نقش رستم

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

نقش رستم ( بالفارسية : نقش رستم ، وتعني حرفيًا " جدارية رستم " ) هو موقع أثري قديم ومقبرة تقع على بُعد حوالي 13 كيلومترًا شمال غرب برسيبوليس ، في محافظة فارس، إيران . يضم الموقع مجموعة من النقوش الصخرية الإيرانية القديمة المنحوتة في واجهة الجبل، ويحتوي على مثوى أربعة ملوك من الإخوة الأخمينيين ، أبرزهم الملك داريوس الكبير وابنه خشايارشا . يُعد هذا الموقع ذا أهمية بالغة لتاريخ إيران وللإيرانيين ، إذ يضم مواقع أثرية متنوعة نُحتت في جدار الصخر عبر العصور لأكثر من ألف عام، بدءًا من العيلاميين والإخوة الأخمينيين وصولًا إلى الساسانيين . [ 1 ] يقع على بعد بضع مئات من الأمتار من نقش رجب ، ويضم أربعة نقوش صخرية ساسانية أخرى ، ثلاثة منها تُخلّد ذكرى ملوك وواحد يُخلّد ذكرى كبير الكهنة. [ 2 ] 

نقش رستم هي مقبرة الدولة الأخمينية ( حوالي 550-330 قبل الميلاد)، وتضم أربعة مقابر ضخمة منحوتة في جرف صخري شاهق. تتميز هذه المقابر بزخارف معمارية في الغالب، إلا أن واجهاتها تتضمن لوحات كبيرة فوق المداخل، تتشابه في محتواها، حيث تُصوّر تماثيل الملك وهو يُتوّج من قِبل إله، فوق منطقة تضم صفوفًا من التماثيل الأصغر حجمًا وهي تحمل الجزية، إلى جانب الجنود والمسؤولين. وتختلف أحجام التماثيل الثلاثة اختلافًا كبيرًا. يقع مدخل كل مقبرة في مركز كل صليب، ويؤدي إلى حجرة صغيرة، حيث كان يرقد الملك في تابوت . [ 3 ]

أسفل المقابر الأخمينية، قرب مستوى سطح الأرض، توجد نقوش صخرية تحمل صورًا ضخمة لملوك الساسانيين ، بعضهم يقابل الآلهة، وآخرون في خضم المعارك. أشهرها يصور الملك الساساني شابور الأول ممتطيًا جواده، والإمبراطور الروماني فاليريان ينحني له خضوعًا، وفيليب العربي (إمبراطور سابق كان يدفع الجزية لشابور) ممسكًا بحصان شابور، بينما يرقد الإمبراطور جورديان الثالث ، الذي قُتل في المعركة، أسفله (وقد طُرحت تفسيرات أخرى). يُخلّد هذا النقش ذكرى معركة الرها عام 260 ميلادي، حين أصبح فاليريان الإمبراطور الروماني الوحيد الذي وقع أسير حرب، ما شكّل إهانة بالغة للرومان. يُشير وضع هذه النقوش بوضوح إلى نية الساسانيين ربط أنفسهم بأمجاد الإمبراطورية الأخمينية السابقة . [ 4 ]

خريطة الموقع الأثري نقش رستم

آثار

بانوراما نقش رستم. المقابر المنحوتة في الصخر من اليسار إلى اليمين: داريوس الثاني، أرتحشستا الثاني، داريوس الكبير، زركسيس الأول.
السجل العلوي لمقبرة الأخمينيين لزركسيس الأول

نقوش صخرية من العيلامية

يعود تاريخ أقدم نقش بارز في نقش رستم إلى العصر العيلامي، على الرغم من أنه قد مُحيَ بالكامل تقريبًا. كان النقش يشغل في الأصل مساحة 7 × 2.5 متر، ثم نُحت فوقه في العصر الساساني لإنشاء نقش "العظماء" أو "الجمهور" لبهرام الثاني، ولم يتبقَّ سوى آثار باهتة من التكوين العيلامي الأصلي. دُمجت إحدى الشخصيات من النقش الأصلي، والتي يُرجَّح أنها لملك من العصر العيلامي الحديث ، في التكوين الساساني الأحدث، وتظهر في أقصى يمين النقش إلى جانب صور لاحقة لمسؤولين ساسانيين. إلى يسار الشخصية المحفوظة، أسفل تماثيل نصفية للمسؤولين الساسانيين، توجد شخصيتان محفوظتان جزئيًا تجلسان على عروش من ثعابين ملتفة، وفي أقصى يسار النقش يوجد رأس محفوظ لشخصية أنثوية ترتدي تاجًا جداريًا . [ 5 ]

