السيدة ميلز
غلاديس ميلز ( اسمها قبل الزواج جوردان ؛ 29 أغسطس 1918 - 24 فبراير 1978)، [ 1 ] والمعروفة مهنيًا باسم السيدة ميلز ، كانت عازفة بيانو إنجليزية نشطت في الستينيات والسبعينيات، وأصدرت العديد من التسجيلات. شمل رصيدها الموسيقي العديد من الألحان التي تُغنى جماعيًا وتُعزف في الحفلات، والتي اشتهرت في قاعات الموسيقى ، وعادةً ما كانت تعزفها بتقنية السترايد بيانو ، وغالبًا بأسلوب التاك بيانو . [ 2 ]
وقت مبكر من الحياة
وُلدت ميلز في ضاحية بيكتون شرق لندن . [ 1 ] كان عمها هنري عازف قيثارة، وكانت والدتها هي المؤثر الرئيسي في تنمية موهبتها الموسيقية. تلقت دروسًا في العزف على البيانو من سن الثالثة والنصف إلى سن السابعة.
تزوجت من جيلبرت (بيرت) ميلز، الذي كان يعمل في هيئة النقل في لندن ، في فبراير 1947. [ 3 ] واستقرا في لوتون ، إسيكس، حيث عاشت معظم حياتها. [ 1 ]
حياة مهنية
الستينيات
أثناء عملها كمشرفة على قسم الطباعة في مكتب أمين الصندوق العام في لندن، كانت ميلز تعزف على البيانو في أوقات فراغها، مساءً وفي عطلات نهاية الأسبوع. [ 1 ] وقد لفتت انتباه أحد وكلاء المواهب أثناء عزفها على البيانو مع فرقة شبه احترافية تُدعى "ذا أستوريانز"، في إحدى حفلات الرقص بنادي وودفورد للغولف في إسكس. [ 1 ]
في عام 1961 أصدرت أول تسجيل لها بعنوان "Mrs Mills Medley"، وهي أغنية منفردة دخلت قائمة أفضل عشرين أغنية في المملكة المتحدة . [ 4 ]
في سن الثالثة والأربعين، في ديسمبر 1961، ظهرت لأول مرة على شاشة التلفزيون في برنامج بيلي كوتون . وبحلول نهاية يناير 1962، أصبحت اسماً مألوفاً، بعد أن حققت شهرة في نفس الفترة التي حقق فيها زملاؤها في نفس الشركة، فرقة البيتلز ، الذين شاركتهم الاستوديوهات في آبي رود (كما هو مذكور في المواد الإضافية لقرص DVD الخاص بمجموعة البيتلز ).
جالت المملكة المتحدة طوال فترة الستينيات، وظهرت عدة مرات على شاشات التلفزيون والإذاعة. كما حققت ميلز نجاحًا كبيرًا كفنانة تسجيلات في الخارج، في مناطق تضم أعدادًا كبيرة من المهاجرين الاقتصاديين من المملكة المتحدة، مثل أستراليا وكندا وهونغ كونغ. واستمرت مسيرتها الفنية حتى سبعينيات القرن الماضي.
كان وكيل أعمالها هو إريك إيستون ، الذي تولى فيما بعد إدارة فرقة ذا ديف كلارك فايف وفرقة ذا رولينج ستونز ، ثم وقع عقد تسجيل مع شركة بارلوفون .
تضمنت أعمالها أغاني بريطانية وعالمية كلاسيكية ، بالإضافة إلى نسخ لأغانٍ معاصرة شهيرة . وشملت أغانيها المعاد غناؤها " Diamonds Are a Girl's Best Friend " و" Hello, Dolly! " و" I'm Forever Blowing Bubbles " و" Yellow Submarine "، والتي أعادت شركة EMI إصدارها جميعاً في ألبومها التجميعي "The Very Best of Mrs Mills" عام 2003 .
سبعينيات القرن العشرين
ظهرت ميلز في حلقتين من برنامج موركامب ووايز عامي 1971 و1974، حيث قدمت مجموعة من الأغاني المفضلة مع أوركسترا الاستوديو. [ 5 ] وفي عام 1973، ظهرت في حلقة من برنامج نادي ويلتابرز آند شانترز الاجتماعي .
