزية الوسطى أو علم الأصوات فيها. وهذه هي اللهجة التي سيتم وصفها أدناه، ما لم يُذكر خلاف ذلك.
فيما يلي بقية المقال، تُستخدم الاختصارات:
|
|
جرد صوتي
تُعرض في الجداول أدناه الأصوات السطحية للغة الإنجليزية الوسطى عند تشوسر (سواء كانت أصواتًا بديلة أو أصواتًا مميزة ). الأصوات المميزة المكتوبة بخط غامق أُضيفت عبر اللغة الإنجليزية الوسطى؛ أما تلك المكتوبة بخط مائل فقد حُذفت خلال تلك الفترة.
الحروف الساكنة
| شفوي | طب الأسنان | الحويصلات الهوائية | خلف السنخ | حنكي | حلقي | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن̥ • ن | ( ŋ ) | ||||
| قف | ص • ب | ت • د | tʃ • dʒ | ك • ج | |||
| احتكاكي | f • v | θ • ð | س • ز | ش | ( ç ) | ( x ) • ɣ | ح |
| تقريبي | r̥ • r • rˠ | ج | ʍ • w | ||||
| جانبي | ɬ • l • lˠ |
1. ^r إن الطبيعة الدقيقة لحرف الراء في اللغة الإنجليزية الوسطى غير معروفة. يستخدم هذا المقال الرمز ⟨ r ⟩ بشكل عشوائي.
أشكال الحروف الساكنة
الأصوات المميزة بين قوسين في الجدول أعلاه هي أصوات بديلة:
- [ŋ] هو صوت بديل للصوت /n/ ويأتي قبل /k/ و /ɡ/
- على سبيل المثال، كلمة ring ( ' ring ' ) هي [riŋɡ] ؛ [ŋ] لم تكن تظهر بمفردها في اللغة الإنجليزية الوسطى، على عكس اللغة الإنجليزية الحديثة.
- [ç, x] هي أشكال صوتية بديلة للحرف /h/ في الموضع النهائي للمقطع بعد حروف العلة الأمامية والخلفية ، على التوالي.
- استنادًا إلى الأدلة من اللغة الإنجليزية القديمة والحديثة ، يبدو أن للحرفين /l/ و /r/ نظائر صوتية حلقية أو أشكال صوتية بديلة [lˠ] و [rˠ] . وقد ظهرت هذه النظائر بعد حروف العلة الخلفية أو الحرف الساكن /w/ .
الاحتكاكيات المجهورة
في اللغة الإنجليزية القديمة، كانت الأصوات [v] و [ð] و [z] أشكالًا صوتية بديلة للأصوات /f/ و /θ/ و /s/ على التوالي، وتقع بين حروف العلة أو الحروف الساكنة المجهورة . وقد أدى ذلك إلى العديد من التناوبات الصوتية: hūs (بمعنى " منزل " ) [huːs] مقابل hūses ( بمعنى " لمنزل " ) [ˈhuːzes] ؛ wīf (بمعنى " امرأة " ) [wiːf] مقابل wīfes ( بمعنى " لامرأة " ) [ˈwiːves] . في اللغة الإنجليزية الوسطى، أصبحت الأشكال الصوتية البديلة المجهورة فونيمات، وقد ترسخت في اللغة الإنجليزية الحديثة كفونيمات منفصلة وفقًا لعدة مصادر.
- الاقتراضات من اللغات الأجنبية، وخاصة اللاتينية واليونانية القديمة والفرنسية القديمة ، والتي أدخلت أصواتًا لم تكن موجودة من قبل: fine الحديثة مقابل vine (كلاهما مقترض من الفرنسية)؛ ether (من اليونانية) مقابل either (أصلية).
- مزيج لهجي بين لهجات اللغة الإنجليزية القديمة (مثل لهجة كنت ) التي كانت تُنطق فيها الأصوات الاحتكاكية في بداية الكلمات، واللهجات الأكثر شيوعًا التي لم تكن تُنطق فيها كذلك. قارن بين كلمتي fat و vat (كلاهما يحتوي على f- في اللغة الإنجليزية القديمة القياسية )، وكلمة fox و vixen ( في اللغة الإنجليزية القديمة fox و fyxen ، من اللغة الجرمانية البدائية * fuhsa- مقابل * fuhsin- ).
- التغييرات القياسية التي سوّت التناوبات السابقة: grass، grasses، grassy و glass، glasss، glassy مع استبدال /z/ بالصوت /s/ الأصلي بين حروف العلة (لكن to graze و to glaze ، لا تزالان تحتويان على /z/ ، مشتقتان في الأصل من grass و glass ، على التوالي). قارن wife مقابل wifes ؛ greasy ، لا تزال تحتوي على /z/ في بعض اللهجات (مثل الإنجليزية الأمريكية الجنوبية ) و staff ، مع جمعين، وفرق موسيقية قياسية وفرق موسيقية موروثة .
- يؤدي فقدان الصوت /e/ في نهاية الكلمة إلى ظهور أصوات احتكاكية مجهورة في نهاية الكلمات التي كانت تحتوي فقط على أصوات احتكاكية مهموسة. وهذا هو أصل الفروق الحديثة مثل "teeth" مقابل "to teetee" ، و "half" مقابل "to halve" ، و "house " مقابل "to house ".
- اختزال الحروف الساكنة المزدوجة إلى حروف ساكنة مفردة، وهو ما يفسر التباين بين kiss، to kiss (الإنجليزية القديمة coss، cyssan ، مع حرف s مزدوج ) مقابل house، to house مع /z/ في الفعل (الإنجليزية القديمة hūs، hūsian ، مع حرف s مفرد ).
- تُدخل عملية الساندي الصوت الاحتكاكي المجهور /ð/، بدلاً من الصوت الأصلي /θ/، في بداية الكلمات الوظيفية غير المشددة. قارن هذا بالصوت /ð/ في بداية الكلمة مقابل كلمة "thistle" التي تبدأ بالصوت /θ/ .
- تغير صوتي أدى إلى نطق الأصوات الاحتكاكية بعد مقطع لفظي غير مشدد. [ 1 ] وينعكس ذلك في النطق الحديث للنهايات التي تُكتب بـ -s (نهاية جمع الأسماء، ونهاية الإضافة في اللغة السكسونية ، ونهاية صيغة المضارع للغائب)، والتي أصبحت الآن على الشكل الصوتي - /z/ ، بعد أن تطورت في الإنجليزية الوسطى من - [əs] إلى - [əz] ، ثم بعد حذف حرف العلة غير المشدد، إلى - /z/ (مثل halls وtells من halles و telles ) . يؤثر هذا التغير الصوتي أيضًا على الكلمات الوظيفية التي تنتهي بـ - /s/ والتي تُنطق عادةً بدون تشديد. قارن هذا بـ /s/ مقابل is مع /z/ ؛ وoff مع /f/ مقابل of مع /v/ ، وهما في الأصل نفس الكلمة؛ وwith مع /ð/ في العديد من لهجات الإنجليزية مقابل pith مع /θ/ .
أما حالة المصادر في اللغة الإنجليزية الوسطى لتشوسر فهي كالتالي:
- كانت المصادر الثلاثة الأولى (الاقتراض، ومزج اللهجات، والقياس) قد تم تحديدها بالفعل.
- كما يتضح من علم الشعر، كان حذف حرف /e/ في نهاية الكلمة أمرًا شائعًا في زمن تشوسر قبل الكلمات التي تبدأ بحرف علة، واختياريًا في المواضع الأخرى. ويُفترض أن هذا من بقايا الشعر، حيث اكتمل حذف حرف /e/ في نهاية الكلمة في اللغة الإنجليزية المحكية (وهو وضع مشابه للفرنسية الحديثة؛ انظر e muet ).
- كان من الواضح أن عملية تقليل الحروف الساكنة المزدوجة على وشك الحدوث.
- ظهرت تأثيرات الساندي على الكلمات الوظيفية غير المشددة في وقت لاحق إلى حد ما، خلال الانتقال إلى اللغة الإنجليزية الحديثة.
