نانسي كونارد

نانسي كلارا كونارد (10 مارس 1896 - 17 مارس 1965) كاتبة بريطانية، ووريثة ثروة طائلة ، وناشطة سياسية. ولدت في الطبقة البريطانية العليا ، وكرست جزءًا كبيرًا من حياتها لمحاربة العنصرية والفاشية . أصبحت مصدر إلهام لبعض أبرز كتّاب وفناني القرن العشرين، بمن فيهم ويندهام لويس ، وألدوس هكسلي ، وتريستان تزارا ، وإزرا باوند ، ولويس أراغون - الذين كانوا من بين عشاقها - بالإضافة إلى إرنست همنغواي ، وجيمس جويس ، وقسطنطين برانكوشي ، ولانغستون هيوز ، ومان راي ، وويليام كارلوس ويليامز . تكشف وثائق جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) عن علاقتها بالدبلوماسي والخطيب ورجل الدولة الهندي في كي كريشنا مينون .

في سنواتها الأخيرة، عانت من مرض عقلي، وتدهورت صحتها الجسدية. وعندما توفيت في مستشفى كوشين في باريس، لم يتجاوز وزنها 26 كيلوغراماً (57 رطلاً؛ 4 أحجار و1 رطل) .  

كان والد كونارد هو السير باش كونارد ، وريث شركات الشحن التابعة لخط كونارد ، وكان مهتمًا برياضة البولو وصيد الثعالب ، ويحمل لقب بارونيت . أما والدتها فكانت مود أليس بيرك ، وريثة أمريكية، اتخذت اسم إميرالد وأصبحت من أبرز سيدات المجتمع الراقي في لندن. نشأت نانسي في ملكية العائلة في نيفيل هولت ، ليسترشاير. عندما انفصل والداها عام ١٩١١، انتقلت إلى لندن مع والدتها. تلقت تعليمها في مدارس داخلية مختلفة، بما في ذلك فترة في فرنسا وألمانيا.

أمضت جزءًا كبيرًا من طفولتها في لندن برفقة الروائي جورج مور ، المعجب الدائم بوالدتها . بل شاعت شائعات بأن مور كان والدها، ورغم نفي هذه الشائعات إلى حد كبير، فلا شك في أنه لعب دورًا هامًا في حياتها خلال نشأتها. وقد كتبت لاحقًا مذكرات عن حبها لجورج مور.

في 15  نوفمبر 1916، تزوجت من سيدني فيربيرن ، لاعب الكريكيت وضابط الجيش الذي أصيب في معركة غاليبولي . بعد قضاء شهر العسل في ديفون وكورنوال، استقرا في لندن في منزل أهدته لهما والدة نانسي بمناسبة زفافهما. انفصل الزوجان عام 1919، وتم الطلاق عام 1925. ^{[ 1 ]}

في ذلك الوقت كانت على هامش المجموعة المؤثرة " ذا كوتيري" ، وترتبط بشكل خاص بـ "إيريس تري" .

ساهمت في مختارات " عجلات" التي حررها آل سيتويل ، والتي قدمت لها القصيدة الرئيسية؛ وقد قيل إن المشروع كان في الأصل مشروعها الخاص.

قُتل بيتر بروتون-أديرلي، حبيب كونارد، في معركة في فرنسا قبل أقل من شهر من يوم الهدنة . ^{[ 2 ]} وادعى كثير ممن عرفوها أنها لم تتعافَ تمامًا من فقدان أديرلي.

انتقلت نانسي كونارد إلى باريس عام ١٩٢٠، حيث انخرطت في الحركة الأدبية الحديثة ، والسريالية، والدادائية . ويعود تاريخ معظم قصائدها المنشورة إلى هذه الفترة. وخلال سنواتها الأولى في باريس، كانت على علاقة وثيقة بمايكل آرلين .

