لغة موكشا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

لغة موكشا ( покшень кяль ، mokšəń käĺ ، تُنطق [ 'mɔkʃənʲ kælʲ ] ) هي لغة موردفينية من عائلة اللغات الأورالية ، يتحدث بها شعب موكشا ، ويبلغ عدد المتحدثين بها كلغة أم حوالي 130,000 شخص في عام 2010. تُعد موكشا اللغة السائدة في الجزء الغربي من موردوفيا . [ 5 ] أقرب اللغات إليها هي لغة إرزيا ، والتي لا يوجد بينهما أي تواصل . من المحتمل أيضًا أن تكون موكشا وثيقة الصلة باللغتين المنقرضتين ميشيريان وموروميان . [ 6 ]

تاريخ

نقش تشيرابكين

لا يوجد سوى القليل من الأدلة التاريخية على استخدام لغة موكشا في الماضي البعيد. ومن الاستثناءات البارزة النقوش الموجودة على ما يُسمى بالعملات الفضية المعروفة باسم موردوفكا، والتي صدرت في عهد حكام القبيلة الذهبية حوالي القرن الرابع عشر. أما الدليل على استخدام هذه اللغة (المكتوبة بالأبجدية السيريلية) فيعود إلى القرن السادس عشر. [ 7 ] [ 8 ]

مولي

مولي

مولي

أنسي

أنسي

أنسيك

أوكانب

أوكان

أوكان

ЄЛКИ

بيلكي

пяли

(نقش، موكشا القديمة)

(نص مكتوب)

(تفسير، موكشا)

كرة القدم الأمريكية لا تشوبها شائبة

moli ansi okan pelki

مولي أنسيك أوكاني بيالي

يُباع بنصف الذهب فقط

صورة زيكوفسكي لبندقية موردوفكا من النوع أ

التأثير الهندوإيراني

الأشكال الهندية الإيرانية
د–ف
شكل هندي إيرانيجذع متراجعمعنىمشتقات موكشا
راسالفارسية: داس"منجل"tarваз /'tɑrvɑs/ "المنجل" [ 9 ]
𐬠𐬀𐬖𐬀الأفيستية: baγa"إله"паваз /'pɑvɑs/ "الله" [ 10 ]
أودارالسنسكريتية: ū́dhar"ضرع"одар /'odɑr/ "الضرع" [ 10 ]
فاجراالسنسكريتية: فاجرا"سلاح الله"узنص /'uzʲərʲ/ "ax" [ 11 ]

اللهجات

  موكشا

تنقسم لغة موكشا إلى ثلاث لهجات:

  • المجموعة المركزية ( MI )
  • المجموعة الغربية ( M-II )
  • المجموعة الجنوبية الشرقية ( M-III )

يمكن تقسيم اللهجات وفقًا لمبدأ آخر يعتمد على نظام حروف العلة فيها:

  • ä-لهجة: Proto-Moksha * ä /æ/ يتم الاحتفاظ بها: śeĺmä /sʲelʲmæ/ "عين"، t́äĺmä /tʲælʲmæ/ "مكنسة"، ĺäj /lʲæj/ "نهر".
  • اللهجة الإلكترونية: في لغة بروتو-موكشا، يُرفع الحرف * ä ويُدمج مع * e : śeĺme /sʲelʲme/ بمعنى "عين"، وt́eĺme /tʲelʲme/ بمعنى "مكنسة"، وĺej /lʲej/ بمعنى "نهر". تنتمي المجموعة الجنوبية الشرقية إلى اللهجة الإلكترونية.
  • اللهجة i: يتم رفع Proto-Moksha * ä إلى /e/ ، بينما يتم رفع Proto-Moksha * e إلى /i/ ودمجه مع * i : śiĺme /sʲilʲme/ "عين"، t́eĺme /tʲelʲme/ "مكنسة"، ĺej /lʲej/ "نهر".

تعتمد لغة موكشا الأدبية القياسية على المجموعة المركزية التي تحتوي على حرف ä (وخاصة لهجة كراسنوسلوبودسك ).

علم اللغة الاجتماعي

الوضع الرسمي

لافتة شارع ثلاثية اللغات في سارانسك ، روسيا، تُظهر اسم الشارع باللغة الروسية ، موكشا وإرزيا

تُعدّ لغة موكشا إحدى اللغات الرسمية الثلاث في موردوفيا (إلى جانب الإرزية والروسية). ويكفل دستور جمهورية موردوفيا الحق في استخدام اللغة الأم. [ 12 ] وينص القانون الجمهوري لموردوفيا رقم  19-3 الصادر عام 1998 [ 13 ] على اعتبار موكشا إحدى لغات الدولة، وينظم استخدامها في مختلف المجالات: في الهيئات الحكومية كالبرلمان الموردوفي، والوثائق والأختام الرسمية، والتعليم، ووسائل الإعلام، والمعلومات المتعلقة بالسلع، والأسماء الجغرافية، وإشارات الطرق. مع ذلك، فإن الاستخدام الفعلي للموكشا والإرزية محدودٌ نسبيًا.