كان التمييز الأقوى بين الصوتين / f/ و /v/ نظرًا لكثرة الكلمات المُقترضة من الفرنسية القديمة . وهو أيضًا التمييز الوحيد الذي يُشار إليه باستمرار في التهجئة، حيث يُكتب ⟨f⟩ و⟨ v⟩ على التوالي. يظهر الصوت /z/ أحيانًا على شكل ⟨z⟩ ، خاصةً في الكلمات المُقترضة من اليونانية ، وأحيانًا على شكل ⟨s⟩ . يُكتب كل من الصوتين / θ / و /ð/ على شكل ⟨th⟩ .
حروف العلة
| أحادي الصوت | إدغام | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| قصير | طويل | + /j/ | + /w/ | ||
| يغلق | أمام | i → ɪ • y | iː • yː | — | iw |
| خلف | u → ʊ | uː | أوج | — | |
| قريب-متوسط | أمام | e → ɛ • ø | eː • øː | ej → iː | ew → iw |
| خلف | o → ɔ | oː | oj → uj | ow → ɔw (مبكرًا)، uː (متأخرًا) 1 | |
| منتصف | ( ə ) | ||||
| مفتوح متوسط | أمام | ɛː • œː | ɛj | ɛw | |
| خلف | ɔː | ɔj | ɔw | ||
| يفتح | أ | أː | æj → ɛj | ɒw | |
١- أنتجت متواليات اللغة الإنجليزية القديمة /oːw/ و /oːɣ/ الصوت /ɔw/ في أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى ، ويبدو أنها مرت عبر الصوت /ow/ في أوائل اللغة الإنجليزية الوسطى : من الإنجليزية القديمة grōwan (بمعنى "ينمو") /ˈgroːwən/ إلى الإنجليزية الوسطى المتأخرة /ˈɡrɔwə/ . مع ذلك، فإن الصوت /owx/ في أوائل اللغة الإنجليزية الوسطى ، والذي نتج عن عملية كسر في اللغة الإنجليزية الوسطى ، أصبح الصوت /uːh/ في أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى : من الإنجليزية القديمة tōh (بمعنى "قوي") /toːx/ إلى الإنجليزية الوسطى المبكرة /towx/ ثم إلى الإنجليزية الوسطى المتأخرة /tuːx/ . على ما يبدو، أصبح الصوت /ow/ في أوائل اللغة الإنجليزية الوسطى /ɔw/ قبل حدوث عملية كسر اللغة الإنجليزية الوسطى، والتي ولّدت حالات جديدة من الصوت /ow/ ، والذي أصبح فيما بعد /uː/ .
حروف العلة المفردة
كانت اللغة الإنجليزية الوسطى تميز بين حروف العلة الطويلة المغلقة المتوسطة والمفتوحة المتوسطة ، لكن لم يكن هناك تمييز مماثل في حروف العلة القصيرة. ويبدو أن سلوك إطالة المقاطع المفتوحة يشير إلى أن حروف العلة القصيرة كانت مفتوحة متوسطة، لكن وفقًا للاس، كانت مغلقة متوسطة. (هناك بعض الأدلة الوثائقية المباشرة: في النصوص القديمة، كان يُكتب الصوت المفتوح المتوسط /ɛː/ على النحو التالي : ⟨ea⟩ ، بينما كان يُكتب كل من /e/ و /eː/ على النحو التالي: ⟨eo⟩ ) . لاحقًا، خُفِّضَت حروف العلة القصيرة لتصبح مفتوحة متوسطة، كما يتضح من قيمها في اللغة الإنجليزية الحديثة.
كانت حروف العلة الأمامية المستديرة /y yː ø øː œː/ موجودة في لهجات جنوب غرب إنجلترا الوسطى، التي تطورت من لهجة غرب ساكسون المتأخرة القياسية للغة الإنجليزية القديمة ، ولكنها لم تكن موجودة في لهجة لندن القياسية للغة الإنجليزية الوسطى. أما حروف العلة المغلقة /y/ و / yː/ فهي مشتقة مباشرة من حروف العلة المقابلة لها في الإنجليزية القديمة، وكان يُشار إليها بالرمز ⟨u⟩ . (في اللهجة القياسية للغة الإنجليزية الوسطى، أصبحت الأصوات /i/ و /iː/ ؛ وفي لهجة كنتيش ، أصبحت /e/ و /eː/ ). ربما كان الصوت /yː/ موجودًا في الكلام المتعلم في الكلمات المُقترضة من الفرنسية القديمة، وكان يُكتب أيضًا ⟨u⟩ ، ولكن نظرًا لاندماجه مع /iw/ ، ليصبح /juː/ في الإنجليزية الحديثة، بدلًا من /iː/ ، يُمكن افتراض أن /iw/ كان النطق العامي المُستخدم في الكلمات المُشتقة من الفرنسية.
كانت حروف العلة الأمامية الوسطى المستديرة /ø øː œː/ موجودة في لهجات جنوب غرب إنجلترا، ولكنها لم تكن موجودة في لهجة لندن الإنجليزية الوسطى القياسية، وكان يُشار إليها بالرمز ⟨o⟩ . في وقت ما من القرن الثالث عشر، أصبحت هذه الحروف غير مستديرة واندمجت مع حروف العلة الأمامية الوسطى العادية. وهي مشتقة من حروف العلة المزدوجة في اللغة الإنجليزية القديمة /eo̯/ و /eːo̯/ . لا يوجد دليل مباشر على وجود تمييز بين حرف العلة الأوسط المفتوح /œː/ وحرف العلة الأوسط المغلق /øː/ ، ولكن يمكن افتراض ذلك نظرًا للتمييز المقابل في حروف العلة الأمامية الوسطى غير المستديرة. يُفترض أن /øː/ مشتقة مباشرة من /eːo̯/ في اللغة الإنجليزية القديمة ، وأن /œː/ مشتقة من إطالة المقطع المفتوح للحرف القصير /ø/ ، من حرف العلة المزدوج القصير /eo̯/ في اللغة الإنجليزية القديمة .
لا تزال طبيعة حرف العلة المفتوح القصير غير واضحة. في أوائل الإنجليزية الوسطى، كان يُفترض أنه حرف علة مركزي /a/، لأنه كان يُمثل اندماج حرفي العلة في الإنجليزية القديمة /æ/ و /ɑ/ . خلال عملية كسر الإنجليزية الوسطى ، لم يكن من الممكن أن يكون حرف علة أماميًا، إذ تم إدخال /u/ بدلًا من /i/ بعده. خلال أوائل الإنجليزية الحديثة، تم تقديمه في معظم البيئات إلى [æ] في جنوب إنجلترا، ويُوجد هذا الحرف، بل وقيم أقرب إليه، في الكلام المعاصر لجنوب إنجلترا وأمريكا الشمالية ونصف الكرة الجنوبي. ولا يزال يُنطق [a] في معظم أنحاء شمال إنجلترا واسكتلندا ومنطقة الكاريبي. [ 2 ] في الوقت نفسه، كان حرف العلة المفتوح الطويل، الذي تطور لاحقًا بسبب إطالة المقطع المفتوح، هو [aː] . [ 3 ] تم تقديمه تدريجيًا، على التوالي، إلى [æː] و [ɛː] و [eː] ، في القرنين السادس عشر والسابع عشر. [ 4 ]
حروف العلة المركبة
ظهرت جميع الثنائيات الصوتية المذكورة أعلاه خلال اللغة الإنجليزية الوسطى. احتوت اللغة الإنجليزية القديمة على عدد من الثنائيات الصوتية، ولكنها اختُزلت جميعها إلى أحاديات صوتية في الانتقال إلى اللغة الإنجليزية الوسطى. نشأت الثنائيات الصوتية في اللغة الإنجليزية الوسطى عبر عمليات مختلفة وفي فترات زمنية متباينة، وميلت إلى تغيير خصائصها بمرور الوقت. حدثت التغييرات المذكورة أعلاه في الغالب بين بداية اللغة الإنجليزية الوسطى ونهايتها. ميّزت بداية اللغة الإنجليزية الوسطى بين الثنائيات الصوتية المفتوحة المتوسطة والمغلقة المتوسطة ، وقد اختفت جميع الثنائيات الصوتية المغلقة المتوسطة بحلول نهاية اللغة الإنجليزية الوسطى.