في عام 1920، خضعت لعملية استئصال رحم كادت تودي بحياتها ، لأسباب غير واضحة تماماً. تعافت، وأصبحت قادرة بعد ذلك على ممارسة حياة جنسية نشطة دون خوف من الحمل. ^{[ 3 ]}

أثرت علاقة قصيرة مع ألدوس هكسلي على العديد من رواياته. فقد كانت هي النموذج لشخصية مايرا فيفاش في رواية "أنتيك هاي " (1923) وشخصية لوسي تانتاماونت في رواية "نقطة مقابل نقطة" (1928). ^{[ 4 ]}

في باريس، أمضت كونارد وقتاً طويلاً مع يوجين ماك كاون ، وهو فنان أمريكي من الطبقة الاجتماعية المعروفة بإدمانها للكحول، والذي جعلته تلميذها. وقد أشير إلى أنها أصبحت مدمنة على الكحول في ذلك الوقت، وربما تعاطت أنواعاً أخرى من المخدرات. ^{[ 5 ]}

في عام 1928، وهو العام الذي أسست فيه دار النشر الخاصة بها، Hours Press، التقت بهنري كراودر ، الذي عاشت معه حتى عام 1933. ^{[ 6 ]}

كان أسلوب كونارد، المتأثر بشغفها بتحف الثقافة الأفريقية، غير تقليدي بشكل لافت. فقد كانت المجوهرات الضخمة التي فضّلتها، المصنوعة من الخشب والعظم والعاج، وهي مواد طبيعية يستخدمها الحرفيون المحليون، مثيرة للجدل. واعتُبرت الأساور التي كانت ترتديها على ذراعيها، الممتدة من الرسغ إلى المرفق، زينة غريبة ، مما أثار اهتمام وسائل الإعلام، وشكّل موضوعًا جذابًا بصريًا لمصوري ذلك العصر. وكثيرًا ما كانت تُصوَّر وهي ترتدي مجموعتها، المستوحاة من التراث الأفريقي، بالإضافة إلى قلائد من المكعبات الخشبية، والتي تُشيد بمفاهيم التكعيبية . ^{[ 7 ]}

في البداية، اعتُبر هذا النمط مجرد تظاهر بوهيمي من وريثة غريبة الأطوار، لكن عالم الموضة سرعان ما أقرّ هذا الأسلوب كنمط طليعي، وأطلق عليه اسم "المظهر البربري". ابتكرت دور المجوهرات المرموقة، مثل بوشرون، سوارًا مستوحى من الطراز الأفريقي مصنوعًا من خرز ذهبي. وقد استغنت بوشرون عن الأحجار الكريمة باهظة الثمن، واستخدمت في تصميمها النهائي حجر الملاكيت الأخضر ومعدنًا أرجوانيًا لافتًا للنظر يُدعى بوربوريت. وعرضت هذه القطعة الفاخرة في معرض إكسبوزيسون كولونيال عام 1931. ^{[ 7 ]}

في عام ١٩٢٧، انتقلت كونارد إلى منزل ريفي في لا شابيل ريانفيل ، نورماندي. وهناك، في عام ١٩٢٨، أسست دار نشر "أورز برس". وكانت هذه الدار الصغيرة تُعرف سابقًا باسم "ثري ماونتينز برس" ويديرها ويليام بيرد ، وهو صحفي أمريكي مقيم في باريس، والذي نشر كتبًا لمحررها منذ عام ١٩٢٣، بالإضافة إلى أعمال إزرا باوند ، ورواية ويليام كارلوس ويليامز " الرواية الأمريكية العظيمة " ، وروبرت ماكالمون، وكتاب إرنست همنغواي " في زماننا ". كانت كونارد تطمح إلى دعم الشعر التجريبي وتوفير سوق مربحة للكتاب الشباب. وقد مكّنتها ثروتها الموروثة من خوض مخاطر مالية لم يكن بمقدور ناشرين آخرين تحملها. واشتهرت "أورز برس" بتصاميم كتبها الجميلة وجودة إنتاجها العالية. ^{[ ٨ ]}

أصدرت دار النشر أول عملٍ منفردٍ لسامويل بيكيت ، وهي قصيدة بعنوان "ووروسكوب" (1930)؛ و " كلمات " لبوب براون ؛ و" مسودة من 30 قصيدة" لباوند . كما نشرت كونارد أعمالًا لأصدقاء قدامى مثل جورج مور، ونورمان دوغلاس ، وريتشارد ألدينغتون ، وآرثر سيمونز ، وأصدرت "هنري-موسيقى" ، وهو كتابٌ يضم قصائدَ لمؤلفين مختلفين مع موسيقى من تأليف هنري كراودر ، وكتابين للورا رايدينغ ، ومجموعة قصائد جون رودكر ، وقصائد لروي كامبل ، وهارولد أكتون ، وبريان هوارد، ووالتر لوفنفيلز . وبحلول عام 1931، تولى وين هندرسون إدارة الدار بشكلٍ يومي؛ وفي العام نفسه، نشرت الدار كتابها الأخير، " إعادة تقييم الفحش" لعالم الجنس هافلوك إليس . ^{[ 9 ]}