جهود إعادة التنشيط في موردوفيا

بدأت السياسات المتعلقة بإحياء لغتي موكشا وإرزيا في موردوفيا في أواخر التسعينيات، عندما تم اعتماد قوانين اللغة والتعليم. ومنذ أوائل الألفية الثانية، كان الهدف من هذه السياسات هو إنشاء لغة موردوفية موحدة قياسية على الرغم من الاختلافات بين إرزيا وموكشا. [ 14 ]

مع ذلك، لم تُوضع أي برامج تنفيذية لتطبيق قانون اللغة. لم يحصل سوى ثلث طلاب موردوف على فرصة تعلم لغتهم، بينما يتلقى الباقون تعليمهم باللغة الروسية. استُخدمت لغة موكشا كلغة تدريس في بعض المدارس الريفية، لكن عدد الطلاب الملتحقين بها يتناقص بسرعة. في عام ٢٠٠٤، حاولت السلطات الموردوفية فرض دراسة لغة موردوف/موكشا كلغة رسمية للجمهورية، لكن هذه المحاولة باءت بالفشل في أعقاب إصلاح التعليم في روسيا عام ٢٠٠٧.

علم الأصوات

حروف العلة

توجد ثمانية حروف علة ذات تباين صوتي محدود واختزال لحروف العلة غير المشددة. فقدت لغة موكشا نظام التناغم الصوتي الأورالي الأصلي ، لكنها حافظت على تناغم الحروف الساكنة مع حروف العلة (الحروف الساكنة الحنكية مع حروف العلة الأمامية، والحروف الساكنة غير الحنكية مع حروف العلة غير الأمامية).

أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا ⟨ و ⟩ɨ ⟨ ы ⟩u ⟨ у, ю ⟩
منتصفe ⟨ е, э ⟩ə ⟨ а, о, е ⟩o ⟨ о ⟩
يفتحæ ⟨ я, э, е ⟩ɑ ⟨ а ⟩

توجد بعض القيود على ظهور حروف العلة داخل الكلمة: [ 15 ]

  1. [ɨ] هو صوت بديل للصوت /i/ بعد الحروف الساكنة غير الحنكية ("القاسية"). [ 16 ]
  2. لا يحدث الصوت /e/ بعد الحروف الساكنة غير الحنكية، وإنما فقط بعد نظائرها الحنكية ("اللينة").
  3. لا يوجد تباين كامل بين /a/ و /æ/ بعد الحروف الساكنة المتأثرة بالصوتيات الحنكية أو غير المتأثرة بها.
    • على غرار الصوت /e/، لا يظهر الصوت /æ/ بعد الحروف الساكنة غير الحنكية أيضًا، وإنما فقط بعد نظائرها الحنكية.
    • بعد الحروف الساكنة المرققة، يظهر الصوت /æ/ في نهاية الكلمات، وعندما يتبعه حرف ساكن مرقق آخر.
    • /a/ بعد الحروف الساكنة الحنكية لا تحدث إلا قبل الحروف الساكنة غير الحنكية، أي في البيئة /CʲaC/ .
  4. يختلف ظهور حروف العلة المتوسطة باختلاف موقعها داخل الكلمة:
    • في الكلمات الأصلية، يكون الصوت /e, o/ نادرًا في المقطع الثاني، ولكنه شائع في الكلمات المستعارة من لغات مثل الروسية.
    • لا توجد الأصوات /e و o/ أبدًا في المقطع الثالث وما يليه، حيث لا يوجد سوى الصوت /ə/ .
    • يُوجد الصوت /e/ في نهاية الكلمات فقط في الكلمات ذات المقطع الواحد (مثل ве /ve/ بمعنى "ليل"، وпе /pe/ بمعنى "نهاية"). أما في الكلمات الأطول، فيُشير الرمز ⟨е⟩ في نهاية الكلمة دائمًا إلى الصوت /æ/ (مثل веле /velʲæ/ بمعنى " قرية"، وпильге /pilʲɡæ/ بمعنى " قدم، ساق"). [ 17 ]

يتم تقليل وتقصير الصوتين غير المشددين /ɑ/ و /æ/ قليلاً إلى [ɑ̆] و [æ̆] على التوالي.

الحروف الساكنة

يوجد 33 حرفًا ساكنًا في كلمة موكشا.