في ديسمبر 1974، ظهرت كموضوع لبرنامج This Is Your Life ، الذي قدمه إيمون أندروز ، والذي تم خلاله الكشف عن أن أول تسجيل لها كان أغنية " A Gal in Calico "، والتي تم تسجيلها في كشك "اصنع تسجيلك الخاص" على رصيف ساوثيند مقابل نصف تاج ، مع صديقة طفولتها ليلي دورمر.
في عام ١٩٧٥، سخرت إحدى حلقات برنامج " ذا تو رونيز " على قناة بي بي سي التلفزيونية من أسلوبها المميز في الأداء ، حيث بُثّت الحلقة لأول مرة على قناة بي بي سي تو في ٢٣ يناير ١٩٧٥. وشغلت الفقرة الكوميدية، التي حملت عنوان "ترفيه عائلي - جون والسيدة ميلز"، فقرة موسيقية في نهاية الحلقة الرابعة من الموسم الرابع. وظهرت فيها روني باركر بدور السيدة ميلز وهي تعزف على البيانو مرتديةً ثوبًا حريريًا، وروني كوربيت بدور السير جون ميلز (الذي لا تربطه أي صلة قرابة بالسيدة ميلز) مرتديًا زيًا عسكريًا. وقدّم باركر وكوربيت مزيجًا من الأغاني الكلاسيكية على طريقة ميلز، مستوحاة من شخصية جون ميلز في فيلم " يا لها من حرب جميلة!" الذي عُرض عام ١٩٦٩ .
لم تظهر ميلز كثيراً على شاشة التلفزيون في سنواتها الأخيرة، وتوفيت بنوبة قلبية في 24 فبراير 1978 في لندن. [ 1 ]
إرث
أُطلق اسم "بيانو السيدة ميلز" على بيانو ستاينواي فيرتيجراند عمودي عتيق يعود تاريخه إلى عام 1905، وكانت تستخدمه بكثرة في استوديوهات آبي رود بلندن، حيث كانت تُسجل أعمالها. [ 6 ] وقد ظل هذا البيانو، بصوته المميز الذي يُشبه موسيقى الهونكي تونك ، قيد الاستخدام في آبي رود لأكثر من 50 عامًا، واستُخدم في تسجيلات لا حصر لها أُجريت هناك، بما في ذلك بعض تسجيلات فرقة البيتلز. [ 7 ]
بحسب ما ذكره إيدي فيدر في مقابلة مع بودكاست SmartLess في فبراير 2022، حاول بول مكارتني شراء البيانو لكن الاستوديو رفض. [ 8 ] يحتوي ألبوم إيدي فيدر لعام 2022، Earthling ، على أغنية بعنوان "Mrs. Mills" تتحدث عن البيانو، ويشارك فيها رينغو ستار على الطبول. [ 9 ]
ظهر البيانو في حلقة " وتر الشيطان " من مسلسل دكتور هو عام 2024.
على الرغم من أن إرث ميلز الموسيقي قد طواه النسيان إلى حد كبير في الآونة الأخيرة، شهد شهر يونيو 2012 ظهور فرقة "ذا مسز ميلز إكسبيرينس" اللندنية التي تُحيي تراثها [ 10 ] ، وذلك من خلال أول ظهور لها في مهرجان "ذا فينتج" في منزل بوتون في نورثامبتونشاير. [ 11 ] وفي 13 يوليو، صوّرت هيئة الإذاعة البريطانية ( BBC ) الفرقة وهي تعزف مباشرةً في حانة "ذا برينس ألبرت" في بريكستون ، إحدى ضواحي لامبيث بلندن . [ 12 ] وفي 23 سبتمبر 2012، بثّت قناة BBC Four الفيلم الوثائقي "لنحتفل! عبقرية البيانو لدى السيدة ميلز" الذي استمر 60 دقيقة ، والذي تناول حياة ميلز، وتضمن لقطات للفرقة ومساهمات من ريك ويكمان ، ورولاند ريفرون، وبيت موراي ، وغيرهم. [ 13 ]
كلّف مجلس مدينة لوتون بوضع لوحة زرقاء تخليداً لذكراها على المنزل رقم 43 في شارع بارنكروفت كلوز، الذي كان منزلها لسنوات عديدة. [ 14 ]
قائمة الأغاني
أصدرت شركة EMI Gold ألبومًا لأفضل أعمالها ، كما صدر ألبوم آخر بعنوان " مجموعة السيدة ميلز " عن شركة HMV Easy. وفيما يلي قائمة بأعمالها في المملكة المتحدة:
