Pa Ŵr yw'r Porthor?

القصيدة رقم 31 من كتاب كارمارثين الأسود ، وهي مخطوطة من منتصف القرن الثالث عشر، تُعرف من سطرها الأول باسم Pa Ŵr yw'r Porthor? ( بالويلزية الوسطى : Pa gur yv y porthaur?، أي "من هو حارس البوابة؟")، وتُعرف أيضًا باسم Pa Ŵr أو Pa gur أو Ymddiddan Arthur a Glewlwyd Gafaelfawr ("حوار آرثر وجليويليد جافيلفور"). ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} وهي قصيدة مجزأة مجهولة المؤلف مكتوبة باللغة الويلزية القديمة ، وتتخذ شكل حوار بين الملك آرثر وحارس البوابة جليويليد جافيلفور ، حيث يتباهى آرثر بمآثره ومآثر رفاقه، وخاصة كاي الجميل . ^{[ 4 ]} يتميز كتاب "با أور" بكونه أحد أقدم الأعمال الأدبية العامية عن الملك آرثر، وبإشارته إلى العديد من مغامرات آرثر المبكرة التي فُقدت الآن. ^{[ 5 ]} لا يُعرف تاريخ كتابته بدقة، وقد كان موضع خلاف واسع النطاق، لكن الرأي العلمي يميل الآن إلى ترجيح تاريخ حوالي عام 1100.

يُعدّ كتاب "با أور" نصًا صعبًا للغاية في بعض أجزائه، ^{[ 6 ] [ 7 ]} وتختلف ترجماته اختلافًا كبيرًا. يستند هذا الملخص إلى نسخة جون ب. كو وسيمون يونغ (انظر أدناه ).

تبدأ القصيدة بسؤال آرثر عن اسم البواب. يُعرّف غليويد غافيلفور عن نفسه ويرد السؤال، فيُعرّف آرثر عن نفسه ويقول إن حاشيته تتألف من كاي الوسيم و"أفضل رجال العالم". يطلب غليويد من آرثر أن يشهد لهم، فيذكر آرثر أسماء رجاله ويشيد ببطولاتهم: مابون بن مودرون ، خادم أوثر بندراغون ؛ سيسكينت بن بانون؛ غوين غوديفريون؛ ماناويدان بن لير ، الذي كان يحمل "دروعًا مثقوبة من ترايفرويد "؛ مابون بن ميلت؛ أنواس المجنح ولوتش ذو اليد العاصفة، اللذان كانا يدافعان عن إدنبرة ؛ وأخيرًا كاي، الذي "كان يتوسل إليهم بينما يقتلهم ثلاثةً تلو الآخر".

ينتقل الحديث الآن إلى آرثر نفسه، الذي يُقال إنه حارب ساحرة في قاعة أفارناخ، وقاتل شخصًا يُدعى بين بالاش في مساكن ديسيثاخ، وحارب مخلوقات برؤوس كلاب عند جبل إدنبرة. قتل بيدوير بيرفكت-سينيو أعداءه بالمئات، وقاتل بشراسة على شواطئ تريفرويد. [يُعتقد أن هذا المقطع عن آرثر وبيدوير لم ينطق به آرثر بل كاي.] ^{[ 8 ]}

يثني آرثر مجدداً بإسهاب على براعة كاي في المعركة، ثم يقاطع نفسه بتأمل أن

كان لدي خدم، وكان الوضع أفضل عندما كانوا على قيد الحياة.

يقول آرثر: "أمام سادة إمريس، رأيت كاي على عجل". لم يكن انتقامه ثقيلاً وغضبه مريرًا فحسب، بل

عندما كان يشرب من قرن، كان يشرب كأنه أربعة.

كان كاي محاربًا عظيمًا لدرجة أن موته لا يمكن أن يكون إلا بتدبير من الله نفسه. يُقال لنا إن كاي ولاخاو "خاضا معارك ضارية". هاجم كاي تسع ساحرات على قمة يستافنغون، وأسودًا في أنجلسي . ثم يأتي وصفٌ لخصم آخر لكاي، وهو قط بالوغ الرهيب ، الذي "صُقل درعه ضده".

سيسقط ثمانون جندياً كطعام لها؛ ثمانون بطلاً...

بقية القصيدة مفقودة.