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقي
سهلبالات.
الأنفم ⟨ م ⟩ن ⟨ н ⟩nʲ ⟨ нь ⟩
قفp ⟨ п ⟩ب ⟨ ب ⟩t ⟨ т ⟩د ⟨ د ⟩tʲ ⟨ ть ⟩dʲ ⟨ дь ⟩k ⟨ к ⟩ɡ ⟨ г ⟩
احتكاكيts ⟨ ц ⟩tsʲ ⟨ ць ⟩tɕ ⟨ ч ⟩
احتكاكيf ⟨ ф ⟩v ⟨ в ⟩s ⟨ с ⟩z ⟨ з ⟩sʲ ⟨ сь ⟩zʲ ⟨ зь ⟩ʂ ~ ʃ ⟨ ш ⟩ʐ ~ ʒ ⟨ ж ⟩ç ⟨ йх ⟩x ⟨ х ⟩
تقريبيl̥ ⟨ лх ⟩ل ⟨ ل ⟩l̥ʲ ⟨ льх ⟩lʲ ⟨ ль ⟩j ⟨ й ⟩
زغردةr̥ ⟨ рх ⟩r ⟨ р ⟩r̥ʲ ⟨ рьх ⟩rʲ ⟨ рь ⟩

يُنطق الصوت /ç/ كصوت صفيري [ɕ] قبل لاحقة الجمع /-t⁽ʲ⁾/ في اللهجات الجنوبية الشرقية. [ 18 ]

تُعدّ ظاهرة التَّحنُّن ، وهي سمة مميزة للغات الأورالية ، خاصيةً مميزةً فقط للحروف الساكنة السنية ، والتي يمكن أن تكون "لينة" أو "صلبة". في الأبجدية السيريلية موكشا ، يُشار إلى التَّحنُّن كما في اللغة الروسية: إما بعلامة "لينة" ⟨ь⟩ بعد حرف ساكن "لين" ، أو بكتابة حروف العلة "اللينة" ⟨е , ё, и, ю, я⟩ بعد حرف ساكن "لين". في النقل الصوتي العلمي، تُستخدم علامة النبرة الحادة أو الفاصلة العليا.

جميع الحروف الساكنة الأخرى لها أصوات بديلة حنكية قبل حروف العلة الأمامية /æ، i، e/ أيضًا. يفتقر الصوت الاحتكاكي السنخي الحنكي /tɕ/ إلى نظير غير حنكي، بينما تفتقر الأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية /ʂ~ʃ، ʐ~ʒ/ إلى نظائر حنكية.

إزالة الصوت

على غير العادة في اللغات الأورالية، توجد أيضًا سلسلة من الحروف الساكنة السائلة المهموسة : /l̥ ، l̥ʲ، r̥ ، r̥ʲ/ ⟨ ʀ، ʀ́، ʟ، ʟ́ ⟩ . وقد نشأت هذه الحروف من تجمعات الحروف الساكنة في اللغة الموردفينية البدائية، والتي تتكون من حرف ساكن رنان متبوعًا بحرف ساكن انفجاري أو احتكاكي مهموس: *p، *t، *tʲ، *ts⁽ʲ⁾، *k .

قبل بعض النهايات الاشتقاقية والتصريفية، يستمر النطق المهموس كعملية صوتية في لغة موكشا. ويؤثر هذا على جميع الحروف الساكنة المجهورة الأخرى أيضًا، بما في ذلك الحروف الأنفية وأشباه الحروف المتحركة . مع ذلك، لا توجد حروف أنفية مهموسة في لغة موكشا: إذ ينتج عن نطق الحروف الأنفية المهموسة أصوات انفجارية فموية مهموسة. وبشكل عام، تنطبق عمليات النطق المهموس التالية:

سهلبمدندʲنʲɡللـرrʲvzzʲʒج
بلا صوتصتtʲكل̥لـr̥r̥ʲوssʲشç

على سبيل المثال، قبل صيغة الجمع الاسمية /-t⁽ʲ⁾/ :

  • кал /كال/ "سمك" - калkhт /kal̥t/ "سمك"
  • лем /lʲem/ "name" – лепть /lʲeptʲ/ "أسماء"
  • марь /marʲ/ "apple" – марьвть /mar̥ʲtʲ/ "apples"

مع ذلك، فإنّ عملية إزالة الصوت هي عملية صرفية وليست صوتية، وذلك بسبب فقدان الأصوات الانفجارية المهموسة السابقة من بعض التجمعات الساكنة، وبسبب تكوين تجمعات ساكنة جديدة من صوت سائل مجهور + صوت انفجاري مهموس. قارن بين التناقضات التالية:

  • калне /kalnʲæ/ "سمكة صغيرة" – калне /kal̥nʲæ/ (< *kal-tʲ-nʲæ ) "هذه الأسماك"
  • марьне /marʲnʲæ/ "تفاحاتي" – марьне /mar̥ʲnʲæ/ ( < *marʲ-tʲ-nʲæ ) "هذه التفاحات"
  • кундайне /kunˈdajnʲæ/ "لقد أمسكت به" – кундайне /kunˈdaçnʲæ/ ( < *kunˈdaj-tʲ-nʲæ ) "هؤلاء الماسكون"

ضغط

تكون حروف العلة غير العالية أطول بطبيعتها من حروف العلة العالية /i، u، ə/، وتميل إلى جذب النبرة. إذا ظهر حرف علة عالٍ في المقطع الأول الذي يلي المقطع الذي يحتوي على حروف علة غير عالية (خاصةً /a/ و /æ/ )، فإن النبرة تنتقل إلى ذلك المقطع الثاني أو الثالث. إذا كانت جميع حروف العلة في الكلمة إما غير عالية أو عالية، فإن النبرة تقع على المقطع الأول. [ 19 ]

تكون حروف العلة المشددة أطول من حروف العلة غير المشددة في نفس الموضع، كما هو الحال في اللغة الروسية. وتخضع حروف العلة غير المشددة لدرجة معينة من الاختزال .