تسجيلات EMI/Parlophone - أغاني منفردة (جميعها أحادية) مع أوركسترا جيف لوف
| رقم الكتالوج | تاريخ الإصدار | عنوان |
|---|---|---|
| R 4856 | 1961 | "مزيج السيدة ميلز" الجزء الأول والثاني |
| R 4863 | 1962 | "بوب كورن" / "بوبيكنز" |
| R 4933 | 1962 | "دخول الثراديات" / "موكب شارع ساوث رامبارت" |
| R 4975 | 1962 | "حفلة السيدة ميلز الراقصة" الجزء الأول والثاني |
| R 5008 | 1963 | "الفقاعات" / "الرقصة الأولى" |
| R 5081 | 1963 | "سنقيم حفلة صغيرة" / "عشر زجاجات خضراء" |
| R 5214 | 1964 | "مزيج أغاني حفلة السيدة ميلز" الجزء الأول والثاني |
| R 5238 | 1965 | "مزيج أغاني السيدة ميلز" الجزء الأول والثاني |
| R 5367 | نوفمبر 1965 | "مزيج حفلة السيدة ميلز" الجزء 1 و 2 (لا ينبغي الخلط بينه وبين إصدار عام 1964) |
| R 5399 | يناير 1966 | "بائع جرائد" / "شخص مثلك" |
| R 5549 | ديسمبر 1966 | "مزيج أغاني اليوم السعيد" / "مزيج أغاني الأمس السعيد" |
| R 5599 | 19 مايو 1967 | "كنت خادمة الملكة فيكتوريا" / "شكراً لكم جميعاً" (مدرجة تحت اسم "السيدة ميلز مع الدعم الكافي") |
| R 5653 | نوفمبر 1967 | "موكب أغاني الحفلات" الجزء الأول والثاني |
| R 5678 | 1968 | "حلوى غزل البنات" / "الصيف الهندي" |
| R 5748 | 6 ديسمبر 1968 | "حفلة غلاد" الجزء الأول والثاني |
| R 5822 | 28 نوفمبر 1969 | "مزيج من أغاني معركة بريطانيا" / "قطرة صغيرة من الويسكي الاسكتلندي" |
| R 5834 | 1970 | "The Champs Elysees" / "Kiss Curl Caper" (مدرجة تحت اسم Mrs Mills And Her Happy Piano ) |
| R 5877 | نوفمبر 1970 | "مزيج أغاني السيدة ميلز" الجزء 1 و 2 (لا ينبغي الخلط بينه وبين إصدار عام 1965) |
| R 5950 | 12 مايو 1972 | "أشعة الشمس" / "بوبيكنز" |
تسجيلات EMI/Parlophone - أسطوانات مطولة (جميعها أحادية الصوت)
| رقم الكتالوج | تاريخ الإصدار | عنوان |
|---|---|---|
| GEP 8861 | 1962 | عازف البيانو السعيد (صدر في نيوزيلندا تحت اسم MGEP 8861) |
| GEP 8865 | 1962 | السيدة ميلز تعزف موسيقى العشرينيات الصاخبة |
| GEP 8918 | 1964 | الجميع مرحب بهم في حفلة السيدة ميلز |
| GEP 8935 | 1963 | وقت الحفلة مع السيدة ميلز في أي وقت |
| GEP 8943 | 1965 | حان وقت الحفلة! |
| GEP 8958 | 1966 | حفلة السيدة ميلز |
تسجيلات EMI/Parlophone – أسطوانات طويلة (PMC: أحادي، PCS: ستيريو)
| رقم الكتالوج | تاريخ الإصدار | عنوان |
|---|---|---|
| PMC 1178 | 1962 | ألبوم "Mrs Mills Plays The Roaring Twenties" ، الذي صدر أيضاً عام 1962 عن نادي التسجيلات العالمي في بريطانيا العظمى، على علامتهم التجارية، برقم ST994، ويظهر غلافاً فنياً على شكل صورة شخصية. |
| PMC 1212 | نوفمبر 1963 | الجميع مرحب بهم في حفلة السيدة ميلز |
| PMC 1234 | 1964 | حان وقت الحفلة! |
| PMC 1254 | سبتمبر 1964 | موسيقى لكل وقت |
| PMC 1264 | نوفمبر 1965 | حفلة السيدة ميلز |
| PCS 3030 | 1962 | السيدة ميلز تعزف موسيقى العشرينيات الصاخبة |
| PCS 3049 | نوفمبر 1963 | الجميع مرحب بهم في حفلة السيدة ميلز |
| PCS 3070 | سبتمبر 1965 | موسيقى لكل وقت |