يمثل تحديد تاريخ النصوص الويلزية القديمة تحديًا كبيرًا، ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]} إذ لم يتم الاتفاق بعد على المعايير اللغوية لتحديد تاريخها. ^{[ 12 ] [ 13 ]} ونص "Pa Ŵr" مثال على ذلك. ففي عام 1959، لم يذهب اللغوي الكبير كينيث هيرلستون جاكسون أبعد من القول بأنه ربما يكون أقدم من العصر النورماني . ^{[ 6 ]} وفي السنوات اللاحقة، اتفق كل من راشيل برومويتش وجون بولارد وإيه أو إتش جارمان على نسبه إلى القرنين العاشر أو الحادي عشر، مع أن برينلي روبرتس حصر ذلك مبدئيًا في القرن العاشر، على الرغم من أن جون تي كوخ اعتقد أن القرن التاسع أو حتى الثامن كانا ممكنين. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} ومع ذلك، فقد رجّحت الآراء العلمية الحديثة تاريخًا لاحقًا حوالي عام 1100. ^{[ 9 ] [ 20 ]}

لم يحظَ سؤال مكان كتابة قصيدة "با أور" باهتمامٍ كبير، لكن باتريك سيمز ويليامز اقترح جنوب شرق ويلز. ويستند في ذلك إلى بعض أوجه التشابه مع، أولًا، كتاب " فيتا سانكتي كادوكيس" لليفريس من لانكارفان ، وهو عملٌ يتناول موضوعًا ومؤلفًا من غلامورغان ، وثانيًا، حلقة من الرواية الويلزية " بيريدور " التي تدور أحداثها في غلوستر ، بالقرب من الحدود الجنوبية الشرقية لويلز. كما يفسر القصيدة على أنها تتضمن إشارةً إلى نهر إيلي في غلامورغان. ^{[ 21 ]}

آرثر باوور شخصيةٌ من شخصيات الحكايات الشعبية، بطلٌ جوّال يقود مجموعةً من الأبطال الآخرين في حياةٍ مليئةٍ بالمغامرات غير المسؤولة، حيث يواجهون الوحوش والأعداء السحريين، على غرار الفيانّا في الأدب الأيرلندي القديم . يتمتع رفاقه - بمن فيهم كاي وبيدوير، وهما شخصيتان مهمتان في أسطورة آرثر اللاحقة - بصفاتٍ خاصةٍ بهم يمكنهم توظيفها في أي مواجهة، لكن آرثر مقاتلٌ بالفطرة، وليس مجرد قائد. ^{[ 22 ] [ 23 ]} وقد طُرحت فكرة أن آرثر نفسه يمتلك قوى خارقة في القصيدة، وتحديدًا القدرة على جعل نفسه ورجاله غير مرئيين، على الرغم من أن هذا التفسير يعتمد على ترجمةٍ مثيرةٍ للجدل لبيتٍ شعريٍّ صعب. ^{[ 24 ]} ويمكن اعتبار النبرة العامة للقصيدة مرحةً وخفيفة الظل. في الوقت نفسه، فإن استخدام آرثر المتكرر لصيغة الماضي في تفاخره بإنجازات رفاقه يضفي عليها، على الأرجح، طابعًا رثائيًا، مما يوحي بإمكانية أن ننظر إلى آرثر القصيدة كرجلٍ تجاوز سنوات مجده ويعيش في الماضي مع أتباعٍ تضاءل عددهم للأسف. ^{[ 25 ] [ 13 ]}

كثيرًا ما تُقارن قصة "با أور" بقصة "كولهوش وأولوين" . يكمن أحد أوجه التشابه العامة في استخدام العملين للإشارة إلى سلسلة من القصص التي تتناول الملك آرثر ورجاله، ^{[ 26 ]} ولكن ثمة تشابه أكثر تحديدًا. ففي "با أور"، يشكك حارس البوابة غليويد غافيلفور في حق آرثر في الدخول؛ وفي "كولهوش وأولوين" ، حيث يكون هو حارس بوابة آرثر، يطالب بالمثل بمعرفة مؤهلات كولهوش للدخول، وفي وقت لاحق من القصة، يسمح حارس بوابة العملاق رناخ غاور بدخول كاي بعد استجوابه. لا يوجد اتفاق حول العلاقة بين هذه الحلقات الثلاث، ولكن من المحتمل أن يكون مؤلف " كولهوش" قد سخر من " با أور" . ^{[ 27 ] [ 28 ]} أو ربما يكون كلا المؤلفين قد استندا ببساطة إلى نفس التقاليد الآرثرية المبكرة. ^{[ 29 ]} توجد حوادث مشابهة إلى حد ما في أماكن أخرى من الأدب الوسيط: في كتاب " تاريخ البريطانيين" (Historia Brittonum ) الكامبري اللاتيني ، وفي الحكاية الأيرلندية عن معركة مويتورا الثانية ، وفي القصيدة الإنجليزية " الملك آرثر والملك كورنوال " التي تعود إلى أواخر العصور الوسطى ، وربما حتى في المنحوتات الآرثرية الشهيرة التي تعود إلى القرن الثاني عشر في كاتدرائية مودينا . ^{[ 30 ] [ 27 ] [ 31 ] [ 32 ]} ولكن، كما يشير باتريك سيمز ويليامز، "كانت مثل هذه المواجهات مع الحمالين المتمردين شائعة... في الحياة الواقعية أيضًا، بلا شك". ^{[ 33 ]}

