لغة الإشارة الفلبينية

لغة الإشارة الفلبينية ، المختصرة بـ FSL ( بالفلبينية : Wikang Senyas ng mga Pilipino ^{[ 2 ] [ 3 ]} )، أو لغة الإشارة الفلبينية ، ^{[ 4 ]} هي لغة إشارة نشأت في الفلبين. وكغيرها من لغات الإشارة ، تتميز لغة الإشارة الفلبينية بفرادتها ، إذ تمتلك قواعدها النحوية والصرفية الخاصة بها ؛ فهي لا تستند إلى اللغة الفلبينية أو الإنجليزية ، ولا تشبههما. ^{[ 5 ]} ويرى بعض الباحثين أن الإشارات الأصلية للغة الإشارة الفلبينية معرضة لخطر الاندثار نتيجة لتزايد تأثير لغة الإشارة الأمريكية. ^{[ 5 ]}

أعلن القانون الجمهوري رقم 11106 أو قانون لغة الإشارة الفلبينية، الذي دخل حيز التنفيذ في 27 نوفمبر 2018، أن لغة الإشارة الفلبينية هي لغة الإشارة الوطنية للصم الفلبينيين. ^{[ 6 ]}

يُعتقد أن لغة الإشارة الفلبينية (FSL) تنتمي إلى عائلة لغات الإشارة الفرنسية . ^{[ 7 ]} وقد تأثرت بشدة بلغة الإشارة الأمريكية منذ تأسيس مدرسة الصم والبكم (SDB) (التي تُعرف الآن باسم مدرسة الصم الفلبينية ) عام 1907 على يد ديليا ديلايت رايس (1883-1964)، وهي مُعلمة أمريكية من أتباع توماسيت، وُلدت لأبوين أصمين. ^{[ 8 ]} أُديرت المدرسة من قِبل مدراء أمريكيين حتى أربعينيات القرن العشرين. وفي ستينيات القرن العشرين، استمر التواصل مع لغة الإشارة الأمريكية من خلال إطلاق مؤسسة التحالف التبشيري للصم وكلية لاغونا المسيحية للصم. ومن مصادر تأثير لغة الإشارة الأمريكية أيضًا انتداب متطوعين من فيلق السلام الأمريكي ، الذين تمركزوا في أماكن متفرقة في الفلبين بين عامي 1974 و1989، بالإضافة إلى منظمات دينية روّجت للغة الإشارة الأمريكية واللغة الإنجليزية المشفرة يدويًا . ^{[ ٩ ]} ابتداءً من عام ١٩٨٢، أنشأت الجمعية الدولية لتعليم الصم (IDEA)، بقيادة المتطوع السابق في فيلق السلام جي. دينيس دريك، سلسلة من البرامج الابتدائية السكنية في بوهول باستخدام لغة الإشارة الفلبينية كلغة أساسية للتدريس. ^{[ ١٠ ] [ ١١ ]} كما تُركز أكاديمية بوهول للصم بشكل أساسي على لغة الإشارة الفلبينية. ^{[ ١٢ ]}

بحسب الباحثة في لغة الإشارة، الدكتورة ليزا مارتينيز، تختلف لغة الإشارة الفرنسية (FSL) عن لغة الإشارة الأمريكية (ASL) في ثلاثة جوانب مهمة: اختلاف الشكل العام (وخاصةً اختلاف أشكال اليد )، واختلاف طرق تكوين الإشارات، واختلاف القواعد النحوية. ^{[ 5 ]} ومن الاختلافات الملحوظة حرف "T" الذي يُشار إليه بشكل مختلف في لغة الإشارة الفرنسية عنه في لغة الإشارة الأمريكية. ^{[ 13 ]}

من خلال التحليل المعجمي الإحصائي ، توجد عدة أنواع يمكن تحديدها من اللغة الفرنسية الفصحى. ينتمي نوع ليتي إلى مجموعة فيساياس الشرقية ، بينما تشمل مجموعة لوزون الجنوبية أنواعًا من تاغالوغ الجنوبية ، وبيكول ، وبالاوان . ^{[ 14 ]}

توجد أيضًا لغة إشارة واحدة على الأقل أصلية في الفلبين. في سان جوليان ، اعتبارًا من عام 2016يوجد عشرون شخصًا من الصم يستخدمون لغة الإشارة في قرية سامار. لغة الإشارة هذه لا علاقة لها بلغة الإشارة الفرنسية السائدة. ^{[ 15 ]}

أُفيد في عام ٢٠٠٩ أن ٥٤٪ من مستخدمي لغة الإشارة في الفلبين يستخدمون لغة الإشارة الفلبينية. ^{[ ١٦ ]} وفي عام ٢٠١١، أعلنت وزارة التعليم أن لغة الإشارة الإنجليزية الدقيقة هي لغة تعليم الصم في الفلبين. ^{[ ١٧ ]} وفي العام نفسه، أعلن مسؤولون في وزارة التعليم خلال منتدى أن الأطفال ضعاف السمع يتلقون تعليمهم، وسيستمرون في تلقيه، باستخدام لغة الإشارة الإنجليزية الدقيقة (SEE) بدلاً من لغة الإشارة الفلبينية (FSL). ^{[ ١٨ ]} وفي عام ٢٠١٢، قدّم النائب أنطونيو تينيو (قائمة حزب معلمي العمل) مشروع القانون رقم ٤٥٠ إلى مجلس النواب الفلبيني لإعلان لغة الإشارة الفلبينية لغة الإشارة الوطنية للفلبين، وإلزام استخدامها كوسيلة للتواصل الرسمي في جميع المعاملات التي تشمل الصم، ولغة التدريس في تعليم الصم. ^{[ ١٧ ]} اعتبارًا من مايو ٢٠١٤ كان مشروع القانون هذا معلقاً لدى لجنة الخدمات الاجتماعية. ^{[ 19 ]}