أنظمة الكتابة

أبجدية موكشا السيريلية 1924-1927

تُكتب لغة موكشا باستخدام الأبجدية السيريلية بقواعد إملائية مطابقة لقواعد اللغة الروسية منذ القرن الثامن عشر. ونتيجةً لذلك، لا يتم التمييز بين حروف العلة /e، ɛ، ə/ بشكل مباشر. [ 20 ] ومع ذلك، يمكن التنبؤ بها (إلى حد ما) من خلال قواعدها الصوتية. ينص إصلاح الإملاء لعام 1993 على أن حرف العلة /ə/ في المقطع الأول (سواء كان مشددًا أو غير مشدد) يجب كتابته بعلامة التشكيل ⟨ъ⟩ (مثل мъ́рдсемс mə́rdśəms بمعنى "يعود"، وكانت سابقًا мрдсемс). احتوت نسخة الأبجدية السيريلية لموكشا المستخدمة بين عامي 1924 و 1927 على عدة أحرف إضافية، إما حروف مركبة أو أحرف مفردة مع علامات تشكيل. [ 21 ] على الرغم من أن استخدام الأبجدية اللاتينية لكلمة Moksha قد تمت الموافقة عليه رسميًا من قبل اللجنة التنفيذية العامة للجنة الأبجدية الجديدة لعموم الاتحاد في 25 يونيو 1932، إلا أنه لم يتم تنفيذه أبدًا.

موكشا الأبجدية اللاتينية 1932
من الحروف إلى الأصوات
تلميح أداة Cyr الأبجدية السيريليةآب ببفجي جيد دإييوЖж33إيЙйككليلممننأو
أداة IPA الأبجدية الصوتية الدوليةأبvɡدʲe ,جي ،ʲɛ ,ʲəʲo ,جوʒzأناجكلمنo ,ə
ScTrأبvزدˊe,جي،ˊä,ˊəˊo,جوžzأناجكلمنيا،ə
تلميح أداة Cyr الأبجدية السيريليةПпРрج سТтأوФфХхتسЧчШшЩщЪъЫыبإييويويايا
أداة IPA الأبجدية الصوتية الدوليةصرsتuوxtstɕشɕtɕəɨʲهـ ،ɛʲu ,جويا ،æ ,ja
ScTrصرsتuوχجčشščəأناˊهـ،أˊu,جوˊa,ˊä,ja
من الأصوات إلى الحروف
أداة IPA الأبجدية الصوتية الدوليةأياjaɛʲɛبvɡددʲهـʲeجيʲəʲoجوʒzzʲأناɨجكللـل̥لـ
تلميح أداة Cyr الأبجدية السيريليةأأناأناэأنا،هـببгدديэهـهـهـёёج3зьوыйكللлхльх
ScTrأˊajaأˊäبvزدد́هـˊeجيˊəˊoجوžzźأناأناجكلللل
أداة IPA الأبجدية الصوتية الدوليةمنoصرrʲr̥r̥ʲssʲتtʲuأنتجووxtstsʲtɕشɕtɕə
تلميح أداة Cyr الأبجدية السيريليةمنأوпррьрхрьхجсьتتييوююф×ццьчشщأو،ъ, *أ، *و *
ScTrمنoصرŕʀʀ́sśتت́uˊuجووχجćčشščə

قواعد اللغة

مورفوسينتاكس

مثل اللغات الأورالية الأخرى ، تُعد لغة موكشا لغة لاصقة ذات أنظمة معقدة من علامات الحالة والتصريف، وحروف الجر ، ولا تحتوي على جنس نحوي، ولا أدوات تعريف. [ 22 ]

قضية

تحتوي لغة موكشا على 13 حالة إعرابية منتجة ، والعديد منها حالات مكانية في المقام الأول . تعبر الحالات المكانية في موكشا عن أفكار تشفرها اللغات الهندية الأوروبية مثل الإنجليزية عادةً باستخدام حروف الجر (في، عند، نحو، على، إلخ).

