الذكرى المئوية القديمة

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

" المئة القديمة " (المعروفة أيضًا باسم " المئة القديمة ") هي لحن ترنيمة ذو وزن موسيقي طويل ، من الطبعة الثانية من مزامير جنيف . وهي من أشهر الألحان في العديد من التقاليد الموسيقية المسيحية الغربية . يُنسب اللحن عادةً إلى الملحن الفرنسي لويس بورجوا ( حوالي 1510 - حوالي 1560).   

على الرغم من أن اللحن ارتبط في البداية بالمزمور ١٣٤ في مزامير جنيف ، إلا أن اللحن اكتسب اسمه الحالي من ارتباطه بالمزمور ١٠٠ ، في ترجمة ويليام كيث بعنوان " جميع سكان الأرض ". يُغنى هذا اللحن أيضًا مع كلمات أخرى متنوعة، بما في ذلك التمجيد المشترك (" سبحوا الله الذي منه كل النعم ") والعديد من الترانيم اللوثرية الألمانية. وفي هذا السياق، استخدمه يوهان سيباستيان باخ كلحن أساسي في ترنيمته الغنائية " يا رب، سبح كلنا" (BWV ١٣٠) .

خلفية

جُمِعَ كتاب مزامير جنيف على مدى سنوات عديدة في مدينة جنيف السويسرية ، مركز النشاط البروتستانتي خلال عصر الإصلاح ، استجابةً لتعاليم جون كالفن التي ترى أن الترانيم الجماعية للمزامير باللغة العامية ركنٌ أساسي من أركان الحياة الكنسية. [ 1 ] وقد تناقض هذا مع الممارسة الكاثوليكية السائدة آنذاك، حيث كانت النصوص المقدسة تُرتَّل باللاتينية من قِبَل رجال الدين فقط. [ 2 ] وقدّم موسيقيون كالفينيون، بمن فيهم بورجوا، العديد من الألحان الجديدة، واقتبسوا ألحانًا أخرى من مصادر دينية وعلمانية. أُنجزت النسخة النهائية من هذا الكتاب عام ١٥٦٢. [ 3 ] كان كالفن ينوي أن تُرتَّل الألحان في ترانيم بسيطة خلال الصلوات الكنسية، ولكن وُفِّرت نسخ مُنسَّقة للترنيم في المنزل.

كلمات

الكلمات الأصلية التي وُضعت على هذا اللحن في مزامير جنيف هي إعادة صياغة للمزمور 134:

{ \key g \major \time 2/2 \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 2=52 \set Staff.midiInstrument = "oboe" \omit Score.TimeSignature \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \relative c'' { \cadenzaOn g2 g4 fis ed g2 ab \bar"|" b2 b4 bag c2 ba \bar "|" \break g2 a4 bag e2 fis g \bar"|" d'2 bg a4 c b2 a g1 \bar "|." } \addlyrics { %هذا يتطابق بشكل أو بآخر مع اللغة الإنجليزية المذكورة سابقًا: Vous, saints mi -- ni -- stres du Sei -- gneur, %Ye, وزراء الرب المقدسين Qui, dé -- vou -- és à son hon -- neur, %Who, المكرس لشرفه Veil -- lez la nuit dans sa mai -- son, %مشاهدة ليلا في مسكنه Pré -- sen -- tez -- lui votre o - rai - son. } %أظهر له خطبتك }

أو بالترجمة الإنجليزية: [ 4 ]

يا عباد الربّ الأمناء، سبّحوه بقلبٍ واحد، واخدموه بكلّ قوّتكم ، واسهروا الليل. ارفعوا أيديكم إلى بيته، وأرسلوا تسبيحكم إلى الربّ. فليُفيض الله خالق الأرض والسماء بركاته من عليائه.

الإعداد الوزني القديم من طبعة عام 1628 من كتاب مزامير ستيرنهولد وهوبكنز.

تُستخدم ترنيمة "المئة القديمة" عادةً لترنيم كلمات المزمور المئة الذي يبدأ بعبارة "يا جميع سكان الأرض" ، وهي نسخةٌ تعود أصولها إلى كتاب المزامير الأنجلو-جنيفية (1561) وتُنسب إلى رجل الدين الاسكتلندي ويليام كيث . [ 5 ] كان كيث في المنفى في جنيف آنذاك، حيث كانت حركة الإصلاح الاسكتلندي في بداياتها. المقطع الأول هو كالتالي: [ 6 ]

يا جميع سكان الأرض، غنوا للرب بصوت بهيج، اعبدوه بفرح، وأخبروا بتسبيحه، تعالوا أمامه وابتهجوا.

تم غناء هذه النسخة في حفل تتويج الملكة إليزابيث الثانية عام 1953، مع التناغم والتوزيع الموسيقي من قبل الملحن رالف فوغان ويليامز .

من الترانيم الشائعة التي تُنشد في عيد القديس مئة عام 1674 ترنيمة "سبحوا الله، منبع كل النعم"، باستخدام النص المعروف باسم " التمجيد" ، الذي كتبه توماس كين ، أسقف كنيسة إنجلترا ، عام 1674. [ 7 ] كانت هذه الترنيمة في الأصل المقطع الأخير من ترنيمة أطول بعنوان " استيقظي يا نفسي، ومع الشمس "، [ 8 ] إلا أنها تُنشد عادةً منفردةً كتمجيد . النص التقليدي هو:

سبّحوا الله، الذي منه تنبع كل النعم؛ سبّحوه يا جميع المخلوقات على الأرض؛ سبّحوه يا ملائكة السماء؛ سبّحوا الآب والابن والروح القدس.