في عام ١٩٢٨ (بعد علاقة دامت عامين مع لويس أراغون )، بدأت كونارد علاقة مع هنري كراودر ، موسيقي جاز أمريكي من أصل أفريقي كان يعمل في باريس. أصبحت ناشطة في قضايا تتعلق بالسياسة العرقية والحقوق المدنية في الولايات المتحدة، وزارت هارلم . في عام ١٩٣١، نشرت كتيبًا بعنوان " الرجل الأسود والسيدة البيضاء" ، هاجمت فيه المواقف العنصرية كما تجسدت في قول والدة كونارد: "هل صحيح أن ابنتي تعرف رجلاً أسود؟" ^{[ ١٠ ]}

قامت بتحرير مختارات "الزنوج" الضخمة ، ^{[ 11 ]} التي جمعت الشعر والقصص والمقالات، في المقام الأول لكتاب أمريكيين من أصل أفريقي، من بينهم لانغستون هيوز وزورا نيل هيرستون . ^{[ 12 ]} وتضمن الكتاب كتابات لجورج بادْمور ، بالإضافة إلى رواية كونارد الشخصية لقضية سكوتسبورو بويز . أدى اهتمام الصحافة بهذا المشروع في مايو 1932، أي قبل عامين من نشره، إلى تلقي كونارد تهديدات مجهولة المصدر ورسائل كراهية، نشرت بعضها في الكتاب، معربةً عن أسفها لأن "[بعضها الآخر] فاحش، لذا لا يمكن نشر هذا الجزء من الثقافة الأمريكية". ^{[ 13 ]}

عرّفت نفسها بأنها فوضوية . ^{[ 14 ]}

في منتصف ثلاثينيات القرن العشرين، انخرطت كونارد في النضال ضد الفاشية، فكتبت عن ضم موسوليني لإثيوبيا والحرب الأهلية الإسبانية . وتنبأت، بدقة، بأن "الأحداث في إسبانيا كانت مقدمة لحرب عالمية أخرى". وأصبحت قصصها عن معاناة اللاجئين الإسبان أساسًا لحملة تبرعات في صحيفة مانشستر غارديان . وساعدت كونارد بنفسها في إيصال الإمدادات وتنظيم جهود الإغاثة، لكن تدهور صحتها - الناجم جزئيًا عن الإرهاق والظروف في المخيمات - أجبرها على العودة إلى باريس، حيث وقفت في الشوارع تجمع التبرعات للاجئين. ^{[ 12 ]} وفي صفحات صحيفة سيلفيا بانكيرست "ذا نيو تايمز" و"إثيوبيا نيوز"، وفي تعليق لها على مدى تجذر العنصرية والتحيزات الاستعمارية حتى بين اليسار، أشارت إلى أنه لو استغلت حكومة الجبهة الشعبية الإسبانية حسن نية رعاياها المستعمرين، لكان من الممكن خنق التمرد الفاشي ضد الجمهورية حيث اندلع أولًا - في المغرب الإسباني . ^{[ 15 ]}

في عام ١٩٣٧، نشرت سلسلة من الكتيبات الشعرية عن الحرب ، ضمت أعمالاً لـ دبليو إتش أودن ، وتريستان تزارا، وبابلو نيرودا . وفي وقت لاحق من العام نفسه، قامت، بالاشتراك مع أودن وستيفن سبندر ، بتوزيع استبيان حول الحرب على كتّاب في أوروبا. ونُشرت نتائج الاستبيان في مجلة "ليفت ريفيو" تحت عنوان " آراء الكتّاب حول الحرب الإسبانية" . ^{[ ١٦ ]}

تضمن الاستبيان الموجه إلى 200 كاتب السؤال التالي: "هل أنت مع أم ضد الحكومة الشرعية وشعب إسبانيا الجمهورية؟ هل أنت مع أم ضد فرانكو والفاشية؟ لأنه لم يعد من الممكن اتخاذ موقف محايد."