في نوفمبر 2025، انضم المجلس الوطني الفلبيني لشؤون ذوي الإعاقة والبعثات الفلبينية في الخارج، بما في ذلك القنصلية العامة الفلبينية في هونغ كونغ ، إلى الاحتفالات الوطنية بأسبوع التوعية بالصمم الذي أقيم في الفترة من 10 إلى 16 نوفمبر. ويهدف هذا الأسبوع، الذي يُعلن عنه سنوياً بموجب المرسوم الرئاسي رقم 829، إلى رفع مستوى الوعي العام بالصمم، وتعزيز فهم لغات الإشارة، وتشجيع دمج مجتمع الصم وضعاف السمع. وقد أكد شعار عام 2025، "ما وراء الصمت"، على أهمية دحض المفاهيم الخاطئة حول الصمم ودعم تعلم واستخدام لغة الإشارة الفلبينية. ^{[ 20 ]}

قانون لغة الإشارة الفلبينية

في سبتمبر 2018، تمت الموافقة على مشروع قانون مجلس الشيوخ رقم 1455، برعاية أعضاء مجلس الشيوخ نانسي بيناي ، وشيروين جاتشاليان ، وتشيز إسكوديرو ، وبام أكينو ، ولورين ليجاردا ، وجويل فيلانويفا ، وسينثيا فيلار ، وميجز زوبيري ، في القراءة الثالثة والأخيرة.

في 30 أكتوبر 2018، وقّع الرئيس رودريغو دوتيرتي القانون الجمهوري رقم 11106، أو قانون لغة الإشارة الفلبينية ، معلناً لغة الإشارة الفلبينية لغة الإشارة الوطنية للصم في الفلبين. كما ينص القانون على أن لغة الإشارة الوطنية للبلاد هي لغة الإشارة الرسمية للحكومة في جميع المعاملات التي تشمل الصم. ^{[ 21 ]}

يهدف القانون إلى القضاء على جميع أشكال التمييز ضد الصم الفلبينيين، كما ينص على استخدام لغة الإشارة الفلبينية في المدارس ووسائل الإعلام المرئية والمسموعة (حيث يُلزم رابطة المذيعين الفلبينيين [KBP] ومجلس مراجعة وتصنيف الأفلام والتلفزيون [MTRCB] بوضع توجيهات تلزم بتوفير ترجمة بلغة الإشارة خلال جميع البرامج الإخبارية وبرامج الشؤون العامة)، ^{[ 22 ]} وأماكن العمل. كما يُلزم لجنة اللغة الفلبينية ، بالتشاور مع الجهات المعنية، بوضع نظام وطني للمعايير والإجراءات الخاصة بترجمة لغة الإشارة الفلبينية. ويُكلف نظام جامعة الفلبين والهيئات التعليمية الأخرى بوضع مبادئ توجيهية لتطوير مواد تدريبية في مجال تعليم الصم. ويشترط القانون أيضًا توفير مترجمين مؤهلين للغة الإشارة في جميع جلسات الاستماع والإجراءات والمعاملات الحكومية التي تشمل الصم. ^{[ 23 ]}

ينص القانون على أن "تُعتمد لغة الإشارة الفرنسية وتُشجع وتُدعم كوسيلة اتصال رسمية في جميع المعاملات التي تشمل الصم، ولغة التدريس في تعليم الصم، دون المساس باستخدام أشكال الاتصال الأخرى وفقًا للاختيار أو التفضيل الفردي". وتُكلف وزارة التعليم، وهيئة التعليم العالي ، وهيئة التعليم الفني وتنمية المهارات ، وجميع الهيئات الحكومية الوطنية والمحلية الأخرى المعنية بتعليم الصم، باستخدام لغة الإشارة الفرنسية والتنسيق فيما بينها بشأن استخدامها كوسيلة للتدريس في تعليم الصم. ^{[ 24 ]}

دخل القانون حيز التنفيذ في 27 نوفمبر 2018 ^{[ 21 ]} بينما تمت الموافقة على قواعده ولوائحه التنفيذية في عام 2021. ^{[ 25 ]}

• الصمم في الفلبين
• التوماسيتس
• الجمعية الدولية للأطفال الصم

• الوسائط المتعلقة بلغة الإشارة الفلبينية على ويكيميديا ​​كومنز

فيديو

• Mi Ultimo Adios بلغة الإشارة الفلبينية ^{[ 1 ]}
• النشيد الوطني الفلبيني بلغة الإشارة الفلبينية ^{[ 2 ]}
• رحلة صامتة: رحلة إلى عالم الصم ^{[ 3 ]}
• فيلم وثائقي تلفزيوني بلغة الإشارة الفلبينية GMANews ^{[ 4 ]}

نص

• مقدمة إلى لغة الإشارة الفلبينية (PDRC/PFD، 2004)
• لغة الإشارة الفلبينية: مجموعة من الإشارات من مناطق الفلبين (PFD، 2005)
• تقرير حالة عن استخدام لغة الإشارة في الفلبين (NSLC)
• لغة الإشارة الفلبينية (منظمة PEN الدولية، كلية سانت بينيلد - قسم لغة الإشارة) - ملف PDF قابل للتنزيل. مؤرشف بتاريخ 23 أكتوبر 2021 على موقع Wayback Machine .
• قانون الجمهورية رقم 11106 ( ملف PDF قابل للتنزيل)