ومع ذلك، وكما هو الحال مع حروف الجر في اللغات الهندية الأوروبية، فإن العديد من استخدامات حالات المكان تنقل معاني أخرى غير الحركة أو الموقع فحسب. وتشمل هذه المعاني تعابير عن الزمن (مثل: على الطاولة/يوم الاثنين ، في أوروبا/بضع ساعات ، بجانب النهر/نهاية الصيف ، إلخ)، والغاية ( إلى الصين/تبسيط الأمور )، أو علاقات المستفيدين. وفيما يلي بعض وظائف حالات موكشا:

  • الاسمية ، تستخدم للفاعل، والمسند، ولوظائف نحوية أخرى.
  • صيغة الإضافة ، تُستخدم للدلالة على الملكية.
  • Allative ، يستخدم للتعبير عن الحركة على نقطة.
  • Elative ، يستخدم لترميز الحركة خارج المكان.
  • Innsive ، يستخدم لترميز حالة ثابتة، في مكان ما.
  • صيغة المفعول به ، تُستخدم لترميز الحركة بعيدًا عن نقطة أو نقطة الأصل.
  • Illative ، يستخدم لترميز الحركة في مكان ما.
  • صيغة انتقالية ، تُستخدم للتعبير عن تغيير في حالة ما.
  • صيغة التمديد ، تستخدم للتعبير عن فكرة "عن طريق" أو "عبر" فعل أو أداة.
  • Lative ، يستخدم لترميز الحركة نحو مكان ما.

ثمة جدل حول وضع الحالات الثلاث المتبقية في موكشا. يرى بعض الباحثين أن الحالات الثلاث التالية هي لواحق اشتقاقية على الحدود .

دالة الحالةاسم القضية [ 22 ]لاحقةجذر حرف علةجذر حرف ساكن عاديجذر حرف ساكن حنكي
[ˈmodɑ]أرض[kut]منزل[velʲ]بلدة
نحوياسمي-Ø[ˈmodɑ]أرض[كود]منزل[ˈvelʲæ]بلدة
المضاف إليه[nʲ][ˈmodɑnʲ]من أرض، أرض[ˈkudʲənʲ]من منزل، منزل[ˈvelʲənʲ]من بلدة، بلدة
تحديد الموقعهجين[nʲdʲi][ˈmodɑnʲdʲi]إلى أرض[ˈkudənʲdʲi]إلى منزل[ˈvelʲənʲdʲi]إلى بلدة
نسبي[stɑ][ˈmodɑstɑ]من أرض[kutˈstɑ]خارج المنزل[ˈvelʲəstɑ]خارج المدينة
غير فعال[sɑ][ˈmodɑsɑ]في أرض[kutˈsɑ]في منزل[ˈvelʲəsɑ]في بلدة
الاستئصال[دا، تا][ˈmodɑdɑ]من أرض[kutˈtɑ]من المنزل[ˈvelʲədɑ]من المدينة
إيلاتيف[s][ˈmodɑs]إلى أرض[kuts]إلى منزل[ˈvelʲəs]إلى بلدة
ممتد[vɑ, ɡɑ][ˈmodɑvɑ]عبر/بجوار أرض[kudˈɡɑ]عبر/بجوار منزل[ˈvelʲəvɑ]عبر/بجوار بلدة
أصلي[v, u, i][ˈmodɑv]نحو أرض[ˈkudu]باتجاه منزل[ˈvelʲi]باتجاه بلدة
آخرترجمة[ks][ˈmodɑks]تصبح/كأرض[ˈkudəks]يصبح/كبيت[ˈvelʲəks]أن تصبح بلدة، كبلدة
مقارن[ʃkɑ][ˈmodɑʃkɑ]مساحة الأرض، مساحة الأرض[kudəʃˈkɑ]حجم المنزل، حجم المنزل[ˈvelʲəʃkɑ]حجم المدينة، حجم المدينة
كاريتيف[ftəmɑ][ˈmodɑftəmɑ]بلا أرض، بلا أرض[kutftəˈmɑ]بلا مأوى، بلا مأوى[ˈvelʲəftəma]بدون مدينة، بلا مدينة
السببية[ŋksɑ][ˈmodɑŋksɑ]بسبب الأرض[kudəŋkˈsɑ]بسبب منزل[ˈvelʲəŋksɑ]بسبب بلدة
العلاقات بين حالات المكان

كما هو الحال في اللغات الأورالية الأخرى، يمكن تصنيف حالات المكان في لغة موكشا وفقًا لثلاثة معايير: الموقع المكاني (داخلي، سطحي، أو خارجي)، وحالة الحركة (ثابت أو متحرك)، وضمن الأخيرة، اتجاه الحركة (اقتراب أو ابتعاد). يوضح الجدول أدناه هذه العلاقات بشكل تخطيطي:

ملخص تخطيطي لحالات التموضع
الموقع المكانيحالة الحركة
القرطاسيةالانتقال
الاقترابالمغادرة
التصميم الداخليغير ملزم ( في )

[-sɑ]

لفظي ( إلى )

[-s]

نسبي ( من )

[stɑ]

