بول شيربارت

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

بول كارل فيلهلم شيربارت (8 يناير 1863، دانزيغ - 15 أكتوبر 1915، برلين) كان مؤلفًا ألمانيًا لأدب الخيال التأملي والرسومات . كما نُشرت أعماله تحت اسم مستعار هو كونو كوفير ، وهو معروف بكتابه Glasarchitektur (1914).

ارتبط شيربارت بالعمارة التعبيرية وبأحد أبرز مؤيديها، برونو تاوت . وقد ألف قصائد موجزة عن الزجاج لجناح تاوت الزجاجي في معرض فيركبوند (1914) .

حياة

بدأ بول شيربارت دراسة الفلسفة وتاريخ الفن عام 1885. وفي عام 1887 عمل شاعراً في برلين وحاول اختراع آلات الحركة الدائمة . وفي عام 1892 كان أحد المؤسسين المشاركين لدار نشر " فيرلاغ دويتشير فانتاستن " (ناشري أعمال الفانتازيا الألمانية).

في ذلك الوقت، كان يمر بضائقة مالية. بعد أن نشر مقالات في عدة مطبوعات، أصدر روايته الأولى " الثورة الكبرى " ( Die große Revolution )، التي نشرتها دار نشر "إنسل فيرلاغ" . نشر إرنست روهولت الشاب مجموعة قصائد شيربارت الغريبة "كاتربويزي" (Katerpoesie) ، وأصبح صديقًا له.

أثرت مقالات شيربارت الخيالية حول العمارة الزجاجية على المعماريين في ذلك الوقت، بمن فيهم برونو تاوت الشاب . وكان من بين أصدقائه في برلين ورفاقه في جلسات السمر إريك موهسام ، الذي خصص فصلاً لشيربارت في كتابه "ذكريات غير سياسية"، وريتشارد ديهمل . كما كان لشيربارت تأثير كبير على والتر بنيامين الذي استشهد بأفكاره حول الزجاج في مشروعه "الأروقة" .

رسم توضيحي من Jenseits-Galerie ، 1907

أعمال

لم تُترجم سوى قلة قليلة من أعمال شيربارت إلى الإنجليزية. ورغم أن القائمة التالية تتضمن ترجمات إنجليزية للعناوين، إلا أنه لا توجد عادةً طبعة إنجليزية متاحة من العمل.