على الرغم من تعرضها لأضرار بالغة، فقد تم تأريخ نقش بارز آخر بالقرب من مشهد تنصيب نارسيه، والذي يصور صورة باهتة لرجل يرتدي غطاء رأس غير عادي، بشكل مبدئي إلى العصر العيلامي . [ 6 ]

مقابر الأخمينيين

نُحتت أربعة مقابر لملوك الأخمينيين في واجهة الصخر على ارتفاع شاهق فوق سطح الأرض. تتطابق المقابر الأربع في تصميمها وزخارفها البارزة. في الجزء العلوي من كل مقبرة، يوجد نقش بارز متقن يصور الملك ممسكًا بقوس ويؤدي التحية لمذبح نار، وشخصية تخرج من قرص مجنح ، يُعتقد غالبًا أنها رمز الزرادشتية ( فرافاهار). يقف الملك والمذبح على منصة مرتفعة مدعومة بصفين من 15 شخصية، كل منها يحمل نقشًا قصيرًا يمثل مقاطعة مختلفة داخل الإمبراطورية، مع اختلافات طفيفة في ملابسهم لتتوافق مع الزي الوطني للمنطقة المعنية. يقف شخصيتان أخريان بجوار قاعدة المنصة، وست شخصيات أخرى في تجاويف منحوتة على طول حواف المشهد (ثلاثة على كل جانب). يصور الجزء الأوسط الأوسع رواقًا زائفًا لقصر أخميني، بتيجان على شكل رأس ثور مزدوجة . أما الجزء السفلي فبقي خاليًا. [ 7 ]

قبر داريوس الكبير

يُعد قبر داريوس القبر الوحيد الذي يحمل نقشًا مطولًا على واجهته، حيث يظهر على يسار الملك، مقسمًا إلى جزأين رئيسيين يُشار إليهما بـ DNa وDNb، مما يسمح بنسبته بثقة إلى داريوس، الذي يُشير إلى نفسه بالاسم في نص النقوش. ويُفترض أنه الأقدم بين الأربعة، وربما كان نموذجًا للمقابر الأخمينية الثلاثة اللاحقة التي نُحتت في الموقع. [ 8 ]

مقابر أخرى

يُعتقد أن المقابر الثلاث الأخرى تعود إلى زركسيس الأول ( حوالي 486-465  قبل الميلاد)، وأرتحشستا الأول ( حوالي 465-424  قبل الميلاد)، وداريوس الثاني ( حوالي 423-404  قبل الميلاد) على التوالي. ويكون ترتيب المقابر في نقش رستم (من اليسار إلى اليمين) كالتالي: داريوس الثاني، أرتحشستا الأول، داريوس الأول، زركسيس الأول. أما ربط الملوك الآخرين بالمقابر فهو أمرٌ تخميني إلى حد ما؛ إذ لم تُصمم النقوش البارزة لتكون صورًا شخصية. [ 3 ]

نقش داريوس الأول

نقش داريوس الأول (نقش الحمض النووي) في الزاوية العلوية اليسرى من واجهة قبره.

يظهر نقشٌ لداريوس الأول ، يعود تاريخه إلى حوالي عام 490 قبل الميلاد، ويُشار إليه عمومًا في الدراسات الأكاديمية باسم "نقش DNa"، في الزاوية العلوية اليسرى من واجهة قبره. يذكر النقش فتوحات داريوس الأول وإنجازاته المتنوعة خلال حياته. تاريخه الدقيق غير معروف، ولكن يُرجّح أنه يعود إلى العقد الأخير من حكمه. [ 9 ] وكما هو الحال في العديد من نقوش داريوس الأخرى، يُفصّل النقش الأراضي التي سيطرت عليها الإمبراطورية الأخمينية، التي كانت أكبر إمبراطورية في العصور القديمة . شملت إمبراطوريته مقدونيا وتراقيا في أوروبا، ومصر في شمال إفريقيا، وبابل وآشور في بلاد ما بين النهرين ، وسهوب أوراسيا ، وباكتريا في آسيا الوسطى، وصولًا إلى غاندارا ونهر السند في شبه القارة الهندية ، والتي ضُمّت خلال غزو الأخمينيين لوادي السند . [ 10 ]