| PCS 3074 | نوفمبر 1965 | حفلة السيدة ميلز |
| PMC/PCS 7002 | أبريل 1966 | خصيصاً لك |
| PMC/PCS 7010 | 1966 | تعال إلى حفلي |
| PMC/PCS 7020 | أبريل 1967 | انظري يا أمي – بدون استخدام اليدين! |
| PMC/PCS 7035 | ديسمبر 1967 | لنقم حفلة أخرى |
| PCS 7046 | أبريل 1968 | حفلة صيفية |
| PCS 7066 | نوفمبر 1968 | قطع الحفلات |
| PCS 7080 | يوليو 1969 | العودة إلى عشرينيات القرن الماضي الصاخبة |
| PCS 7087 | يناير 1970 | مزيج الحفلات |
| PCS 7117 | نوفمبر 1970 | حفلة باقات الهدايا |
| PCS 7129 | يوليو 1971 | المزيد من الموسيقى لأي وقت |
| PCS 7143 | يناير 1972 | حفلة قاعة الموسيقى |
| PCS 7152 | يوليو 1972 | أي وقت هو وقت الاحتفال |
| PCS 7153 | أكتوبر 1972 | حفلة أخرى رائعة |
| PCS 7166 | يونيو 1974 | حفلة هوليوود |
| PCS 7167 | نوفمبر 1974 | حان وقت الاحتفال من جديد |
EMI/Music For Pleasure Records – أسطوانات (جميعها ستيريو)
| رقم الكتالوج | تاريخ الإصدار | عنوان |
|---|---|---|
| MFP 5225 | 1966 | أنا سعيد للغاية |
| MFP 1406 | 1967 | سيدتك الوحيدة والفريدة، السيدة ميلز |
| MFP 50009 | 1974 | Piano Singalong (صدر في أستراليا على علامة Axis، ويظهر فيه بيانو Straube كغلاف للألبوم) |
| MFP 50220 | 1975 | أغنية "سعيد بالحب" (غناء السيدة ميلز وجيف لوف معًا) |
| MFP 50230 | 1975 | حفلة السيدة ميلز للركبة |
تسجيلات أخرى (جميعها ستيريو)
| شركة تسجيلات | رقم الكتالوج | تاريخ الإصدار | معلومة |
|---|---|---|---|
| تسجيلات ريغال ستارلاين | SRS 5029 | 1970 | أغاني الحفلات (صدرت في أستراليا على علامة EMI Parlophone) |
| تسجيلات ريغال ستارلاين | SRS 5089 | 1971 | رقصات الحفلات على مدار الساعة (صدرت في أستراليا على علامة EMI Parlophone) |
| شركة EMI/Encore Records | ONCR 508 | 1971 | ألبوم All Time Party Dances and Other Favourites (صدر في أستراليا على علامة Axis التجارية، ويتضمن ألبوم All Time Party Dances LP، بالإضافة إلى مقطوعات مختارة من ألبومات Parlophone الأخرى) |
| إي إم آي/ون أب ريكوردز | OU 2076 | 1970–79 | حان وقت الحفلة! (إعادة إصدار). صدر أيضاً في اسكتلندا، مع غلاف ألبوم يظهر السيدة ميلز مع جراء لطيفة مختلفة. |
| إي إم آي/ون أب ريكوردز | OU 2197 | 1977 | أخبار سارة – حفلة عيد الميلاد للسيدة ميلز |
| EMI/Sounds Superb Records | SPR 90012 | 1973 | حفلة هونكي تونك متواصلة (خلفية زرقاء أو بنفسجية) |
| شركة EMI/Double-Up Records | DUO 108 | 1973 | يا لها من حفلة رائعة ( ألبوم مزدوج ). يظهر على الغلاف حفل شاي لشمبانزي . صدرت مختارات من هذا الألبوم المزدوج في أستراليا تحت اسم Parlophone SPMEO 10164، بعنوان "يا لها من حفلة رائعة" ، بغلاف بيانو برسومات كرتونية. |
| شركة EMI/Double-Up Records | ديو 122 | 1976 | جامبو بارتي (ألبوم مزدوج - غلاف على شكل فيل). تم إصدار هذه الألبومات بشكل منفصل في أستراليا تحت اسم جامبو بارتي، المجلد 1 و2 ، EMI EMB 10383 و10384. |