أدت العمليات التالية إلى إنتاج الثنائيات الصوتية المذكورة أعلاه:
- إعادة تفسير تسلسلات اللغة الإنجليزية القديمة لحرف علة متبوعًا بالصوت /ɣ/ (الذي أصبح /w/ بعد حروف العلة الخلفية و /ʝ/ بعد حروف العلة الأمامية) أو مع الصوت /j/ أو /w/ الموجود مسبقًا :
- OE weġ ("الطريق") /weʝ/ → EME /wɛj/
- OE dæġ ('اليوم') /daʝ/ → ME /dæj/ → LME /dɛj/
- في اللغة الإنجليزية الوسطى، يتم كسر الصوت قبل حرف /h/ ( [x] بعد حروف العلة الخلفية ، [ç] بعد حروف العلة الأمامية )
- الاقتباس، وخاصة من الفرنسية القديمة
العمليات الصوتية
تصف الأقسام التالية العمليات الصوتية الرئيسية التي حدثت بين اللغة الساكسونية الغربية المتأخرة المكتوبة، وهي الشكل الكتابي القياسي للغة الإنجليزية القديمة، ونهاية اللغة الإنجليزية الوسطى، والتي يرجع تاريخها تقليديًا إلى حوالي عام 1500 ميلادي.
استطالة متجانسة
في أواخر اللغة الإنجليزية القديمة، كانت حروف العلة تُطال قبل بعض المجموعات الصوتية: /nd/ ، /ld/ ، /rd/ ، /mb/ ، /ŋɡ/ . لاحقًا، قُصِّرت حروف العلة في العديد من هذه الكلمات، مما يوحي بعدم حدوث أي إطالة، لكن الأدلة من كتاب أورمولوم تشير إلى خلاف ذلك. لمزيد من التفاصيل، انظر: التاريخ الصوتي للغة الإنجليزية القديمة: إطالة حروف العلة .
تغييرات حروف العلة المشددة
تضمنت اللغة الساكسونية الغربية المتأخرة ، وهي الشكل الكتابي القياسي للغة الإنجليزية القديمة، أزواجًا متطابقة من حروف العلة القصيرة والطويلة، بما في ذلك سبعة أزواج من حروف العلة النقية (حروف العلة الأحادية /ɑ(ː)/ /æ(ː )/ /e(ː)/ /i(ː)/ /o(ː)/ /u(ː)/ /y(ː)/ ) وزوجين من حروف العلة المركبة المتناغمة في الارتفاع: /æ(ː)ɑ̯/ و /e(ː)o̯/ . كما وُجد زوجان إضافيان من حروف العلة المركبة، /i(ː)u̯/ و /i(ː)y̯/ ، في اللغة الإنجليزية القديمة المبكرة، ولكنهما اختُزلا إلى /e(ː)o̯/ و /y(ː)/ على التوالي، في اللغة الإنجليزية القديمة المتأخرة.
في مرحلة الانتقال إلى اللغة الإنجليزية الوسطى، خضع النظام لتغييرات كبيرة من خلال إزالة الثنائيات الصوتية وترك زوج واحد فقط من حروف العلة المنخفضة ولكن مع ظهور تمييز حروف العلة في حروف العلة المتوسطة الطويلة:
- تم تبسيط الثنائيات الصوتية /æɑ̯/ و/æːɑ̯/ إلى /æ/ و /æː/ على التوالي. بعد ذلك، تم تعديل حروف العلة المنخفضة على النحو التالي:
- /æ/ و /ɑ/ اندمجتا لتشكلا حرف علة مركزي واحد /a/ .
- /æː/ و /ɑː/ تحولتا إلى /ɛː/ و /ɔː/ على التوالي.
- تم تبسيط الثنائيات الصوتية /eo̯/ و /eːo̯/ (كما في OE ċēosan 'يختار'، frēond 'صديق'، و sċēotan 'يطلق النار') على التوالي إلى حروف العلة الأمامية المستديرة الجديدة /ø/ و /øː/ (مما ينتج عنه /tʃøːzən/، /frøːnd/، و /ʃøːtən/ على التوالي). في كل مكان باستثناء الجنوب الغربي، سرعان ما تحوّل الصوتان /ø/ و /øː/ إلى /o/ و /oː/ على التوالي بين حرف ساكن حنكي ومقطع لفظي لاحق (مما أدى إلى الكلمتين الإنجليزيتين الأوسطتين cheosen /tʃoːzən/ بمعنى "يختار" و shoten /ʃoːtən/ بمعنى "يطلق النار")، بينما تحوّلا إلى /e/ و /eː/ (مما أدى إلى الكلمتين الإنجليزيتين الأوسطتين freend /freːnd/ بمعنى "صديق") في كل مكان آخر. في الجنوب الغربي، استغرقت هذه العملية ما بين 200 و300 عام، وخلال هذه الفترة، كانت تُكتب الأصوات بالحرف ⟨o⟩ في النصوص هناك.
- يتم نطق حروف العلة الأمامية المستديرة /y/ و /yː/ غير مستديرة إلى /i/ و /iː/ على التوالي في كل مكان باستثناء الجنوب الغربي (منطقة غرب ساكسون السابقة) والجنوب الشرقي ( منطقة كينتيش السابقة ).
- في الجنوب الغربي، بقيت حروف العلة الأمامية المستديرة /y/ و /yː/ ، وتم تهجئتها ⟨ u ⟩ .
- في الجنوب الشرقي، كانت حروف العلة قد أصبحت غير مستديرة بالفعل إلى /e/ و /eː/ على التوالي في اللغة الإنجليزية القديمة، وظلت على هذا النحو في اللغة الإنجليزية الوسطى.
نتج عن ذلك نظام غير متناظر يتألف من خمسة حروف علة قصيرة /a/ /e/ /i/ /o/ /u/ وستة حروف علة طويلة /ɛː/ /eː/ /iː/ /ɔː/ /oː/ /uː/ ، بالإضافة إلى حروف علة أمامية مستديرة /ø(ː)/ /y(ː)/ في الجنوب الغربي. وقد استُعيد بعض التناظر عن طريق إطالة المقطع المفتوح ، مما أدى إلى استعادة حرف علة طويل منخفض /aː/ .
انخفاض وفقدان حروف العلة غير المشددة
في أواخر اللغة الإنجليزية القديمة ، بدأ الخلط بين حروف العلة غير المشددة والناطقة بها يتفاقم تدريجيًا، على الرغم من تأخر التهجئة نظرًا لوجود نظام تهجئة موحد. وبحلول أوائل اللغة الإنجليزية الوسطى، كانت جميع حروف العلة غير المشددة تُكتب ⟨e⟩ ، والتي يُرجح أنها تُمثل الصوت /ə/ . كذلك، في أواخر اللغة الإنجليزية القديمة، أصبح الصوت /m/ غير المشدد في نهاية الكلمة / n/ ؛ وخلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى، حُذف هذا الصوت /n/ عندما كان جزءًا من مقطع تصريفي، ولكنه بقي عندما كان جزءًا من الجذر مثل كلمة seven أو في نهايات اشتقاقية مثل كلمة written . في زمن تشوسر تقريبًا، حُذف الصوت /ə/ في نهاية الكلمة . تشير الأدلة التصريفية إلى أن ذلك حدث أولًا عندما بدأت الكلمة التالية بحرف علة. بعد قرن تقريبًا، حُذف الصوت /ə/ غير المشدد أيضًا من نهاية صيغة الجمع -es (التي تُكتب -s في الإنجليزية الحديثة) ونهاية صيغة الماضي -ed .
أدت التغييرات تدريجياً إلى محو معظم النهايات الاشتقاقية:
- OE mētan → ME meete(n) → LME /meːt/ → NE meet /miːt/
- OE wicu → ME Weeke → LME /weːk/ → NE Week /wiːk/
- OE nama → ME name → LME /næːm/ → اسم NE /neɪ̯m/
في المثالين الأخيرين، تأثر حرف العلة المشدد بإطالة المقطع المفتوح .