كان هناك 147 إجابة، منها 126 إجابة مؤيدة للجمهورية، بما في ذلك إجابات دبليو إتش أودن ، وصموئيل بيكيت ، وريبيكا ويست . ^{[ 17 ] [ 18 ]}

وقد رد خمسة كتاب بشكل صريح لصالح فرانكو: وهم إيفلين وو ، وإدموند بلوندن ، ^{[ 18 ]} وآرثر ماكين ، وجيفري موس، وإليانور سميث . ^{[ 19 ]}

من بين ستة عشر ردًا قامت كونارد، في مجموعتها المنشورة في النهاية، بتجميعها تحت العنوان المتشكك "محايد؟"، كان هناك إتش جي ويلز ، وإزرا باوند ، وتي إس إليوت ^{[ 18 ]} وفيرا بريتين . ^{[ 20 ]}

لم يتم تضمين الرد الأكثر شهرة: فقد جاء من جورج أورويل ، وبدأ بما يلي:

أرجوكم توقفوا عن إرسال هذه الخزعبلات اللعينة. هذه هي المرة الثانية أو الثالثة التي أتلقاها فيها. لستُ من أولئك المتملقين المتأنقين مثل أودن أو سبندر، لقد قضيتُ ستة أشهر في إسبانيا، معظمها في القتال، ولديّ الآن ثقب رصاصة في جسدي، ولن أكتب كلامًا فارغًا عن الدفاع عن الديمقراطية أو عن أي شخص شجاع... ^{[ 21 ]}

كما رفض العديد من الكتاب الآخرين المساهمة، بمن فيهم فرجينيا وولف ، وبرتراند راسل ، ^{[ 17 ]} وإي إم فورستر ، ^{[ 22 ]} وجيمس جويس . ^{[ 23 ]}

خلال الحرب العالمية الثانية ، عمل كونارد، حتى وصل إلى حد الإرهاق الجسدي، كمترجم في لندن لصالح المقاومة الفرنسية .

بعد الحرب، تخلّت كونارد عن منزلها في ريانفيل وسافرت على نطاق واسع. في يونيو 1948، سافرت من ترينيداد ^{[ 24 ]} إلى المملكة المتحدة على متن السفينة إتش إم تي إمباير ويندروش  . ^{[ 25 ]} اكتسبت الرحلة والسفينة شهرة واسعة فيما بعد، إذ كان من بين ركابها إحدى أوائل المجموعات الكبيرة من المهاجرين من جزر الهند الغربية إلى المملكة المتحدة بعد الحرب. ^{[ 26 ]}

في سبتمبر/أيلول 1948، استأجرت منزلًا صغيرًا في قرية لاموث-فينيلون الفرنسية بوادي دوردوني. وفي السنوات اللاحقة، عانت من مرض عقلي وتدهور في صحتها الجسدية، تفاقم بسبب إدمان الكحول والفقر والسلوكيات المدمرة للذات. ^{[ 12 ]} أُدخلت إلى مستشفى للأمراض العقلية بعد شجار مع شرطة لندن. وبعد إطلاق سراحها، تدهورت صحتها أكثر، وبلغ وزنها أقل من 27 كيلوغرامًا عندما عُثر عليها في أحد شوارع باريس ونُقلت إلى مستشفى كوشين ، حيث توفيت بعد يومين. ^{[ 12 ] [ 27 ]} 

أُعيد جثمانها إلى إنجلترا لحرقه، ثم أُرسلت رفاتها إلى مقبرة بير لاشيز في باريس. يرقد رمادها في الجرة رقم 9016.

بيعت لوحة " الفتاة المتطورة " ( صورة نانسي كونارد ) للفنان كونستانتين برانكوشي ، وهي عبارة عن تمثال برونزي مصقول على قاعدة من الرخام المنحوت (1932)، في مايو 2018 مقابل 71 مليون دولار أمريكي (شاملة الرسوم) في دار كريستيز بنيويورك، مسجلةً بذلك رقماً قياسياً عالمياً في مزادات أعمال الفنان. ^{[ 28 ]}

بحسب سرد لمسودات قصيدة "نانسي كونارد" لمينا لوي المحفوظة في مكتبة جامعة ييل ،

تُتيح مسودات قصيدة لوي عن نانسي كونارد، صديقتها وزميلتها الشاعرة ومحررة دار نشر "ذا آورز برس"، نافذةً على عملية لوي الإبداعية. وتنتهي النسخة النهائية المنشورة من القصيدة بأبيات مُستمدة من بداية هذه المسودة، وتُشكّل أبياتها الأخيرة الآن محور القصيدة.