| شركة EMI/Double-Up Records | ديو 124 | 1977 | ألبوم Jubilee Party (ألبوم مزدوج). تم إصدار هذه الألبومات بشكل منفصل في أستراليا تحت اسم Jubilee Party Volume 1 and 2، AXIS.6358 و AXIS.6360. |
| ليبرتي ريكوردز | LST-7359 | 1964 [ 15 ] | أمي عازفة البيانو في موسيقى الراغتايم – ألبوم قصير من 6 مسارات، 33 دورة في الدقيقة، 7 بوصات – (يتكون من مختارات من ألبوم السيدة ميلز تعزف موسيقى العشرينيات الصاخبة ) |
| ليبرتي ريكوردز | LRP-3359 (أحادي) أو LST-7359 (ستيريو) | 1964 [ 15 ] | أمي عازفة البيانو على أنغام موسيقى الراغتايم – ألبوم 12 بوصة بسرعة 33 دورة في الدقيقة، الإصدار الأمريكي لألبوم " السيدة ميلز تعزف موسيقى العشرينيات الصاخبة" |
| مجهول | مجهول | مجهول | أغنية "أولد لانغ ساين / عيد ميلاد سعيد" (موزعة في جنوب أفريقيا) |
| شركة إي إم آي ريكوردز | EMC 2228 | 1974 | "Smile Smile Smile" / "Da-Dar Da-Dar" - مفردة مقاس 7 بوصات |
| شركة إي إم آي ريكوردز | EMC 3092 | 1975 | لحفلتكم – السيدة ميلز تغني وتعزف |
| موسيقى للمتعة | DL 41 1058 3 | 1984 | وقت حفلة البيانو – ألبوم مزدوج، إعادة إصدار لألبوم موسيقى لأي وقت وحفلة السيدة ميلز |
| كابيتول كندا | ST6082 | 1964 | السيدة ميلز وروس كونواي - لنقم بحفلة - يتضمن محتوى السيدة ميلز العديد من الأغاني الفردية مثل "دخول الثوار" و"عشر زجاجات خضراء"، بالإضافة إلى أغنيتين من ألبوم السيدة ميلز "تعزف موسيقى العشرينيات الصاخبة". |
| كابيتول كندا | ST6151 | 1965 | حفلة أخرى مع السيدة ميلز – (الإصدار الكندي من حفلة السيدة ميلز ) |
| نادي لوحات التسجيل الألمانية | H-044 | 1967 | السيدة ميلز - Am Schräger Klavier ("على البيانو المائل") - (إصدار ألماني من Mrs Mills Plays the Roaring 20s ) |
| تسجيلات تيليمارك للرقص | 892 | 1973 | "حلوى غزل البنات / شخص مثلك" – أغنية منفردة بحجم 7 بوصات |
| علامة S*R الدولية | 74989-P12 | 1966 | حفلة السيدة ميلز المجنونة – إصدار ألماني، يتألف من مختارات متنوعة من ألبوم السيدة ميلز تعزف موسيقى عشرينيات القرن العشرين، تتخللها مقطوعات جاز تقليدية من فرقة نيو أورلينز هوت دوغز. |
| إي إم آي أوديون | O 23 390 | 1966 | "Mrs Mills Klimperkasten Potpourri" – إصدار ألماني لأغنيتي "Glad Today" و"Glad Yesterday" – أسطوانة 7 بوصة بسرعة 45 دورة في الدقيقة |
| موسيقى للمتعة | FP 10055 | 1975 Tapetunes | "Chattanooga Choo Choo" و" Little Sir Echo " – مدرجة كأغنية منفردة "Piano Singalong with Mrs Mills" بسرعة 45 دورة في الدقيقة |
| إي إم ميوزيك | EMAJ(M)8504 | 1988 فرقة إي إم آي بريغاديرز (جوهانسبرج) | تقدم EMIMUSIC ألبوم Mrs Mills – مجموعة أسطوانات من ألبومات أخرى متنوعة للسيدة ميلز |
تتضمن بعض الألبومات الإضافية عناوين مثل Knees-Up Roaring 20s Party و Crazy Rhythm و Mairzy Doats and Dozy Doats و Just Mrs Gladys Mills و Welcome To Mrs Mills' Honky Tonk Party ، وهي إما تجميعات لأغانٍ من ألبومات وأغانٍ فردية مختلفة لشركة EMI Parlophone، أو ألبومات قديمة أعيد إصدارها بعناوين جديدة. وقد حظيت أغلفة هذه الألبومات، وليس محتواها، باهتمام هواة جمعها.