نطق الصوت [ɣ] وتطوير حروف العلة المركبة الجديدة
أصبح الصوت [ɣ] ، الذي كان صوتًا بديلًا بعد حرف علة للصوت /ɡ/ ، صوتًا مجهورًا إلى [u] . حدث هذا حوالي عام 1200. [ 5 ]
تم تطوير مجموعة جديدة من الثنائيات الصوتية من تركيبات حرف العلة + [u] (إما من [ɣ] أو من /w/ الموجودة مسبقًا ) أو حرف العلة + [i] (من /j/ الموجودة مسبقًا ) وأيضًا من الكلمات الفرنسية المستعارة: انظر الثنائيات الصوتية أعلاه.
كسر
خلال القرنين الثاني عشر والثالث عشر، أُضيف حرف العلة /i/ بين حرف علة أمامي وحرف العلة /h/ الذي يليه (يُنطق [ç] في هذا السياق)، وأُضيف حرف العلة /u/ بين حرف علة خلفي وحرف العلة /h/ الذي يليه (يُنطق [x] في هذا السياق). وكان يُعامل حرف العلة /a/ القصير كحرف علة خلفي في هذه العملية؛ أما نظيره الطويل فلم يكن موجودًا في السياق ذي الصلة. انظر فقدان حرف العلة H أدناه.
إطالة المقطع المفتوح
في القرن الثالث عشر تقريبًا، أُطيلت حروف العلة القصيرة في المقطع المفتوح (عندما تلي حرف ساكن واحد يتبعه بدوره حرف علة آخر). إضافةً إلى ذلك، خُفِّضت حروف العلة غير المنخفضة: /i/ → /eː/ ، /e/ → /ɛː/ ، /u/ → /oː/ ، /o/ → /ɔː/ . وهذا يُفسِّر، على سبيل المثال، الفرق في نطق حروف العلة بين كلمة staff وجمعها البديل staves (في الإنجليزية الوسطى staf مقابل stāves ، مع إطالة المقطع المفتوح في الكلمة الأخيرة). وقد حُدِّدت هذه العملية بالطرق التالية:
- لم يحدث ذلك عندما تلت مقطعين أو أكثر بسبب العملية المعاكسة لتخفيف المقاطع الثلاثية .
- كان هذا ينطبق أحيانًا فقط على حروف العلة العالية /i/ و /u/ ، على سبيل المثال: OE wudu → ME /woːd/ → wood ؛ OE wicu → ME /weːk/ → week . أما معظم حالات /i/ و /u/ فبقيت على حالها: OE hnutu → NE nut ، OE riden → NE ridden .
غالباً ما أدت تأثيرات إطالة المقاطع المفتوحة وتخفيف حدة المقاطع الثلاثية إلى اختلافات في حرف العلة في جذر الكلمة بين المفرد والجمع/المضاف إليه. وبشكل عام، تم تنظيم هذه الاختلافات بالقياس في اتجاه أو آخر، ولكن ليس بطريقة متسقة.
- ME path, pāthes → NE path, paths , but ME whal, whāles → NE whale, whales
- الإنجليزية الوسطى crādel، cradeles → الإنجليزية الشمالية cradle، cradles ، لكن الإنجليزية الوسطى sādel، sadeles → الإنجليزية الشمالية saddle، saddles
مُرخي ثلاثي المقاطع
في أواخر اللغة الإنجليزية القديمة، كانت حروف العلة تُختصر قبل مجموعات من حرفين ساكنين عندما تليها مقاطع صوتية أو أكثر. لاحقًا في اللغة الإنجليزية الوسطى، توسعت هذه العملية لتشمل جميع حروف العلة عندما تليها مقاطع صوتية أو أكثر. أدى هذا إلى اختلافات في اللغة الإنجليزية الحديثة، مثل divine و divinity ، و school و scholarly ، و grateful و graceday ، وما إلى ذلك. في بعض الحالات، أدت تغييرات لاحقة إلى نتائج تبدو شاذة، مثل south و southern بمقطعين صوتيين فقط (لكن /suːðernə/ مع تطبيق تخفيف المقاطع الثلاثية). لا تزال آثار هذا التغيير شائعة في اللغة الإنجليزية الحديثة، ولا تزال الأنماط الناتجة مفيدة جزئيًا.
تقصير ما قبل التجميع
في أواخر اللغة الإنجليزية القديمة، كانت حروف العلة تُختصر قبل مجموعات من ثلاثة أحرف ساكنة:
- OE gāst → NE شبح /ɡoʊ̯st/ ; OE gāstliċ → NE مروع /ˈɡæstli/, /ˈɡɑːstli/
- OE ċild → NE Child /tʃaɪ̯ld/ ; OE ċildru + OE -an → أطفال NE /ˈtʃɪldrən/
- OE gōd → NE جيد ; OE gōdspell → إنجيل NE
كما هو موضح من قبل ghastly ، حدث هذا الاختصار قبل رفع OE /ɑː/ إلى EME /ɔː/ ، والذي حدث في الانتقال إلى اللغة الإنجليزية الوسطى.
في وقت لاحق من اللغة الإنجليزية الوسطى، تم تقصير حروف العلة قبل مجموعات من حرفين ساكنين، باستثناء ما قبل /st/ وفي بعض الحالات التي تم فيها تطبيق إطالة الحروف المتجانسة . أمثلة:
- OE cēpte → أبقى (راجع OE cēpan → احتفظ )
- OE mētte → met (راجع OE mētan → meet )
اختزال الحروف الساكنة المزدوجة
اختُزلت الحروف الساكنة المزدوجة ( المُضاعفة ) إلى حروف مفردة. حدث هذا بعد إطالة المقطع المفتوح؛ إذ كان المقطع الذي يسبق الحرف المُضاعف مقطعًا مغلقًا، وبالتالي لم تُطال حروف العلة قبل الحروف الساكنة المزدوجة (في الأصل). ربما كان فقدان التضعيف مدفوعًا بانخفاض دلالته الوظيفية ، نظرًا لوجود عدد قليل من أزواج الكلمات الدنيا التي تميزت بهذه السمة فقط. [ 5 ]
فقدان الهيدروجين
يُعتقد أن الصوت /h/ ، عندما يظهر في نهاية المقطع ، كان له شكلان بديلان: الاحتكاكي الحنكي المهموس [ç] ، الذي يظهر بعد حروف العلة الأمامية ، والاحتكاكي الحلقي المهموس [x] ، الذي يظهر بعد حروف العلة الخلفية . وكان التهجئة المعتادة في كلتا الحالتين هي ⟨gh⟩ ، وهي التهجئة المستخدمة اليوم في كلمات مثل night و taught .
فُقدت هذه الأصوات خلال أواخر العصر الإنجليزي الوسيط وبداية العصر الإنجليزي الحديث. واعتمد توقيت هذه العملية على اللهجة؛ إذ كانت الأصوات الاحتكاكية لا تزال تُنطق في بعض الخطابات المثقفة في القرن السادس عشر، لكنها اختفت بحلول أواخر القرن السابع عشر. [ 6 ] وترافق فقدان الأصوات الاحتكاكية مع بعض الإطالة التعويضية أو تحويل حروف العلة السابقة إلى حروف مركبة. في بعض الحالات، تطور الصوت الاحتكاكي الحنكي [x] إلى /f/ ؛ وبذلك، قُصِّر حرف العلة السابق، واختُزل الصوت [u] من الحروف المركبة. بعض هذه التطورات موضحة أدناه:
- OE niht ('night') → ME /niht/ [niçt] → /niːt/ → NE /naɪt/ (بسبب التحول الكبير في حروف العلة )
- OE hlæhhan ('يضحك') → ME [ˈlauxə] → LLME /laf/ → ENE /laːf/ → NE /læ(ː)f, lɑːf/
- OE tōh ('صعب') → ME [tuːx] → LLME /tuf/ → NE /tʌf/
إن النتيجة المتغيرة، إلى جانب التغيرات المتغيرة الأخرى والغموض في تهجئة اللغة الإنجليزية الوسطى ⟨ ou ⟩ (إما /ou̯/ أو /uː/ في اللغة الإنجليزية الوسطى المبكرة)، تفسر النطق المتعدد لكلمات اللغة الإنجليزية الحديثة في -ough- (مثل though و through و bough و rough و trough و thought ، حيث يتم نطق -ough- على التوالي /ou/ و /uː/ و /au/ و /ʌf/ و /ɒf/ و /ɔː/ ).