نقش داريوس الأول (نقش الحمض النووي)

نقش داريوس الأول (نقش الحمض النووي) [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]
الترجمة الإنجليزيةإبداعي

إله عظيم هو أهورا مازدا ، الذي خلق هذه الأرض، والذي خلق تلك السماء، والذي خلق الإنسان، والذي خلق السعادة للإنسان، والذي جعل داريوس ملكًا، ملكًا واحدًا من بين كثيرين، سيدًا واحدًا من بين كثيرين.

أنا داريوس الملك العظيم، ملك الملوك، ملك البلدان التي تضم جميع أنواع الرجال، ملك هذه الأرض العظيمة الواسعة، ابن هيستاسبس، أخميني، فارسي، ابن فارسي، آري ، من أصل آري.

يقول الملك داريوس: بفضل أهورامزدا، هذه هي البلدان التي استوليت عليها خارج بلاد فارس؛ حكمتها؛ دفعوا لي الجزية؛ فعلوا ما أمرتهم به؛ تمسكوا بقانوني بشدة؛ ميديا ، عيلام ، بارثيا ، آريا ، باكتريا ، سغديا ، خوارزم ، درانجيانا ، أراخوسيا ، ساتاجيديا ، غاندارا ، الهند ، السكيثيون الذين يشربون الهوما ، السكيثيون ذوو القبعات المدببة، بابل، آشور ، الجزيرة العربية ، مصر ، أرمينيا ، كابادوكيا ، ليديا ، اليونانيون ( ياونا )، السكيثيون عبر البحر ( ساكا )، تراقيا ، اليونانيون الذين يرتدون البيتاسوس (ياونا)، الليبيون ، النوبيون ، رجال ماكا والكاريون .

يقول الملك داريوس: أهورامزدا، لما رأى هذه الأرض مضطربة، أنعم عليّ بها وجعلني ملكًا؛ أنا الملك. بفضل أهورامزدا أعدتها إلى مكانها؛ ما قلته لهم فعلوه، كما أردت.

إذا فكرت الآن في "كم عدد البلدان التي حكمها الملك داريوس؟" فانظر إلى تماثيل من يحملون العرش، فحينئذ ستعرف، وحينئذ سيتضح لك الأمر: لقد انطلق رمح فارسي بعيدًا؛ وحينئذ سيتضح لك الأمر: لقد خاض فارسي معركة بعيدة حقًا عن فارس.

يقول الملك داريوس: كل ما تم إنجازه، فعلته بإرادة أهورامزدا. لقد ساندني أهورامزدا حتى أنجزت العمل. فليحفظني أهورامزدا من كل مكروه، وليحفظ بيتي الملكي، وهذه الأرض: هذا ما أرجوه من أهورامزدا، فليمنحني إياه!

يا إنسان، إن أمر أهورامزدا هذا لا يبدو لك منفراً؛ لا تحِد عن الطريق الصحيح؛ ولا تتمرد!

باغا فازكا أهورامازدا، هيا إمام بميم آدا، هيا أفام أسمانام آدا، هيا مارتيام آدا، هيا شياتيم مرتية، هيا دارايافاهم xšayaθiyam أكونوس، إيفام بارونام xšayaθiyam، إيفام بارونام فراماتارام.

آدم دارايافاهوش، xšāyaθiya vazṛka، xšāyaθiya xšāyaθiyānām، xšāyaθiya dahyūnām vizpazanām، xšayaθiya ahyaya būmiya vazṛkāyā dūrai api، Vištāspahyā puça، Haxāmanišiya، بارسا، بارساهيا بوكا، آريا، آريا سيكا.