مراجع
- 1 2 3 4 5 6 شارون ماور. "السيدة ميلز" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2012 .
- ↑ هذا الأسبوع على التلفزيون: لنقم بحفلة! عبقرية السيدة ميلز في العزف على البيانو، بي بي سي 4؛ نايجيليسيما، بي بي سي 2 ، راديو تايمز، 29 سبتمبر 2012
- ↑ «غلاديس ميلز، عازفة البيانو الشهيرة، والمعروفة مهنياً باسم السيدة ميلز» (ملف PDF) . Hathernhistory.co.uk . تاريخ الاطلاع: 30 سبتمبر 2025 .
- ↑ روبرتس، ديفيد (2006). الأغاني والألبومات البريطانية الناجحة ( الطبعة التاسعة عشرة). لندن: موسوعة غينيس للأرقام القياسية المحدودة. ص 371. ISBN 978-1-904994-10-7.
- ↑ بيتريديس، أليكسيس (7 أكتوبر 2010). "العالم الغريب المفقود لموسيقى الكاباريه بوب في السبعينيات" . صحيفة الغارديان . لندن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2012 .
- ↑ هيمينغسن، بيرس أ. "السيدة ميلز روكس: جولة غلاديس ميلز وعزفها على البيانو في كندا والولايات المتحدة الأمريكية - أكتوبر 1968" . كابيتول 6000. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2016.
- ↑ أوكيف، فيل (7 فبراير 2014). "آلات المفاتيح في عصر البيتلز" . Harmonycentral.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2014 .
- ↑ "إيدي فيدر" . سمارتليس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2022 .
- ↑ غارنر، جورج (11 فبراير 2022). "مراجعة ألبوم: إيدي فيدر - إيرثلينغ" . كيرانغ! . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 فبراير 2022 .
- ↑ فرقة "تجربة السيدة ميلز"، وهي فرقة موسيقية مقرها لندن تُحيي ذكرى عبقرية السيدة جلاديس ميلز، عازفة البيانو المتميزة، التي كانت تُجيد العزف على البيانو . Mrsmills.org. تاريخ الوصول: 18 ديسمبر 2012.
- ↑ مهرجان – نوادي فينتج الليلية – ردهة الترفيه – فينتج باي همنغواي احتفالاً بخمسة عقود من الأناقة البريطانية. مؤرشف بتاريخ ٢١ مايو ٢٠١٢ في أرشيف الإنترنت . Vintagefestival.co.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٨ ديسمبر ٢٠١٢.
- ↑ "تصوير تجربة السيدة ميلز من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في نادي بريكستون أوفلاين، شارع الأمير ألبرت كولد هاربور، لندن SW9" . Mrsmills.org . 13 يوليو 2012. تاريخ الاطلاع: 18 ديسمبر 2012 .Mrsmills.org (13 يوليو 2012). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2012.
- ↑ بي بي سي فور - لنقم بحفلة! عبقرية السيدة ميلز في العزف على البيانو . Bbc.co.uk (27 أكتوبر 2012). تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 ديسمبر 2012.
- ↑ مجلس مدينة لوتون – لوحات التراث الزرقاء. مؤرشفة بتاريخ 27 أغسطس 2008 على موقع Wayback Machine . Loughton-tc.gov.uk (23 أغسطس 1914). تم الاطلاع عليها بتاريخ 18 ديسمبر 2012.
- 1 2 "قائمة أعمال شركة ليبرتي ريكوردز، الجزء الأول" . Bsnpubs.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2025 .
روابط خارجية
- أغنية Bring Me Sunshine (نسخة مُعاد تصميمها عام 2003) متوفرة على يوتيوب - مقدمة من شركة بارلوفون المملكة المتحدة
- مواليد عام 1918
- وفيات عام 1978
- سكان لوتون
- فنانو بارلوفون
- عازفو البيانو الإنجليز في القرن العشرين
- فنانو شركة EMI Records
- موسيقيون من حي نيوهام في لندن
- فنانو شركة كابيتول ريكوردز
- سكان بيكتون
- عازفات البيانو الإنجليزيات في القرن العشرين