يُنطق الصوت /h/ المكتوب بـ -gh- كـ [x] حتى اليوم في بعض اللهجات التقليدية في شمال إنجلترا ، وبشكل أكثر شهرة في اللغة الاسكتلندية . تفتقر بعض اللهجات في شمال إنجلترا إلى الصوت /x/ ، وتُظهر بدلاً من ذلك تطورات خاصة في بعض الكلمات: مثل كلمة night التي تُنطق /niːt/ (وتُشبه كلمة neat )، وفي الكلمات اللهجية owt و nowt (المشتقة من aught و naught ، والتي تُنطق مثل out و nout ، وتعني "أي شيء" و"لا شيء").
يظهر الصوت الحديث /x/ بشكل شائع اليوم في كلمة "loch" الاسكتلندية النموذجية وفي أسماء مثل "Buchan" . هناك، يُعدّ الصوت /x/ شائعًا في اسكتلندا، على الرغم من أن الصوت البديل /k/ أصبح أكثر شيوعًا بين بعض المتحدثين الأصغر سنًا. [ 7 ] وينطبق الأمر نفسه في ويلز، في أسماء مثل "Loughor" . قد يستبدل المتحدثون باللغة الإنجليزية من أماكن أخرى الصوت /x/ في مثل هذه الحالات بالصوت /k/ ، لكن البعض يستخدم /x/ تقليدًا للنطق المحلي كما يفعلون في بعض الكلمات الأجنبية مثل "Bach" و "Kharkiv" و "Sakhalin" و "chutzpah" . [ 6 ]
تحول حروف العلة الكبير
كان التحول الكبير في حروف العلة تغييراً جوهرياً في أواخر اللغة الإنجليزية الوسطى (بعد تشوسر) وبداية اللغة الإنجليزية الحديثة ، وقد أثر على نطق جميع حروف العلة الطويلة. فقد تم تحويل حرفي العلة العاليين /iː/ و /uː/ إلى حرفين مركبين ، مما أدى في النهاية إلى ظهور الحرفين المركبين الحديثين /aɪ̯/ و /aʊ̯/ ، بينما ارتفعت جميع حروف العلة الأخرى.
فقدان المقطع الصوتي المزدوج
لا يُعتبر هذا عادةً جزءًا من التحول الكبير في حروف العلة، ولكن خلال نفس الفترة الزمنية، تم تحويل معظم حروف العلة المزدوجة الموجودة مسبقًا في اللغة الإنجليزية الوسطى إلى حروف علة أحادية :
- /ai̯/ → ENE /ɛː/ → /eː/ → NE /eɪ̯/
- /au̯/ → ENE /ɔː/
- /ɔu̯/ → ENE /oː/ → NE /oʊ̯/
تطورت حروف العلة المركبة المتبقية على النحو التالي:
- /ɛu̯/ , /iu̯/ → ENE /ɪu̯/ → NE /juː/ . /ɪu̯/ لا يزال مستخدمًا في اللغة الإنجليزية الويلزية .
- /ɔi̯/ , /ui̯/ → شمال شرق /ɔɪ̯/
مكافئات حروف العلة من الإنجليزية القديمة إلى الإنجليزية الحديثة
للحصول على وصف مفصل للتغيرات بين الإنجليزية القديمة والإنجليزية الوسطى والحديثة، راجع مقالة التاريخ الصوتي للغة الإنجليزية . يُقدَّم أدناه ملخص لأهم تغيرات حروف العلة. وتعكس كتابة الإنجليزية الحديثة إلى حد كبير نطق الإنجليزية الوسطى.
حروف العلة المفردة
يُبيّن هذا الجدول التطورات العامة. وقد حدثت العديد من النتائج الاستثنائية في بيئات مُحددة. على سبيل المثال، غالبًا ما كانت حروف العلة تُطال في أواخر اللغة الإنجليزية القديمة قبل /ld/ و /nd/ و /mb/ ، وتغيرت حروف العلة بطرق مُعقدة قبل /r/ على مدار تاريخ اللغة الإنجليزية. وتحولت حروف العلة إلى ثنائيات في اللغة الإنجليزية الوسطى قبل /h/، ونشأت ثنائيات جديدة في اللغة الإنجليزية الوسطى من خلال دمج حروف العلة مع حروف العلة في اللغة الإنجليزية القديمة ⟨w⟩ و⟨ g⟩ / ɣ / → / w / و⟨ ġ⟩ / j / . لمزيد من المعلومات، انظر القسم أدناه. التطور المشروط الوحيد الذي سيتم تناوله بالتفصيل أدناه هو إطالة المقاطع المفتوحة في اللغة الإنجليزية الوسطى. في عمود التهجئة الحديثة، يُشير CV إلى تسلسل من حرف ساكن واحد متبوعًا بحرف علة.
ملاحظة : في هذا الجدول، تُستخدم الاختصارات على النحو التالي:
|
|
| الإنجليزية القديمة المتأخرة (الأنجلية)، حوالي عام 1000 | النطق باللغة الإنجليزية الوسطى، حوالي عام 1400 | التهجئة الإنجليزية الحديثة، حوالي عام 1500 | نطق اللغة الإنجليزية الحديثة المبكرة، حوالي عام 1600 | النطق الإنجليزي الحديث، حوالي عام 2000 | مصدر | مثال |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أ؛ æ; عصام. أ+CC؛ في كثير من الأحيان ï+CC، ēa+CC؛ أورينت. ē+CC (WS +CC) | /أ/ | أ | /أ/ | /æ/ | OE a | OE mann > man ; OE lamb > lamb ; OE sang > sang ; OE sacc > sack ; OE assa > ass (donkey) |
| OE æ | OE fæþm > فهم ; OE sæt > جلس ; OE æt > في ; OE mæsse > القداس (في الكنيسة) | |||||
| OE ea | عمر الفاروق الشمع > الشمع ; OE هيلف > نصف /hæf/ (GA) | |||||
| OE +CC | OE ascian > اسأل /æsk/ (GA)؛ OE fītt > الدهون ; OE līstan > إلى آخر /læst/ (GA) ؛ OE blēddre (WS blàddre ) > المثانة ; OE brēmbel (WS brīmbel ) > العوسج | |||||
| (w+، وليس +g,ck,ng,nk) GA /ɑ/ , RP /ɒ/ | OE a | OE swan > swan ; OE wasċan > to wash ; OE wann dark > wan | ||||
| OE æ | OE swæþ > swath ; OE wæsp > wasp | |||||
| OE ea | OE wealwian > to wallow ; OE swealwe > swallow (bird) | |||||
| (+r) /ar/ > GA /ɑr/ , RP /ɑː/ | سمع OE > بجد ; OE ærc (WS Earc ) > ark | |||||
| (w+ و +r) /ɔr/ > GA /ɔr/ , RP /ɔː/ | OE ea | OE swearm > swarm ; OE sweart > old Poetic swart >! swarthy ; OE weardian > to ward ; OE wearm > warm ; OE wearnian > to warn | ||||
| (+lC,l#) /ɔː/ | OE smæl > صغير ؛ OE all (WS eall ) > الكل ؛ OE walcian (WS wealcian ) يتدحرج > يمشي | |||||
| (+lm) GA /ɑ/ , RP /ɑː/ | الإنجليزية القديمة ælmesse > almse ; اللاتينية palma > الإنجليزية القديمة ' palm > palm | |||||
| (RP، غالباً +f، s، th) /ɑː/ | عمر الفاروق زجاج > زجاج ; OE غرايس > العشب ; OE pæþ > المسار ; OE بعد > بعد ; OE āscian /ɑːsk/ > للسؤال ; OE līstan /lɑːst/ > إلى آخر | |||||
| (طول) /aː/ [æː] | aCV | /ɛː/ | /eː/ > /eɪ/ | OE a | عمر الفاروق ناما > اسم ; OE nacod > عارية ; OE الباكان > للخبز | |