سطحغير متوفرالضمائر ( على )

[nʲdʲi]

المفعول به ( من )

[دا، تا]

الخارجإطالة ( بواسطة )

[vɑ, gɑ]

نسبي ( نحو )

[v, u, i]

غير متوفر

الضمائر

الضمائر الشخصية [ 22 ]
قضيةالمفردجمع
أولاًثانيةثالثأولاًثانيةثالث
اسمي[mon][طن][ابن][دقيقة][tʲinʲ][sʲinʲ]
المضاف إليه[monʲ][tonʲ][ابن]
تنافسي[monʲdʲəjnʲæ, tʲejnæ][ˈtonʲdʲəjtʲ, tʲəjtʲ][ˈsonʲdʲəjzɑ، ˈtʲejnzɑ][minʲdʲəjnʲek][tinʲdʲəjnʲtʲ][sʲinʲdʲəst]
التفريغ[ˈmonʲdʲədən][ˈtonʲdʲədət][ˈsonʲdʲədənzɑ][minʲdʲənk][minʲdʲədent][sʲinʲdʲədəst]

تعابير شائعة

موكشاالكتابة بالحروف اللاتينيةإنجليزي
دادانعم
بارافقرةجيد
ستانستانيهيمين
أ فأفلا
آشمثللا
شومبرات!Šumbrát!مرحباً! (مخاطباً شخصاً واحداً)
Шумбра́тада!Šumbrátada!مرحباً! (مخاطباً أكثر من شخص)
Сюкпря!Sjuk prjá!شكراً! (حرفياً: انحناءة)
Ульхть шумбра́!Ulht šumbrá!بارك الله فيك!
أوليدا شومبرات!Úleda šumbrát!بارك الله فيكم (في كثير من الناس)!
هدية فانفت!Vanft prjátsenيعتني!
مرحبا بكم!Vanftk prjátsen!احرص!
Ко́да э́рят?Kóda érjat?كيف حالك؟
Ко́да те́фне?Kóda téfne?كيف حالك؟
لاتس!لاك!بخير!
Це́бярьста!Cébjarsta!عظيم!
Ня́емозонк!Njájemozonk!مع السلامة! (حرفياً: أراك لاحقاً)
فانديس!فانديس!أراك غداً!
شومبراستا باتشكوديمس!Šumbrásta páčkodems!رحلة سعيدة!
بارا آزان - ليزدومانكسا! - سيمبونكسا!بارا آزان - ليزدومانكسا! - سمبونكسا!شكراً جزيلاً على المساعدة! على كل شيء!
Аш ме́зенкса!Aš mézenksa!مُطْلَقاً!
Про́стямак!بروستجاماك!أنا آسف!
Про́стямасть!بروستجاماست!أنا آسف (للكثيرين)!
Тят кяжия́кшне!Tját kjažijákšne!لم أقصد إيذاءك!
Ужя́ль!أوجال!يا للأسف!
كم طن من الماء?Kóda ton lémce?ما اسمك؟
Монь ле́мозе ...مون ليموز ...اسمي هو ...
هل تريد أن تتخيل؟Mzjára téjt kíza?كم عمرك؟
هل يوجد ميزايرا؟Mzjára téinza kíza?كم عمره (عمرها)؟
هذا ... أقول.Téjne ... kízot.عمري ... سنوات.
تينيز... كيزوت.Téjnza ... kízot.عمره (عمرها) ... سنوات.
هل ترغب في ذلك؟Mjárgat suváms?هل لي بالدخول؟
مارجات اوزامس?Mjárgat о́zams?هل لي بمقعد؟
أوزاك.أوزاك.تفضل بالجلوس.
أوزادا.أوزادا.تفضل بالجلوس (إلى الكثيرين).
Учт аф ла́мос.Učt af lámos.يرجى الانتظار قليلاً.
Мярьк та́ргамс?Mjárk tárgams?هل لي بسيجارة؟
تارغاك.تارغاك.يُسمح بالتدخين.
Та́ргада.تارغادا.[يجوز لك] التدخين (بكثرة).
AF, انيلديان, هذه المرة.Af, énjaldjan, tját tárga.من فضلك، لا تدخن.
لا يوجد سبب للقلق بشأن هذا الأمر.Kórtak af lámoda sjáda kájgista (sjáda valо́mne).من فضلك تحدث بصوت أعلى قليلاً (أخفض).
شكرا جزيلا.Azk nínge vest.كرر ذلك مرة أخرى.
استمتع بها.Gájft téjne.اتصل بي.
هذه هي الحقيقة.Gájfteda téjne.اتصل بي (للكثيرين).
لقد مضى وقت طويل على ذلك.Gájft téjne sjáda méle.اتصل بي لاحقاً.
سوفاك.سوفاك.ادخل.
سوفادا.سوفادا.تفضل بالدخول (إلى الكثيرين).
Ётак.جوتاك.يدخل.
إيتادا.Jо́tada.ادخل (إلى الكثيرين).
عالم ذكي!Šáčema šícen márhta!عيد ميلاد سعيد!
Арасян тейть паваз!Ársjan téjt pávaz!أتمنى لك السعادة!
Арасян тейть о́цю сатфкст!Ársjan téjt ótsju satfkst!أتمنى لك كل التوفيق والنجاح!
تون شومبراشيسيني إنكسا!Ton šumbrašícen ínksa!صحتك!
О́чижи ма́рхтаÓčiži márhta!عيد فصح سعيد!
من المنزل!Od Kíza márhta!سنة جديدة سعيدة!
Ро́šтува ма́rhта!Róštova márhta!عيد ميلاد سعيد!
То́ньге ста́не!Tónge stáne!ولك مثله!