θāti Dārayavahuš xšāyaθiya: vašnā Ahuramazdāhā imā dahyāva tayā adam agṛbayam apataram hacā Pārsa؛ أدامسام باتياكسساياي، مانا باجيم أباراها؛ tayašam hacāma aθanhya، ava akunava؛ dātam، taya manā، avadiš adaraya: Mādam، Ūja، Parθava، Haraiva، Bāxtriš، Suguda، Uvārazmiš، Zranka، Harahuvatiš، Θataguš، Gandāra، Hinduš، Sakā haumavargā، Sakā tigraxaudā، Bābiruš، Aθura، Arbāya، Mudrāya، Armina، Katpatuka، Sparda، Yauna، Sakā tayai paradraya، Skudra، Yaunā takabarā، Putāyā، Kūšiyā، Maciyā، Kṛkā.

θāti Dārayavahuš xšāyaθiya: Ahuramazdā yaθā avaina imām būmim yaudantim، pasavadim manā frābara؛ مام xšāyaθiyam أكونوس؛ آدم xšāyaθiya أمي. فاسنا أهورامازداها أدامسيم غافا نياسادايام؛ تاياسام آدم أهانهام، أفا أكونافا، يا مام كاما آها؛

yadipati maniyāhai: ciyakaram ava dahyāva، tayā Dārayavahuš xšāyaθiya adaraya، patikara dīdi، tayai gāθūm baranti؛ ada xšnāsahi، adatai azda bavāti: Pārsahyā martiyahyā dūrai ṛštiš parāgmatā؛ Adatai azda bavāti: Pārsa martiya dūrai hacā Pārsā parataram patiyajatā.

θāti Dārayavahuš xšāyaθiya: aita، taya kṛtam، ava Visam vašna Ahuramazdāhā akunavam؛ Ahuramazdāmai upastām abara، yātā kṛtam akunavam؛ mām Ahuramazdā pātu hacā gastā utāmai viθam utā imām dahyāum؛ آيتا آدم أهورامازدام جاديامي؛ أيتاماي أهورامازدا داداتو.

مارتييا، هيا أهورامازدها فرامانا، هاوتاي غاستا ما كادايا؛ paθim tayām rāstām mā avarada؛ ما ستافا.

تظهر الجنسيات المذكورة في نقش DNa أيضًا على السجلات العلوية لجميع المقابر في نقش رستم. [ 14 ] [ 15 ] ومن أفضلها حفظًا مقبرة خشايارشا الأول .

DNf inscription .

تتعدد الروايات وتتضارب حول كيفية اكتشاف هذا النقش. فبحسب السيدة خديجة توتونجي، التقطت صورةً للنقش عام ٢٠١٧، لكنها لم تجد من يجيد ترجمته وقراءته. كما أفاد إبراهيم رستائي أنه في عام ٢٠١٨، وبالتعاون مع عبد المجيد عرفائي، قدّم مقالًا عن النقش في المؤتمر الدولي لتاريخ وثقافة جنوب إيران (بلاد فارس التاريخية)، تضمن قراءةً للنقش. إلا أن هذه القراءة بدائية للغاية وتشوبها العديد من العيوب. وأخيرًا، تم توثيق نقش DNf الصخري، الذي ظلّ مخفيًا تحت الظل والطحالب والرواسب لمدة ٢٥٠٠ عام، رسميًا وعلميًا على يد مجتبى دورودي وسهيل دلشاد في فبراير ٢٠١٩.[ 16 ]

الترجمة الصوتية البابلية : 1- [mx-xx(-x) LÚ

pa-id-di-iš-ḫu]-ri-iš ˹a˺-˹na˺ m da-a-ri-i̭a-˹muš˺ LUGAL i-GA-ir-ra-bi

الترجمة (استنادًا إلى النسخة البابلية): [الاسم الشخصي، باتي]شوريان، يدعو بالبركة على داريوس الملك. [ 17 ]

مكعب زرادشت ، وهو بناء مكعب الشكل في المقدمة، على خلفية نقش رستم

كعبة زرتوش

كعبة زرتشوشت (وتعني "مكعب زرادشت") هي برج مربع من العصر الأخميني يعود تاريخه إلى القرن الخامس قبل الميلاد. ويُعدّ هذا المبنى نسخةً من مبنى مماثل في باسارجاد ، وهو "سجن سليمان" ( زندان سليمان ).