| OE æ | OE æcer > acre ; OE hwæl > whale ; OE hræfn > raven | |||||
| (+r) /eːr/ > GA /ɛr/ , RP /ɛə/ | OE a | عمر الفاروق كارو > الرعاية ; OE فاران > إلى الأجرة ; OE ستاريان > للتحديق | ||||
| ه؛ إيو؛ أورينت. ذ؛ ē+CC; أوو + سي سي؛ أورينت. ï+CC، ēa+CC | /هـ/ | هـ | /ɛ/ | /ɛ/ | OE e | OE helpan > للمساعدة ; OE elh (WS eolh ) > الأيائل ; عمر الفاروق تيلان > ليقول ; OE betera > أفضل ; OE strċċan > لتمتد |
| OE eo | OE seofon > سبعة | |||||
| OE y | OE myriġ > مرح ؛ OE byrġan > دفن /ˈbɛri/ ؛ OE lyft- ضعيف > اليد اليسرى ؛ OE cnyll > رنين الجرس | |||||
| OE +CC | OE cēpte > أبقى ; OE ميت > التقى ; OE bēcnan (WS bīecnan ) > للإشارة ; OE كلانسيان > للتطهير ; OE flīsċ > لحم ; OE làssa > أقل ; OE frēond > صديق /frɛnd/ ; OE þēofþ (WS þīefþ ) > سرقة ; OE hēold > عقد | |||||
| (+r) ar | /ar/ | GA /ɑr/ , RP /ɑː/ | OE هيورتي > القلب ; OE bercan (WS beorcan ) > للنباح ؛ عمر الفاروق تيرو (WS teru ) > القطران ; عمر الفاروق ستيورا > نجمة | |||
| (w+ و +r) /ɔr/ > GA /ɔr/ , RP /ɔː/ | AN werra > war ; AN werbler > to warble | |||||
| (مُتَحَاسِب + r) er | /ɛr/ | /ər/ > GA /ər/ , RP /ɜː/ | OE e | OE صارم (WS ستيرن، ستيرن ) > صارم | ||
| OE eo | عمر الفاروق إيورل > إيرل ; OE eorþe > الأرض ; OE liornian، leornian > للتعلم | |||||
| OE +CC | OE hērde (WS hīerde ) > heard | |||||
| (طولي) /ɛː/ | ea,eCV | /eː/ | /iː/ , [ɪi] | OE specan > يتحدث ؛ OE mete > لحم ؛ OE beofor > قندس ؛ OE meotan (WS metan ) > يلتقي /miːt/ ؛ OE eotan (WS etan ) > يأكل ؛ OE meodu (WS medu ) > شراب العسل ؛ OE yfel > شرير | ||
| (+r) /iːr/ > GA /ɪr/ , RP /ɪə/ | عمر الفاروق سبير > الرمح ; OE مجرد > مجرد (بحيرة) | |||||
| (عند الاقتضاء) /eɪ/ | OE brecan > بمعنى يكسر /breɪk/ | |||||
| (occ. +r) /eːr/ > GA /ɛr/ , RP /ɛə/ | OE beoran (WS beran ) > يحمل ؛ OE pere, peru > كمثرى ؛ OE swerian > يقسم ؛ OE wer رجل > كانوا- | |||||
| (غالباً +th,d,t,v) /ɛ/ | OE leþer > جلد /lɛðɚ/ ; OE ستيد > بدلا ; OE Weder > الطقس ; OE هيفون > الجنة ; OE hefiġ > ثقيل | |||||
| i; y; ī+CC,ȳ+CC; occ. ēoc,ēc; occ. ī+CV,ȳ+CV | /أنا/ | أنا | /ɪ/ | /ɪ/ | OE i | OE مكتوب > مكتوب ؛ OE سيتان > للجلوس ; OE fisċ > السمك ; عمر الفاروق > الكبد |
| OE y | عمر الفاروق > جسر ; عمر الفاروق cyssan > لتقبيل ; عمر الفاروق dyde > فعل ; OE سين > خطيئة ; OE gyldan > إلى التذهيب ; OE bysiġ > مشغول /ˈbɪzi/ | |||||
| OE +CC | OE wīsdōm > wisdom ; OE fīftiġ > fifty ; OE wȳsċan > to wish ; OE cȳþþ(u) > kith ; OE fȳst > fist | |||||
| OE ȳ+CV,ī+CV | OE ċīcen > دجاجة ؛ OE lȳtel > صغير | |||||
| OE ēoc,ēc | OE sēoc > مريض ; OE wēoce > الفتيل ; OE ēc + nama > ME eke-name >! كنية | |||||
| (+r) /ər/ > GA /ər/ , RP /ɜː/ | OE gyrdan > إلى تقلد ; OE أول > أول ; OE ستيريا > للإثارة | |||||
| (طول - مناسب) /eː/ | ee | /أنا/ | /iː/ , [ɪi] | OE wicu > أسبوع ; OE pilian > للتقشير ; OE bitela > خنفساء | ||
| o; ō+CC | /o/ | o | /ɔ/ | GA /ɑ/ , RP /ɒ/ | OE o | OE god > god ; OE beġeondan > beyond |
| OE +CC | OE gōdspell > gospel ; OE fōddor > fodder ; OE fōstrian > to foster | |||||
| (GA, +f,s,th,g,ng) /ɔː/ | عمر الفاروق > العثة ; عمر الفاروق كروس > الصليب ; OE الصقيع > الصقيع ؛ عمر الفاروق > إيقاف ؛ OE في كثير من الأحيان > في كثير من الأحيان ؛ OE ناعم > ناعم | |||||
| (+r) /ɔr/ > GA /ɔr/ , RP /ɔː/ | OE الذرة > الذرة ; OE storc > storc ; OE العاصفة > العاصفة | |||||
| (طولي) /ɔː/ | oa,oCV | /oː/ | GA /oʊ/ , RP /əʊ/ | OE فولا > مهرا ; OE nosu > الأنف ; عمر الفاروق > انتهى | ||
| (+r) /oːr/ > GA /ɔr/ , RP /ɔː/ | OE borian > to bore ; OE fore > fore ; OE bord > board | |||||
| ش؛ أورينت. ذ؛ ū+CC; w+ ه، eo، o، y +r | /u/ | u,o | /ʊ/ | /ʌ/ | OE u | OE bucc > باك /bʌk/ ; OE lufian > إلى الحب /lʌv/ ; OE uppe > أعلى ; عمر الفاروق على بوفان > أعلاه |
| OE y | OE myċel > ME muchel >! much ; OE blysċan > to blush ; OE cyċġel > cudgel ; OE clyċċan > to clutch ; OE sċytel > shuttle | |||||
| OE +CC | OE الغبار > الغبار ; عمر الفاروق توسك > ناب ; OE الصدأ > الصدأ | |||||
| (ب، ف، ب+ و +ل، ش) /ʊ/ | OE كامل > كامل /fʊl/ ; عمر الفاروق بولا > الثور ; OE bysċ > شجيرة | |||||
| (+r) /ər/ > GA /ər/ , RP /ɜː/ | OE u | OE spurnan > to spurn | ||||
| OE y | OE ċyriċe > كنيسة ؛ OE byrþen > عبء ؛ OE hyrdel > عقبة | |||||
| OE w+,+r | كلمة إنجليزية قديمة > كلمة ؛ كلمة إنجليزية قديمة werc (كلمة إنجليزية قديمة weorc ) > عمل ؛ كلمة إنجليزية قديمة werold > عالم ؛ كلمة إنجليزية قديمة wyrm > دودة ؛ كلمة إنجليزية قديمة wersa (كلمة إنجليزية قديمة wiersa ) > أسوأ ؛ كلمة إنجليزية قديمة weorþ > يستحق | |||||
| (طول - مناسب) /oː/ | oo | /uː/ | /uː/ , [ʊu] | OE (brăd)-guma > ME (العروس)-gome >! (العريس | ||
| (+r) /uːr/ > /oːr/ > GA /ɔr/ , RP /ɔː/ | OE duru > door | |||||
| (غالباً +th,d,t) /ʌ/ | ؟ | |||||
| (مُتَعَثِّر +th,d,t) /ʊ/ | OE wudu > wood /wʊd/ | |||||
| آ؛ غالبًا ما تكون a+ld,mb | /ɔː/ | oa,oCV | /oː/ | GA /oʊ/ , RP /əʊ/ | OE ā | OE ac > بلوط ; OE هال > كله |