الجدار القرمزي

التراجع كخطيئة

ما وراء بياض حجر القمر الخاص بك،

صوتك الرقيق. ^{[ 29 ]}

• الخارجون عن القانون (1921)، قصائد
• قصائد من مجموعة "سابلوناري" (1923).
• بارالاكس (1925، دار هوغارث للنشر )، قصائد
• قصائد (اثنان) (1925، دار أكويلا للنشر )، قصائد
• قصائد (1930)
• الرجل الأسود والسيدة البيضاء (1931)، كتيب جدلي
• الزنجي (1934)، مختارات من الأدب والفن الأفريقي، محرر ^{[ 30 ]}
• مؤلفون ينحازون إلى جانب (1937)، كتيب، جامع
• شعراء العالم يدافعون عن الشعب الإسباني (1937، باريس)، محرر مشارك مع بابلو نيرودا
• واجب الرجل الأبيض: تحليل للمسألة الاستعمارية في ضوء ميثاق الأطلسي (مع جورج بادمور ) (1942)
• قصائد لفرنسا ، La France libre، لندن، 1944، وقصائد في فرنسا ، باريس: سيغيرز، 1947
• Releve into Marquis (1944)
• الرجل العظيم: ذكريات نورمان دوغلاس (1954)
• جي إم: ذكريات جورج مور (1956)
• هذه كانت الساعات: ذكريات ساعاتي، دار نشر ريانفيل وباريس، 1928-1931 (1969)، سيرة ذاتية
• قصائد نانسي كونارد: من مكتبة بودليان (2005)، حررها وقدم لها جون لوكاس .
• قصائد مختارة (2016)، حررها وقدم لها سانديب بارمار .

• بانكس، أريان. "نانسي كونارد، الحبيبة المتمردة" . ملحق التايمز الأدبي ، 7 أبريل 2007. (مراجعة لغوردون).
• تشيشولم، آن. نانسي كونارد: سيرة ذاتية . 1979. نيويورك: كتب البطريق، 1981.
• فيلدينغ، دافني . أولئك الكونارد الرائعون، إميرالد ونانسي (1968).
• فورد، هيو، محرر. نانسي كونارد: شاعرة شجاعة، متمردة لا تقهر 1896-1965 (1968).
• غوردون، لويس. نانسي كونارد: وريثة، ملهمة، مثالية سياسية . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا، 2007. ISBN 0-231-13938-1(10). رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-231-13938-0(13).
• هورن، باميلا (2015). مجتمع البيوت الريفية: الحياة الخاصة للطبقة الإنجليزية العليا بعد الحرب العالمية الأولى . ستراود، المملكة المتحدة: دار نشر أمبرلي. ISBN 978-1-4456-4477-6.
• لوي، مينا . "نانسي كونارد". 103 في كتاب "دليل القمر المفقود: قصائد ". مختارات وتحرير روجر إل. كونفر. نيويورك: فارار، ستراوس، وجيرو ، 1996.
• ليدن، جاكي. "نانسي كونارد: وريثة متمردة، حياة ملهمة" . مقابلة مع لويس غوردون ومقتطفات من سيرتها الذاتية عن كونارد (تتضمن رابطًا لمنصة NPR Media Player). برنامج " كل شيء يؤخذ في الاعتبار ". الإذاعة الوطنية العامة . 21 يوليو 2007. تاريخ الوصول: 30 يناير 2008.
• ماكريل، جوديث. فتيات العصر الحديث: ست نساء من جيل خطير . 2013. ISBN 978-0-330-52952-5
• ويبر، كارولين . "الوريثة المتمردة" . ملحق الكتب في صحيفة نيويورك تايمز ، 1 أبريل 2007. صفحتان. (مراجعة لكتاب غوردون).
• فايس، أندريا. باريس كانت امرأة: صور من الضفة اليسرى (2001).

• بوركهارت، تشارلز. هيرمان ونانسي وآيفي: ثلاث حيوات في الفن (فيكتور جولانكز، 1977)
• دي كورسي، آن (2022). خمس قصص حب وصداقة: حياة نانسي كونارد في باريس، أيقونة عصر الجاز (غلاف مقوى). لندن: وايدنفيلد ونيكلسون. ISBN 9781474617413.

• نانسي كونارد - سيرة ذاتية على موقع SchoolNet التابع لمؤسسة سبارتاكوس التعليمية . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 يناير 2008.
• هنري كراودر ونانسي كونارد
• نانسي كونارد تتحدث عن جوزفين بيكر
• مجموعة نانسي كونارد في مركز هاري رانسوم بجامعة تكساس في أوستن . تم الاطلاع عليها بتاريخ 30 يناير 2008.
• مراسلات نانسي كونارد ومواد أرشيفية أخرى في مركز أبحاث المجموعات الخاصة بجامعة جنوب إلينوي كاربونديل
• أعمال نانسي كونارد على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)