توجد عدة نظريات تتعلق بالغرض من بناء الكعبة الزرطوشتية. [ 18 ]

نقوش ساسانية

سبعة نقوش صخرية بحجم أكبر من الحجم الطبيعي في نقش رستم تصور ملوك العصر الساساني .

تنصيب أردشير الأول
انتصار شابور الأول على الإمبراطورين الرومانيين فاليريان وفيليب العربي

نقش التنصيب لأردشير الأول ، حوالي 226-242

يظهر مؤسس الإمبراطورية الساسانية وهو يتسلم خاتم الملكية من أورمزد .

انتصار شابور الأول ، ج. 241-272

يُعد هذا النقش الصخري أشهر النقوش الساسانية، ويصور انتصار شابور الأول على إمبراطورين رومانيين، فاليريان وفيليب العربي . وخلف الملك يقف كيرتير ، المبادان المباد (الكاهن الأعظم)، وهو أقوى مجوسي الزرادشتية خلال تاريخ إيران. [ 19 ]

في نقش، يدعي شابور الأول امتلاك أراضي الكوشان ( Kūšān šahr) حتى "Purushapura" ( بيشاور )، مما يشير إلى أنه سيطر على باكتريا ومناطق تصل إلى هندوكوش أو حتى جنوبها: [ 20 ]

أنا، سيد مازدا العابد، شابور، ملك ملوك إيران وإيران ... (أنا) سيد مملكة إيران (إيرانشهر) وأمتلك أراضي فارس، بارثيا... هندستان، مملكة كوشان حتى حدود باشكابور وحتى كاش، سغد، وتشاشيستان.

— نقش نقش رستم لشابور الأول [ 20 ]

نقش بارز "كبير" لبهرام الثاني ، حوالي 276-293

نقش بارز لبهرام الثاني

وعلى جانبي الملك، الذي تم تصويره بسيف ضخم، تواجه شخصيات الملك.

نقشان بارزان للفروسية لبهرام الثاني ، حوالي 276-293

يُصوّر النقش الفروسي الأول، الموجود أسفل المقبرة الرابعة مباشرةً (ربما مقبرة داريوس الثاني)، الملك وهو يُقاتل عدوًا رومانيًا مُمتطيًا جوادًا. أما النقش الفروسي الثاني، الموجود أسفل مقبرة داريوس الأول مباشرةً، فهو مُقسّم إلى قسمين، علوي وسفلي. في القسم العلوي، يبدو الملك وكأنه يُجبر عدوًا رومانيًا، يُرجّح أنه الإمبراطور الروماني كاروس، على النزول عن جواده. وفي القسم السفلي، يُصوّر الملك وهو يُقاتل عدوًا مُمتطيًا يرتدي غطاء رأس على شكل رأس حيوان، يُعتقد أنه الحاكم الهندي الساساني المهزوم هرمز الأول كوشانشاه . [ 21 ]

تنصيب نارسيه ، حوالي 293-303

تنصيب نارسيه

في هذا النقش البارز، تم تصوير الملك وهو يتلقى خاتم الملكية من شخصية أنثوية يُفترض في كثير من الأحيان أنها الإلهة أريدفي سورا أناهيتا .

نقش فروسي لهرمز الثاني ، حوالي 303-309

النقش الفروسي لهرمز الثاني

يقع هذا النقش أسفل المقبرة رقم 3 (ربما مقبرة أرتحشستا الأول) ويصور هرمز وهو يجبر عدوًا (ربما باباك الأرميني) على النزول من حصانه.

رسم من القرن السابع عشر لنقش رستم، بريشة جان شاردان

علم الآثار

في عام 1923، قام عالم الآثار الألماني إرنست هيرزفيلد بصنع نسخ طبق الأصل من النقوش الموجودة على قبر داريوس الكبير . ومنذ عام 1946، تُحفظ هذه النسخ في أرشيفات معرض فرير للفنون ومعرض آرثر إم ساكلر التابعين لمؤسسة سميثسونيان في واشنطن العاصمة .