| OE +ld,mb | عمر الفاروق حدبة > مشط . OE ald (WS eald ) > قديم ; OE هالدان (WS هيلدان ) > للاحتفاظ به | |||||
| (+r) /oːr/ > GA /ɔr/ , RP /ɔː/ | OE ar > مجذاف , خام ; OE مارا > المزيد ; عمر الفاروق بار > الخنزير ; OE سار > قرحة | |||||
| ǣ; ēa | /ɛː/ | ea,eCV | /eː/ | /iː/ , [ɪi] | OE ǣ | OE hīlan > للشفاء /hiːl/ ; عمر الفاروق هوتو > الحرارة ; OE hwàte > القمح |
| OE ēa | OE bēatan > للتغلب على /biːt/ ; OE ورقة > ورقة ؛ OE ēap > رخيصة | |||||
| (+r) /iːr/ > GA /ɪr/ , RP /ɪə/ | OE rīran > إلى الخلف ; OE ēare > الأذن ; OE sēar > sere ; OE sēarian > لاحرق | |||||
| (عند الاقتضاء) /eɪ/ | OE grēat > great /greɪt/ | |||||
| (occ. +r) /eːr/ > GA /ɛr/ , RP /ɛə/ | OE ǣr > ere (قبل) | |||||
| (غالباً +th,d,t) /ɛ/ | OE ǣ | OE brǣþ odor > breath ; OE swǣtan > to sweat ; OE sprǣdan > to spread | ||||
| OE ēa | OE dēad > dead /dɛd/ ; OE dēaþ death ; OE þrēat menace > threat ; OE rēad > red ; OE dēaf > deaf | |||||
| ē؛ ēo؛ غالبًا e+ld | /eː/ | ee,ie(nd/ld) | /أنا/ | /iː/ , [ɪi] | OE ē | OE fēdan > لإطعام ; OE grēdiġ (WS grīdiġ ) > الجشع ; OE mē > أنا ; OE fēt > قدم ; OE dēd (WS dīd ) > الفعل ; OE nēdl (WS nƣdl ) > إبرة |
| OE ēo | OE dēop عميق . عمر الفاروق > شيطان ; OE betwēonum > بين ; OE bēon > ليكون | |||||
| OE +ld | OE feld > field ; OE ġeldan (WS ġieldan ) to pay > to yield | |||||
| (غالباً + r) /ɛːr/ | أذن، erV | /eːr/ | /iːr/ > GA /ɪr/ , RP /ɪə/ | OE ē | OE hēr > هنا ; OE hēran (WS hīeran ) > للاستماع ; OE fēr (WS fƣr ) > الخوف | |
| OE ēo | OE dēore (WS dīere ) > عزيزي | |||||
| (occ.) /eːr/ > GA /ɛr/ , RP /ɛə/ | OE þēr (WS þǣr ) > هناك ؛ OE hwēr (WS hwǣr ) > حيث | |||||
| (مُتَجَازَة + راء) /eːr/ | إير | /iːr/ | /iːr/ > GA /ɪr/ , RP /ɪə/ | OE bēor > بيرة ; عمر الفاروق دور > الغزلان ; OE stēran (WS stīeran ) > للتوجيه ؛ OE bēr (WS bīr ) > نعش | ||
| ī؛ ȳ؛ غالبًا i+ld،mb،nd؛ غالبًا y+ld،mb،nd | /أنا/ | i,iCV | /əi/ | /aɪ/ | OE ī | OE ريدان > لركوب ; OE تيما > الوقت ; OE hwīt > أبيض ; OE مين > لي (مني) |
| OE ȳ | OE măs > الفئران ; OE bršd > العروس ; OE hųdan > للاختباء | |||||
| OE +ld,mb,nd | عمر الفاروق findan > للعثور على ; OE طفل > طفل ; عمر الفاروق تسلق > لتسلق ; OE العقل > العقل | |||||
| (+r) /الهواء/ > GA /aɪr/ , RP /aɪə/ | OE făr > نار ; عمر الفاروق > للتأجير ; عمر الفاروق > سلك | |||||
| ō؛ occ. ēo | /oː/ | oo | /uː/ | /uː/ , [ʊu] | OE ō | OE مونا > قمر ; OE sōna > قريبا ; OE fōd > طعام /fuːd/ ; OE دون > للقيام به |
| OE ēo | OE ċēosan > يختار ؛ OE sċēotan > يطلق النار | |||||
| (+r) /uːr/ > /oːr/ > GA /ɔr/ , RP /ɔː/ | عمر الفاروق > الطابق ; OE mōr > مور | |||||
| (مُتَعَثِّر + th,d,v) /ʌ/ | OE blōd > دم /blʌd/ ; OE mōdor > أم /mʌðə(r)/ ; OE جلوف > قفاز /glʌv/ | |||||
| (غالباً +th,d,t,k) /ʊ/ | OE gōd > جيد /gʊd/ ; OE bōc > كتاب /bʊk/ ; OE lōcian > للنظر /lʊk/ ; OE fōt > قدم /fʊt/ | |||||
| ū؛ غالبًا u+nd | /uː/ | أو | /əu/ | /aʊ/ | OE ū | OE mūs > الماوس ; OE ūt, ūte > خارج ; OE hlūd > بصوت عال |
| OE +nd | OE ġefunden > found ; OE hund > hound ; OE ġesund > sound (safe) | |||||
| (+r) /aur/ > GA /aʊr/ , RP /aʊə/ | OE | OE ūre > لدينا ; عمر الفاروق > دش ; OE سور > حامض | ||||
| (مُتَعَثِّر +ت) /ʌ/ | OE būtan > but ; OE strūtian > ME strouten > to strut |
لا يظهر حرف العلة الإنجليزي الحديث الذي يُكتب عادةً ⟨au⟩ ( النطق القياسي : /ɔː/ ، اللهجة الأمريكية العامة : /ɔ/ ~ /ɑ/ ) في الجدول أعلاه. مصدره الرئيسي هو الإنجليزية الوسطى المتأخرة /au̯/ < الإنجليزية المبكرة /au̯/ و /ɔu/ ، واللتان تعودان إلى مصادر متعددة: الإنجليزية القديمة ⟨aw⟩ و⟨ag⟩ (claw < clawu، law < lagu ) ؛ والدمج الصوتي قبل / h / ( seek < sōhte ، teach < tāhte ، daughter < dohtor ) ؛ والاقتراض من اللاتينية والفرنسية ( fawn < الفرنسية القديمة faune ، Paul < اللاتينية Paulus ). ومن المصادر الأخرى إطالة الإنجليزية الحديثة المبكرة لحرف العلة /a/ قبل /l/ ( salt ، all ). التقصير العرضي وإعادة الإطالة اللاحقة للكلمة الإنجليزية الوسطى /ɔː/ ( broad < /brɔːd/ < brād )؛ وفي اللغة الإنجليزية الأمريكية ، إطالة حرف o القصير قبل الاحتكاكيات غير الصوتية والحنكيات الصوتية ( dog ، long ، off ، cross ، moth ، جميعها مع /ɔ/ في اللهجات الأمريكية التي لا تزال تحافظ على الفرق بين /ɑ/ و /ɔ/ ).
كما ذُكر سابقًا، تُشتق الإنجليزية الحديثة من الإنجليزية الوسطى في لندن، والتي بدورها مُشتقة في الغالب من الإنجليزية القديمة الأنجلية، مع بعض الاختلاط من الإنجليزية السكسونية الغربية والكنتية. ومن أبرز الاختلافات بين اللهجات طريقة نطق حرف /y/ في الإنجليزية القديمة الأصلية . فبحلول زمن كتابة الوثائق الإنجليزية القديمة، كانت الإنجليزية القديمة في كنت قد حوّلت /y/ إلى /e/ ، وفي أواخر الإنجليزية القديمة في أنجليا حوّلتها إلى /i/ . أما في منطقة السكسونية الغربية، فقد بقي /y/ على حاله حتى العصر الإنجليزي الأوسط ، وكان يُكتب ⟨u⟩ في وثائق الإنجليزية الوسطى من تلك المنطقة. وقد استُعيرت بعض الكلمات التي تحتوي على هذا الصوت إلى الإنجليزية الوسطى في لندن، حيث استُبدل /y/ غير المألوف بـ /u/ .