  • 1889 داس باراديس. Die Heimat der Kunst (الجنة. موطن الفنون)
  • 1893 جا... كان... möchten wir nicht Alles! ، (نعم.....ماذا......لا نرغب جميعًا في الحصول عليه!) ،أسطورة
  • 1897 Ich liebe Dich! ، (أحبك!)، رواية بها 66 فاصلة
  • 1897 طروب، بغداد بروهمتي كوشين (طروب، طباخة بغداد الشهيرة)، رواية الثقافة العربية
  • 1897 دير تود دير بارميكيدن (وفاة البرامكة) رواية الحريم العربي
  • 1898 Na prost! (حسنًا، في صحتك!)، رواية من تأليف ملك الخيال
  • 1900 Die wilde Jagd (الصيد البري)، رواية تطورية من ثماني قصص
  • 1901 Rakkóx der Billionär ، (Rakkóx the تريليونير)، رواية متفاخرة
  • 1901 Die Seeschlange (ثعبان البحر)، رواية بحرية
  • 1902 الثورة الكبرى (Die große Revolution)، رواية تدور أحداثها على سطح القمر
  • 1902 Immer mutig! (دائمًا بشجاعة!)، رواية خيالية
  • 1902 Liwûna und Kaidôh ، رواية الروح
  • 1902 Weltglanz (إشراقة العالم)، حكاية خرافية عن الشمس
  • 1903 كوميتينتانز (رقصة المذنب)، تمثيل صامت فلكي من فصلين
  • 1903 دير أوفغانغ زور سون ، (الدرج إلى الشمس)، حكايات منزلية
  • 1904 دير كايزر فون يوتوبيا (إمبراطور يوتوبيا)، حكاية شعبية
  • 1904 Machtspäße ، (نكتات عن السلطة)، روايات عربية
  • 1904 مسرح الثورة - مكتبة المكتبة ، (مكتبة المسرح الثوري)، مجموعة من المسرحيات
  • 1906 مونشهاوزن وكلاريسا ، رواية برلين
  • 1907 معرض جينسايتس
  • 1909 Die Entwicklung des Luftmilitarismus und die Auflösung der europäischen Land-Heere, Festungen und Seeflotten ، (مترجم إلى الإنجليزية باسم تطور النزعة العسكرية الجوية وتسريح القوات البرية الأوروبية والحصون والأساطيل البحرية ، بروكلين، نيويورك: مطبعة البطة القبيحة ، 2007، السلسلة: ضائعة) الأدب رقم 4، ترجمة م. كاسبر)
  • 1909 كاتر-بويزي ( والتي يمكن ترجمتها إلى شعر القط أو شعر صداع الكحول)، قصائد
  • 1910 Das Perpetuum mobile، Die Geschichte einer Erfindung (تُرجم إلى الإنجليزية باسم آلة الحركة الدائمة: قصة اختراع ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة ويكفيلد ، 2011، سلسلة تخيل العلوم)
  • 1912 Das große Licht ، (النور العظيم) A Munchausen – كتاب الادعيه
  • فلورا موهر ، 1912 ، رواية قصيرة عن زهرة زجاجية
  • 1913 Lesabéndio. Ein Asteroiden-Roman ؛ تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان Lesabéndio: An Asteroid Novel ، كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة ويكفيلد، 2012
  • ١٩١٤، رواية "القماش الرمادي وعشرة بالمئة من الأبيض" (Das graue Tuch und zehn Prozent Weiß )، رواية نسائية. تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان: " القماش الرمادي: رواية بول شيربارت عن العمارة الزجاجية" . كامبريدج، ماساتشوستس؛ لندن، إنجلترا  : مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، ٢٠٠١. رقم ISBN 0-262-19460-0
  • 1914 Glasarchitektur (العمارة الزجاجية)
  • 1921 فون زيمر زو زيمر ، (من غرفة إلى غرفة)، رسائل إلى زوجته