تم التنقيب في نقش رستم لعدة مواسم بين عامي 1936 و 1939 من قبل فريق من المعهد الشرقي بجامعة شيكاغو ، بقيادة إريك شميدت. [ 22 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ “نقش رستم – معجم إيران الجغرافي” . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2026 .
  2. ^ “نقش رجب – معجم إيران” . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2026 .
  3. 1 2 كوتريل، 162؛ كانيبا، 57-59، 65-68
  4. ↑ هيرمان وكورتيس؛ كانيبا، 62، 65-68
  5. ^ “نقش رستم – معجم إيران الجغرافي” . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2026 .
  6. ↑ خانيبور، مرتضى (2017). "نقوش نقش رستم وتأمل في نقش منسي". تاريخ العالم . 6 : 55-68 .
  7. ^ “نقش رستم – معجم إيران الجغرافي” . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2026 .
  8. ^ "نقش رستم" . الموسوعة الإيرانية . تم الاسترجاع في 29 يوليو 2026 .
  9. ^ أورينتاليا لوفانينسيا بيريوديكا (بالفرنسية). معهد للشرقية. 1974. ص. 23. 
  10. ↑ بريان، بيير (2002). من كورش إلى الإسكندر: تاريخ الإمبراطورية الفارسية . آيزنبراونز. ص 173. ISBN  9781575061207.
  11. ↑ تولمان، هربرت كوشينغ (1893). دليل النقوش الفارسية القديمة . نيويورك، سينسيناتي [إلخ] شركة الكتب الأمريكية. ص 146. المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  12. ^ "الحمض النووي - ليفيوس" . www.livius.org .
  13. ↑ ألكوك، سوزان إي.؛ ألكوك، أستاذة جون إتش. دارمز الجامعية لعلم الآثار الكلاسيكية والآثار الكلاسيكية وأستاذة آرثر إف. ثورناو سوزان إي.؛ دالتوري، تيرينس ن.؛ موريسون، كاثلين د.؛ سينوبولي، كارلا م. (2001). الإمبراطوريات: منظورات من علم الآثار والتاريخ . مطبعة جامعة كامبريدج. ص 105. ISBN  9780521770200.
  14. ↑ الإمبراطورية الأخمينية في جنوب آسيا والحفريات الحديثة في أكرا بشمال غرب باكستان، بيتر ماجي، كاميرون بيتري، روبرت نوكس، فريد خان، كين توماس، ص 713-714
  15. ^ نقش رستم – الموسوعة الإيرانية .
  16. ↑ دلشاد، سهيل. "كتابة في نفس الوقت (كتابة جديدة تحمل علامة DNf)" . اسم فريد من نوعه فرهنغارستان – اللغات واللغة الإيرانية . 11 : 3-28 .
  17. ↑ دلشاد، سهيل (5 مارس 2019). "DNf : نقش جديد يظهر من الظل" . أرتا . 
  18. ↑ "مرحباً بكم في موسوعة إيرانيكا" .
  19. ↑ روما في الشرق: تحول إمبراطورية. وارويك بول. صفحة 120. دار النشر النفسية، 16 يناير 2001.
  20. 1 2 رضاخاني، خداداد (2021). "من الكوشانيين إلى الأتراك الغربيين" . ملك المناخات السبعة : 202-203 .
  21. 1 2 الموسوعة الإيرانية مقالة HORMOZD KUŠĀNŠĀH
  22. ↑أُرشف بتاريخ 5 فبراير 2011 على موقع Wayback Machine. إي إف شميدت، برسيبوليس 3: المقابر الملكية وغيرها من الآثار، منشورات المعهد الشرقي 70، مطبعة جامعة شيكاغو، 1970، رقم ISBN 0-226-62170-7

مراجع

  • كانيبا، ماثيو ب.، "طوبوغرافيا السلطة: تأصيل السياقات البصرية والمكانية والطقوسية للنقوش الصخرية في إيران القديمة"، في هارمانشاه (2014)، كتب جوجل
  • كوتيريل، آرثر (محرر)، موسوعة بنغوين للحضارات الكلاسيكية ، 1993، بنغوين، رقم ISBN 0670826995