في الولايات المتحدة، تُعدّ هذه النسخة رمزًا خاصًا للكنائس البروتستانتية الرئيسية ، وغالبًا ما تُثير الحنين لدى رواد الكنيسة. كما تُستخدم نسخ مختلفة من هذا النص على نطاق واسع، بما في ذلك نسخ لا تُؤمن بالثالوث ونسخ محايدة جنسيًا .

يمكن استخدام اللحن لأي نص ترنيمة ذي وزن طويل ، أي بأربعة أسطر من ثمانية مقاطع صوتية في تفعيلات يامبية . وتُغنى ترنيمة " من جميع الساكنين تحت السماء" ، وهي إعادة صياغة للمزمور 117 لإسحاق واتس مع التمجيد في المقطع الأخير، عادةً على هذا اللحن. [ 9 ] في ترانيم القيثارة المقدسة وغيرها من تقاليد غناء النوتات الشكلية ، يُغنى اللحن مع نص "هلموا، أيها الترانيم العالية، لنُرنّم"، وهو إعادة صياغة موزونة للمزمور 95 من كتاب " نسخة جديدة من مزامير داود" لتيت وبرادي . وقد تُرجمت النسخة الهاوائية الشائعة "هوناني إي كا ماكوا ماو" بواسطة حيرام بينغهام الأول ، وهي منشورة في كتب الترانيم. [ 10 ]

اضبط

ظهر اللحن لأول مرة في مزامير جنيف، مصحوبًا بنص فرنسي موزون للمزمور 134. وعلى مر السنين، تم تعديل اللحن إيقاعيًا في بعض الأحيان. وفيما يلي اللحن كما وضعه يوهان سيباستيان باخ في الحركة الأخيرة من كانتاتا " Herr Gott, dich loben alle wir " (BWV 130).

{ \new PianoStaff << \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \new Staff << \new Voice \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"church organ" \tempo 4 = 104 \voiceOne \clef treble \key c \major \time 3/4 \partial 4 c4 | c2 b4 | a2 g4 | c2 d4 | e2\fermata \bar"" \break e4 | e2 e4 | d2 c4 | f2 e4 | d2\fermata \bar"" \break c4 | d2 e4 | d2 c4 | a4 b2 | c2\fermata \bar"" \break g'4 | e4. d8 c4 | d4. e8 f4 | e4 d2 | c2\fermata \bar "|." } \new Voice \relative c'' { \voiceTwo g4 | g2 g8 f | e4. f8 g4 | e c' b | g2 g4 | g2 g4 | fee | a4 g8 f c'4 | b2 e,8 fis | g2 g4 | gis2 a4 | a g8 f g4 | g2 g4 | g4. f8 g4 | agc | c b8 a g4 | g2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"church organ" \clef bass \key c \major \time 3/4 \voiceOne e4 | e2 d4 | c2 c4 | cg g' | e2 c4 | c2 b8 a | b2 c4 | c4. b8 g'4 | g2 c,4 | b2 c4 | b2 c4 | c4 b8 c d4 | e2 d4 | cgc | cba | g g'4. f8 | e2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo c4 | c8 def g4 | a,8 bcd e4 | aeg | c,2 c4 | c8 def g4 | gis8[ fis gis e] ag | f4 e8 d c4 | g'2 a4 | g8[ fed] cd | e[ dcb] ag | f'4 dg | c,2 b4 | c8[ bcd] ec | f[ efg] ab | c4 g2 | c,2 } >> >> }

في أعمال أخرى

كانت أغنية "Old Hundred" أول عمل يتم نقله عبر الهاتف خلال أول عرض توضيحي لغراهام بيل في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم (بوسطن، 10 مايو 1876). [ 15 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ شولر، د. لويس إي. "داك". "تاريخ مزامير جنيف - الجزء 1" . كريدندا/أجندا ، المجلد 13، العدد 1 (2007). مؤرشف في 12 يونيو 2007، في أرشيف الإنترنت
  2. ↑ "مقدمة إلى مزامير جنيف" . مزامير جنيف . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-03-2010 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19-02-2008 .
  3. ↑ هافيرغال، ويليام هنري (1854). تاريخ لحن المزمور المئة القديم، مع نماذج. ماسون براذرز. ص 13.
  4. ↑ "مزامير جنيف" . مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2008 .
  5. ↑ «ويليام كيث» . ترانيم الإنترنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يناير 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2019 .
  6. ↑ «جميع الناس الذين يسكنون على الأرض» . كتاب الترانيم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-08-2017 .
  7. ↑ "توماس كين" . ترانيم الإنترنت . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21-03-2012 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-03-2019 .
  8. ↑ «الحمد لله، منبع كل النعم» . ترانيم الإنترنت . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 1 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 25 مارس 2019 .
  9. ↑ دار نشر الكنيسة (1985). كتاب الترانيم، 1982، المجلد 2. دار نشر الكنيسة، صفحة 380.
  10. ^ Hoʻonani i ka Makua mau في Hymnary.org ؛ Hoʻonani i ka Makua mau في Huapala.org
  11. ^ أوي وولف (محرر)، هنري س. درينكر (مترجم). "التمهيد"، ص. 4 في يوهان سيباستيان باخ: Herr Gott, dich loben alle wir (يا رب، نحمدك جميعًا) BWV 130 (Partitur/Full Score). كاروس، 2015
  12. ^ لوك دان. BWV  130.6 في bach-chorales .com (2017)
  13. ↑ مايكل شتاينبرغ ، الكونشيرتو
  14. ↑ لحن المزمور المئة القديم: جميع سكان الأرض . مطبعة جامعة أكسفورد. 31 مارس 1969. ISBN 978-0-19-354721-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2020 .
  15. ↑ روبرت ف. بروس، ألكسندر بيل وغزو العزلة، مطبعة جامعة كورنيل، 1973، ص 189.