انظر أيضاً

ملحوظات

فهرس

  • ألفيزو، جوش. "Utopie der grünen Sonne: Zu Benjamin, Scheerbart und Glasarchitektur." ترجمه رولاند كوخ وفرانك ديجلر. بلوخ-المناخ 33 (2015): 201–18.
  • أنجر، جيني. أربع استعارات للحداثة: من دير شتورم إلى سوسيتيه أنونيم . مينيابوليس، مينيسوتا: مطبعة جامعة مينيسوتا، 2018.
  • أرموند، كيت. "الرجال الكونيون: ويندهام لويس، وإرنست هيكل، وبول شيربارت". مجلة دراسات ويندهام لويس 4 (2013): 41-62.
  • أرنولد-دي سيمين، سيلكه. "استحضار المستقبل: جوانب يوتوبية وديستوبية للعمارة الزجاجية والحديدية عند والتر بنيامين، وبول شيربارث، و دبليو جي سيبالد". في كتاب " تخيّل المدينة، المجلد الأول: فن الحياة الحضرية "، تحرير كريستيان إمدن (محرر ومقدمة)، وكاثرين كين (محررة ومقدمة)، وديفيد ميدجلي (محرر ومقدمة)، ص 149-169. سلسلة التاريخ الثقافي والخيال الأدبي (CuHLI): 7. أكسفورد، إنجلترا: بيتر لانغ، 2006.
  • تيموثي بنسون وآخرون: يوتوبيا التعبيرية . بيركلي، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2001. ISBN 0-520-23003-5
  • (بالألمانية) ميشتيلد راوش: Von Danzig ins Weltall. بول شيربارتس أنفانجساهري (1863–1895) . ميونيخ: إد. النص والنقد 1997. ISBN 3-88377-549-5
  • بليتر، روزماري هاج. "أعمال الحفر العالمية." مجلة الفن 42، العدد. 3 (خريف 1982): 222-25. https://doi.org/10.2307/776582 .
  • روزماري بليتر: "خيالات بول شيربارت المعمارية"، مجلة جمعية مؤرخي العمارة 34 (مايو 1975).
  • فيشر، ويليام ب. "الخيال الطليعي الغريب". دراسات الخيال العلمي 40، العدد 2 (2013): 389-391 . https://doi.org/10.5621/sciefictstud.40.2.0389
  • جيلديرلوس، كارل. "لا مكان يمثل عائقاً: الشفافية، والإدراك المجسد، والصيرورة في رواية ليسابينديو لبول شيربارت " . مجلة الحداثة/الحداثة المطبوعة بلس ، 2 مايو 2023. https://doi.org/10.26597/mod.0256
  • (في الألمانية) بول كالتفلايتر، بيرني لوروالد ومايكل إم شاردت (Hrsg.): أوبر بول شيربارت. 100 سنة شيربارت-ريزيبتشن . 3 باندي. بادربورن: Igel-Verlag 1998. ISBN 3-927104-23-X(الفئة 1)؛ رقم ISBN 3-927104-88-4(الفرقة 2)؛ رقم ISBN 3-89621-055-6(المستوى 3).
  • (بالألمانية) أولي كونلي: بول شيربارت. اين الببليوغرافيا . بيلهايم: الطبعة فانتازيا 1994. ISBN 3-924959-92-7
  • كنوب، كريستين أنجيلا. "العمارة واليوتوبيا في رواية شيربارت "راكوكس الملياردير". في: النص والصورة في الثقافة الأوروبية الحديثة ، تحرير ناتاشا غريغوريان، وتوماس بالدوين، ومارغريت ريغو-درايتون، وروبرت ليثبريدج (مقدمة)، ص 115-129. سلسلة الدراسات الثقافية المقارنة. ويست لافاييت، إنديانا: مطبعة جامعة بيردو، 2012.
  • جوزيا ماكيلهيني وكريستين بورجين (محرران): الزجاج! الحب!! الحركة الدائمة!!!: مختارات من أعمال بول شيربارت . شيكاغو، مطبعة جامعة شيكاغو، 2014. ISBN 978-0-226-20300-3
  • جوزيا ماكيلهيني: نادي النور: حول رواية بول شيربارت " نادي النور في باتافيا". شيكاغو، مطبعة جامعة شيكاغو، 2010. ISBN 978-0-226-38941-7
  • بارتش، كورنيليوس. "بول شيربارت وفن الخيال العلمي". دراسات الخيال العلمي 29، العدد 2 (2002): 202-220.
  • شيربارت، بول. ليسابينديو. رواية عن الكويكب ، ترجمة كريستينا سفيندسن (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة ويكفيلد، 2012)
  • (بالألمانية) بول شيربارت إنجو كول جلاسارتشيتيكتور ، نصوص بول شيربارت (1914) وكيرت جروتزماخر (محرر)، مع 48 مطبوعة بالشاشة الحريرية لإينجو كول ، 1988. ISBN 978-3-924993-52-8[ 1 ]
  • شارب، دينيس، محرر. العمارة الزجاجية لبول شيربارت والعمارة الألبية لبرونو تاوت . ترجمة جيمس بالمز وشيرلي بالمر. نيويورك: براغر، 1972.
  • ستيوارت، جون أ. "فك نسيج السرد: برونو تاوت، ووالتر بنيامين، وبول شيربارت "القماش الرمادي"." مجلة التعليم المعماري (1984-) 53، العدد 2 (1999): 61-73.
  1. ^ كول، إنغو (1988). بول شيربارت إنجو كول : Glasarchitektur . أخات دروك. هانبريس جوتش، برلين. رقم ISBN  978-3-924993-52-8- عبر المكتبة الوطنية الألمانية.