وسائط

الاستخدام في الأدب

قبل عام ١٩١٧، نُشر حوالي ١٠٠ كتاب وكتيب، معظمها ذو طابع ديني. ولم تُطبع أكثر من ٢٠٠ مخطوطة، بما في ذلك ما لا يقل عن ٥٠ قائمة كلمات. في القرن التاسع عشر، نشرت الجمعية التبشيرية الأرثوذكسية الروسية في قازان كتبًا تمهيدية للغة الموكشا وكتبًا ابتدائية لتعليم اللغة الروسية للموكشا. ومن بينها مجلدان يحتويان على نماذج من الشعر الشعبي للموكشا. جمع العالم المحلي الكبير ماكار إيفسيفييف الأغاني الشعبية للموكشا ونُشرت في مجلد واحد عام ١٨٩٧. في بداية الحقبة السوفيتية، طغى الأدب الاجتماعي والسياسي على الأعمال المنشورة. كانت جميع مطبوعات كتب لغة الموكشا تُطبع في موسكو حتى إنشاء مقاطعة موردفينيا الوطنية عام ١٩٢٨. وقد أقرت مؤتمرات رسمية عُقدت عامي ١٩٢٨ و١٩٣٥ أن تكون اللهجة الشمالية الغربية هي أساس اللغة الأدبية.

الاستخدام في التعليم

أُنشئت أولى مدارس موكشا في القرن التاسع عشر على يد مبشرين مسيحيين روس. ومنذ عام ١٩٧٣، سُمح باستخدام لغة موكشا كلغة تدريس للصفوف الثلاثة الأولى من المرحلة الابتدائية في المناطق الريفية، وكمادة اختيارية . [ ٢٣ ] تُدرَّس المقررات الدراسية في جامعات موردوفيا باللغة الروسية، إلا أن كليات فقه اللغة في جامعة موردوفيا الحكومية ومعهد موردوفيا التربوي الحكومي تُقدِّم دورة تدريبية في لغة موكشا لإعداد المعلمين. [ ٢٤ ] [ ٢٥ ] كما تُقدِّم جامعة موردوفيا الحكومية دورة في لغة موكشا لتخصصات إنسانية أخرى وبعض التخصصات التقنية. [ ٢٥ ] وفقًا للإحصاءات السنوية لوزارة التعليم الروسية للعام الدراسي ٢٠١٤-٢٠١٥، كان هناك ٤٨ مدرسة تُدرَّس فيها مادة الموكشا (جميعها في المناطق الريفية) يدرس فيها ٦٤٤ طالبًا، و٢٠٢ مدرسة (١٥٢ منها في المناطق الريفية) يدرس فيها ١٥٧٨٣ طالبًا (٥٤١٢ منهم في المناطق الريفية) مادة الموكشا. [ ٢٦ ] منذ عام ٢٠١٠، لم يعد تدريس الموكشا إلزاميًا في مدارس موردوفيا، وإنما يُتاح لأولياء الأمور اختياره فقط. [ ٢٧ ]