- gild < gyldan ، did < dyde ، sin < synn ، mind < mynd ، dizzy < dysiġ ، lift < lyft إلخ. تظهر التطور الطبيعي (الأنجلية)؛
- يُظهر الكثير < myċel تطور غرب ساكسون؛
- merry < myriġ يوضح التطور في مقاطعة كينت؛
- bury /ˈbɛri/ < byrġan لها تهجئة من لغة الساكسون الغربية ولكن نطقها من لغة كينتيش؛
- busy /ˈbɪzi/ < bysiġ , build < byldan , buy < bycġan لها تهجئة من اللغة السكسونية الغربية ولكن نطقها من اللغة الأنجلية.
بعض الأمثلة الظاهرة للحرف الحديث ⟨ e ⟩ للحرف الإنجليزي القديم ⟨ y ⟩ هي في الواقع تطورات منتظمة، خاصة إذا كان الحرف ⟨ y ⟩ تطورًا للحرف السابق (الساكسوني الغربي) ⟨ ie ⟩ من التحول i للحرف ⟨ ea ⟩ ، حيث أن التحول i الطبيعي للحرف ⟨ ea ⟩ في اللغة الأنجلية هو ⟨ e ⟩ ؛ على سبيل المثال، stern < styrne < * starnijaz ، steel < stȳle < * stahliją (قارن بالساكسونية القديمة stehli ). أيضًا، قد تكون بعض الأمثلة الظاهرة للحرف الحديث ⟨ u ⟩ للغة الإنجليزية القديمة ⟨ y ⟩ ناتجة في الواقع عن تأثير شكل ذي صلة مع ⟨ u ⟩ غير المتغير : sundry < syndriġ ، متأثرة بـ sundor "بشكل منفصل، بشكل مختلف" (قارن بـ sunder و asunder ).
حروف العلة المركبة
ملاحظة: V تعني "أي حرف متحرك"؛ C تعني "أي حرف ساكن"؛ # تعني "نهاية الكلمة".
| الإنجليزية القديمة المتأخرة (الأنجلية) | الإنجليزية الوسطى المبكرة | الإنجليزية الوسطى المتأخرة | الإنجليزية الحديثة المبكرة | الإنجليزية الحديثة | مثال (تم تقديم أشكال اللغة الإنجليزية القديمة والحديثة) [ 8 ] |
|---|---|---|---|---|---|
| æġ, ǣġ | /ai/ | /ai/ [æi] | /eː/ | /eɪ/ | dæġ > يوم ؛ mæġ > مايو ؛ mæġden > عذراء ؛ næġl > مسمار ؛ fæġer > جميل ؛ clǣġ > طين ؛ grǣġ > رمادي |
| eġ, ēġ# | /ɛi/ | weġ > طريق ؛ pleġan > للعب ؛ reġn > مطر ؛ leġer > عرين ؛ leġde > موضوع ؛ hēġ (WS hīeġ ) > قش | |||
| ēġV | /ei/ > /iː/ | /أنا/ | /əi/ | /aɪ/ | ēage > ēġe > عين ؛ lēogan > lēġan > يكذب (يخدع)؛ flēoge > flēġe > يطير |
| iġ, īġ, yġ, ȳġ | /أنا/ | tiġel > بلاطة ؛ liġe > (أنا) أستلقي ("أستلقي")؛ hīġian > يصعد ؛ ryġe > شيلم ؛ byġe > (أنا) أشتري ؛ drȳġe > جاف | |||
| æw, aw, agV | /au/ | /au/ | /ɔː/ | /ɔː/ | clawu > claw ; lagu > law ; dragan > to draw |
| ǣw, ēaw, ew, eow | /ɛu/ | /ɛu/ | /juː/ | /(j)uː/ | mǣw > mew ; lǣwede > lewd ; scrēawa > shrew ; dēaw > dew |
| ēw, ēow | /eu/ | /iu/ | ċēowan > يمضغ ؛ hrēowan > يندم ؛ blēow > نفخ ؛ trēowþ > حقيقة | ||
| iw, īw, yw, ȳw | /iu/ | hīw > hue ; nīwe > new ; trīewe (WS) > true ; Tīwesdæġ > Tiwesdæġ > Tuesday | |||
| āw, āgV, ow, ogV, ōw, ōgV | /ɔu/ | /ɔu/ | /ou/ > /oː/ | /əʊ/ (بريطاني)، /oʊ/ (أمريكي) | cnāwan > يعرف ؛ crāwa > غراب ؛ snāw > ثلج ؛ sāwol > روح ؛ āgan > يدين ؛ āgen > يملك ؛ grōwan > ينمو ؛ blōwen > منفوخ ؛ boga > ينحني /bou/ ؛ flogen > طار |
| ugV, ūgV | /uː/ | /uː/ | /əu/ | /aʊ/ | fugol > طائر ؛ drugaþ > جفاف > جفاف ؛ būgan > ينحني /baʊ/ |
| آه، آه، آغ# | /أوه/ | /أوه/ | ( [x] > ∅ ) /ɔː/ | /ɔː/ | slæht (WS sleaht ) + -or > ذبح |
| ( [x] > /f/ ) /af/ | /æf/, /ɑːf/ | hlæhtor > ضحك | |||
| إيه | /ɛih/ | /ɛih/ | /ei/ > /eː/ | /eɪ/ | مستقيم > مستقيم |
| إيه | /eih/ > /iːh/ | /iːh/ | /əi/ | /aɪ/ | hēah > hēh > high ; þēoh > þēh > tight ; nēh > nigh |
| ih, īh, yh, ȳh | /iːh/ | reht > riht > right ; flyht > flight ; līoht > līht > light | |||
| آه، آغ#، أوه، أوغ# | /ɔuh/ | /ɔuh/ | ( [x] > ∅ ) /ou/ > /oː/ | /əʊ/ (بريطاني)، /oʊ/ (أمريكي) | داغ > داه > عجين |
| ( [x] > /f/ ) /ɔf/ | /ɒf/, /ɔːf/ | trog > trough | |||
| آه سي، أوه سي، أوه سي | /ɔuh/ | /ɔuh/ | /ɔː/ | /ɔː/ | āhte > ought ; dohtor > daughter ; þoht > thought ; sōhte > requested |
| أوه#، أوغ# | /ouh/ > /uːh/ | /أوه/ | ( [x] > ∅ ) /əu/ | /aʊ/ | bōg > bough ; plōg > plōh > plough |
| ( [x] > /f/ ) /ʊf/ | (مركزي) /ʌf/ | ġenōg, ġenōh > كافٍ ؛ tōh > صعب ؛ ruh > خشن | |||
| آه، أوه#، آه، أوه# | /أوه/ | (غير مركزي) /ʊf/ | Weōcetun > Woughton |
مراجع
- ↑ بياتريس سانتوريني. قاعدة تحويل الأصوات الاحتكاكية إلى أصوات مجهورة في اللغة الإنجليزية: تاريخ موجز. قسم اللغويات بجامعة بنسلفانيا. نقلاً عن جيسبرسن 1909: قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة على أسس تاريخية، ص 188-189 (ملف PDF)
- ↑ دوبسون (1968)، ص 545 وما بعدها.
- ↑ دوبسون (1968)، ص 594 وما بعدها.
- ↑ دوبسون (1968)، ص 594
- 1 2 بريتون، د.، إزالة التضعيف في اللغة الإنجليزية، مع إشارة خاصة إلى فترة اللغة الإنجليزية الوسطى ، (في:) تحليل اللغة الإنجليزية القديمة ، مطبعة جامعة كامبريدج 2011، ص 231 وما بعدها.
- 1 2 ويلز، جي سي، لهجات اللغة الإنجليزية ، مطبعة جامعة كامبريدج 1982، ص 190.
- ↑ "الملحق 4: المتغيرات اللغوية" . Arts.gla.ac.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-02-2015 .
- ↑ العديد من الأمثلة من فرناند موسيه (1968)، دليل اللغة الإنجليزية الوسطى ، ترجمة جيمس ووكر، بالتيمور: مطبعة جونز هوبكنز، ص 27-29.
مصادر
- دوبسون، إي جيه (1968). النطق الإنجليزي، 1500-1700 . المجلد 2. أكسفورد: مطبعة كلارندون. OCLC 310545793 .
- علم الأصوات الإنجليزية
- الإنجليزية الوسطى