يظهر قط بالوغ، الذي قاتله كاي، في الثلاثيات الويلزية . وتظهر القطط البرية في روايات آرثرية فرنسية لاحقة، تحت اسم تشابالو في رواية شفهية نقلها المؤرخ الاسكتلندي جون فوردون في القرن الرابع عشر ، حيث قاتلت كايوس؛ وفي قصة إنجليزية مجهولة من القرن الخامس عشر، تروي أن آرثر هزم بعض القطط البرية بخداعها لتهاجم انعكاساتها في درعه الزجاجي. ولا شك أن هذه الحيلة الأخيرة تفسر سبب تلميع درع كاي عندما كان يقاتل قط بالوغ في با أور . ^{[ 34 ]}

يبدو أن معركة تريفرويد في با أور هي نفسها معركة تريبرويت ، التي أدرجها كتاب هيستوريا بريتونوم كإحدى معارك الملك آرثر الاثنتي عشرة. ^{[ 35 ] [ 36 ]} ولكن بينما يتعامل كتاب هيستوريا بريتونوم مع المعركة على أنها تاريخية، فإنها في با أور أسطورية تمامًا، حيث دارت رحاها ضد المستذئب جارولويد وجيش من الوحوش ذات رؤوس الكلاب . ^{[ 37 ] [ 38 ]}

ذكّرت الساحرات التسع في قمة يستافنجوين بعض المعلقين بالساحرات التسع في غلوستر في بيريدور ، والساحرات التسع المماثلات في سيرة القديس شمشون الأولى (وهي عمل بريتوني-لاتيني مبكر)، والعذارى التسع اللواتي يعتنين بالمرجل في بريدو أنون . ^{[ 39 ] [ 23 ]}

أسماء بعض الشخصيات المذكورة في Pa Ŵr ، مثل ماناويدان ابن لير ومابون ابن مودرون، تنتمي إلى عالم الأساطير الويلزية الذي تم الاستناد إليه أيضًا في الفروع الأربعة للمابينوجي . ^{[ 40 ]}

أخيرًا، يمكن اعتبار "سادة إمريس" المشار إليهم في القصيدة مرتبطين بالشخصية المذكورة في كتاب " تاريخ البريطانيين" وكتاب " غزو بريطانيا" لجيلداس باسم أمبروسيوس ("إمريس" باللغة الويلزية)، ولكن ليس بالضرورة أن يكون شاعر با أور على دراية بأي من العملين: فقد أشير إلى أن الشعراء الويلزيين استخدموا اسم إمريس كمرادف لغوينيد . ^{[ 41 ] [ 42 ] [ 43 ]}

• روبرتس، برينلي (1978). برومويتش، راشيل. جونز، ر. برينلي (محرران). Astudiaethau ar yr Hengerdd . كايرديد: جواسج بريفيسجول سيمرو. ص 296 – 301. ISBN  0708306969.
• جارمان، AOH، أد. (1982). ليفر دو كيرفيردين . Caerdydd: Cyhoeddwyd ar run Bwrdd Gwybodau Celtaidd Prifysgol Cymru [gan] Wasg Prifysgol Cymru. ص 66 – 68. ISBN  0708306292تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .
• كو، جون ب. يونغ سيمون (1995). المصادر السلتية للأسطورة آرثر . [فيلينفاخ]: لانيرش. ص  128، 130، 132. ISBN 1897853831تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .

• برومويتش، راشيل، في باربر، ريتشارد (1972). شخصية آرثر . لندن: لونغمان. ص 69-71 . ISBN  0582125839.
• برومويتش، راشيل (1983). "العناصر السلتية في الروايات الآرثرية: دراسة عامة" . في: جراوت، بي. بي.؛ لودج، آر. إيه.؛ بيكفورد، سي. إي.؛ فارتي، إي. كيه. سي. (محررون). أسطورة آرثر في العصور الوسطى: دراسات مُقدمة إلى إيه. إتش. ديفيريس . دراسات آرثرية، 7. كامبريدج: دي. إس. بروير. ص 45-46 . ISBN  0859911322تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .
• بولارد، جون ك. (1994) [1983]. "آرثر في التراث الويلزي المبكر" . في: فيلهلم، جيمس ج. (محرر). رواية آرثر . نيويورك: جارلاند. ص 17-18 . ISBN  0815315112تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .
• سيمز-ويليامز، باتريك (1991). "قصائد آرثر الويلزية المبكرة". في: برومويتش، راشيل؛ جارمان، أ.و.هـ؛ روبرتس، برينلي ف. (محررون). آرثر الويلزي: أسطورة آرثر في الأدب الويلزي في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 40-45 . ISBN  0708311075.
• برومويتش، راشيل؛ إيفانز، د. سيمون، محرران. (1992). كولهوتش وأولوين: طبعة ودراسة لأقدم حكاية آرثرية . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. الصفحات 35-36 . ISBN  070831127Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .
• كوخ، جون ت. ، محرر. (1995) [1994]. العصر البطولي السلتي: مصادر أدبية لأوروبا السلتية القديمة وأيرلندا وويلز في بداياتها . مالدن، ماساتشوستس: دراسات سلتية. ص 292-295 . ISBN  0964244616تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2021 .
• كو، جون ب. يونغ سيمون (1995). المصادر السلتية للأسطورة آرثر . [فيلينفاخ]: لانيرش. ص  129، 131، 133. ISBN 1897853831تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .
• ماثيوز، جون (2008) [2004]. الملك آرثر: محارب العصور المظلمة وبطل أسطوري . نيويورك: روزن. ص  31. ISBN 9781404213647تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2017 .
• ديفيس، كريغ (2014). "آرثر في ويلز المبكرة/ كولهوش وأولوين " . في: كيبلر، ويليام دبليو؛ بالمر، آر. بارتون (محرران). ملحمة آرثرية ورواية رومانسية من العصور الوسطى: ثماني ترجمات جديدة . جيفرسون، كارولاينا الشمالية: ماكفارلاند. ص 75-76 . ISBN  9780786447794تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2019 .

• برومويتش ، راشيل، أد. (1978). تريويد ينيس بريدين: الثلاثيات الويلزية . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. رقم ISBN 070830690X.
• غرين، توماس (2007)، مفاهيم آرثر (ملف PDF) ، ستراود، غلوسترشاير: تيمبوس، رقم ISBN 9780752444611تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2021
• غرين، توماس (2009). آرثوريانا: التقاليد الآرثرية المبكرة وأصول الأسطورة . لوث: لينديس برس. ISBN 9781445221106تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 نوفمبر 2017 .
• جاكسون، كينيث هيرلستون (1959). "آرثر في الشعر الويلزي المبكر" . في لوميس، روجر شيرمان (محرر). أدب آرثر في العصور الوسطى: تاريخ تعاوني . أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 12-19 . ISBN  0198115881تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2017 .{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
• كوخ، جون ت. (1996). "الأراضي السلتية". في: لاسي، نوريس ج. (محرر). أدب العصور الوسطى الآرثوري: دليل للبحوث الحديثة . نيويورك: جارلاند. ص 239-322 . ISBN  0815321600تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2017 .
• لويد-مورغان، سيريدوين (2001) [1999]. "التقاليد السلتية". في بارون، دبليو آر جيه (محرر). آرثر الإنجليز: أسطورة آرثر في الحياة والأدب الإنجليزي في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 1-11 . ISBN  0708316832تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2017 .
• باديل، أو جيه (2013). آرثر في الأدب الويلزي في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ISBN 9780708326251تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2017 .
• سيمز-ويليامز، باتريك (1991). "قصائد آرثر الويلزية المبكرة". في: برومويتش، راشيل؛ جارمان، أ.و.هـ؛ روبرتس، برينلي ف. (محررون). آرثر الويلزي: أسطورة آرثر في الأدب الويلزي في العصور الوسطى . كارديف: مطبعة جامعة ويلز. ص 33-72 . ISBN  0708311075تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 نوفمبر 2017 .

• ترجمة جون ك. بولارد على كتب جوجل