مراجع

  1. ↑ لغة موكشا في إثنولوج (الطبعة الخامسة والعشرون، 2022)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "Итоги Всероссийской продному языку" [ نتائج التعداد السكاني لعموم روسيا 2020. الجدول 6. السكان حسب اللغة الأم. ] . rosstat.gov.ru . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-03 .
  3. ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  4. ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  5. ↑موسوعة بريتانيكا
  6. ↑ جانسي، مارك؛ سيجمين تول؛ فينسنت هندريكس (2000). موت اللغة وصيانة اللغة . شركة جون بنجامينز للنشر. ص. A108. ISBN  978-90-272-4752-0.
  7. ^ Зайковский ب. ب. «في مسألة المورد» هناك شجاعة كبيرة على مستوى المنطقة. جيد. 36، الجزء 1. ساراتوف، 1929 م
  8. ^ فياتسلاف يريفيتش زافاروخين. المذكرات اللغوية والهيكلية في العملية التاريخية والثقافية الإقليمية، مؤلف الأطروحات، 2006
  9. ↑ فيرشينين 2009 ، ص 431 
  10. 1 2 فيرشينين 2005 ، ص 307 
  11. ↑ فيرشينين 2005
  12. ↑ (بالروسية) Статья 12. Конституция Республики Мордовия = المادة 12. دستور جمهورية موردوفيا
  13. ↑ (باللغة الروسية) Закон «О государственный языкан Республики Моrdовия»
  14. ↑ زامياتين، كونستانتين (24-03-2022)، "السياسة اللغوية في روسيا: اللغات الأورالية" ، دليل أكسفورد للغات الأورالية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ص 79-90 ، doi : 10.1093/oso/9780198767664.003.0005 ، ISBN  978-0-19-876766-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2022{{citation}}: CS1 maint: work parameter with ISBN ( link )
  15. ↑ Feoktistov 1993 ، ص 182.
  16. ↑ Feoktistov 1966 ، ص 200.
  17. ^ فيوكتيستوف 1966 ، ص. 200-201.
  18. ↑ Feoktistov 1966 ، ص 220.
  19. ↑ راون 1988 ، ص 100.
  20. ↑ راون 1988 ، ص 97.
  21. ↑ صفحة Omniglot.com حول لغة موكشا
  22. 1 2 3 (بالفنلندية) رايجا بارتنز (1999). قم بتخزين الموارد والأدوات . هلسنكي: Suomalais-ugrilaisen Seura. رقم ISBN 952-5150-22-4. OCLC 41513429 . 
  23. ^ كريندلر، إيزابيل ت. (يناير-مارس 1985). “الموردفين: جنسية سوفيتية محكوم عليها بالفشل؟”. دفاتر العالم الروسي والسوفييتي . 26 (1): 43-62 . دوى : 10.3406/cmr.1985.2030 .
  24. ^ (بالروسية) Кафедра моксанского языка أرشفة 2015-06-12 في آلة Wayback.
  25. 1 2 (بالروسية) Исполняется 15 лет со дня priнятия Закона РМ «О государственный языкан Республики Моrdовия» أرشفة 2015-06-14 في آلة Wayback . // شهرة موردوفي. 12.04.2013.
  26. ^ "المعلومات الإحصائية 2014. معلومات عامة" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2018-08-09 . تم الاسترجاع 2020-04-07 .
  27. ↑ (بالروسية) Прокуратура боretся с нарузением законодательства об образовании = المدعي العام في موردوفيا يمنع الانتهاكات ضد قانون التعليم. 02 فبراير 2010.

فهرس

باللغة الروسية
  • أيتوف ج. ألفافيت الجديدة – ثورة عظيمة في فوستوك. مع مؤتمرات دولية وساحرة لمناقشة ألفافيتا الجديدة. - ساراتوف: إبداعات رائعة، 1932.
  • إرموسكين ج. إي. Аrealьные исследования по восточным finno-ugurским языкам = البحث المساحي في اللغات الفينو-أوغرية الشرقية. — م، 1984.
  • بولياكوف أو. إ. نحن نتحدث عن موكشانسكي. — سارانسك: نتاجات كتابية مردوفسكي، 1995.
  • فيوكتيستوف أ. ص. Языки народов СССР. — Т.3: اللغات الفنلندية الأوكرانية والسامودية — م.، 1966. — س. 172-220.
  • فيوكتيستوف أ. ص. موسوعة مردوفسكي // Основы finно-уголского языкознания. — م.، 1975. — س. 248-345.
  • فيوكتيستوف أ. ص. Модовские языки // Языки мира: уральские языки. — م.، 1993. — س. 174-208.
  • تشيرابكين، يوسف (1933). موكشا موردفين - القاموس الروسي . سارانسك.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • فيرشينين، فاليري (2009). قاموس أصول الكلمات لللغات الموردفينية (لغات إرزيا وموكشا) (باللغة الروسية). المجلد  4. يوشكار أولا.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  • فيرشينين، فاليري (2005). قاموس أصول الكلمات لللغات الموردفينية (لغات إرزيا وموكشا) (باللغة الروسية). المجلد  3. يوشكار أولا.{{cite encyclopedia}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
في موكشا
  • ديفياتكينا، تاتيانا (2002). Мокзэрозянь мифологиясь [ تاتيانا ديفياتكينا. أساطير موكشا-إرزيا ] (في موكشا). تارتو: جامعة تارتو. رقم ISBN 9985-867-24-6.
  • أليوشكين أ. (1988). "سيان كاركس [الحزام الفضي]". موكشا (في موكشا). 6 .

الحواشي

للمزيد من القراءة

  • جاك رويتر (2023). "موكشا موردفين". في دانيال أبوندولو؛ ريتا ليزا فاليجارفي (محرران). اللغات الأورالية . سلسلة عائلة لغة روتليدج (2  ed.). تايلور وفرانسيس. ص 481 – 526. ISBN  9781317230977.
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بلغة موكشا على ويكيميديا ​​كومنز