رابانوس ماوروس

رابانوس ماوروس ماغننتيوس ( حوالي 780 - 4 فبراير 856)، المعروف أيضًا باسم هرابانوس أو رابانوس ، كان راهبًا بندكتيًا فرنجيًا ، ولاهوتيًا، وشاعرًا، وموسوعيًا، وكاتبًا عسكريًا، أصبح رئيس أساقفة ماينز في شرق فرنسا . ^{[ 1 ]} وهو مؤلف موسوعة " De rerum naturis " ( في طبيعة الأشياء ). كما كتب رسائل في التربية والنحو، وشروحًا على الكتاب المقدس. كان من أبرز المعلمين والكتاب في العصر الكارولنجي ، ^{[ 2 ]} ولُقِّب بـ"Praeceptor Germaniae" أو "معلم ألمانيا". في أحدث طبعة منالاستشهاد الروماني ( Martyrologium Romanum ، 2004، ص 133)، يُعطى عيده في 4 فبراير وهو مؤهل كقديس ("مقدس").

وُلد رابانوس لعائلة نبيلة في ماينز . لا يزال تاريخ ميلاده غير مؤكد، ولكن في عام 801 رُسِّم شماسًا في دير فولدا البندكتي في هيسن ، حيث تلقى تعليمه وأصبح راهبًا. وبإصرار من رئيس ديره ، راتغار، ذهب مع هايمو (الذي أصبح لاحقًا من هالبرشتات ) لإكمال دراسته في تور . هناك درس على يد ألكوين ، الذي منحه، تقديرًا لاجتهاده ونقائه، لقب ماوروس، نسبةً إلى القديس ماوروس ، التلميذ المفضل لبنديكت . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

عند عودته إلى فولدا عام 803، عُهد إليه بإدارة مدرسة الدير، ^{[ 3 ]} التي أصبحت تحت إشرافه من أبرز مراكز العلم وإنتاج الكتب في أوروبا، وأخرّجت تلاميذ مثل والافريد سترابو ، وسيرفاتوس لوبوس من فيريير ، وأوتفريد من فايسنبرغ . ويُرجّح أنه في ذلك الوقت قام بتجميع مقتطفه من قواعد بريسيان ، ^{[ 2 ]} وهو كتاب مدرسي شائع خلال العصور الوسطى. ووفقًا لكتاب " حياة القديسين" لألبان بتلر، لم يكن رابانوس يأكل اللحم ولا يشرب الخمر.

في عام 814، رُسِّمَ رابانوس كاهنًا. وبعد فترة وجيزة، على ما يبدو بسبب خلاف مع رئيس الدير راتغار، انسحب مؤقتًا من فولدا. ساد الاعتقاد لفترة طويلة بأن هذا النفي كان سببًا في قيامه برحلة حج إلى فلسطين ، استنادًا إلى إشارة في تعليقه على سفر يشوع . ^{[ 2 ]} ومع ذلك، فإن المقطع المذكور مأخوذ من عظة أوريجانوس الرابعة عشرة " في كتاب يسوع" . وبالتالي، فإن أوريجانوس، وليس رابانوس، هو من زار فلسطين. ^{[ 4 ]} عاد رابانوس إلى فولدا عام 817 عند انتخاب رئيس الدير الجديد إيجيل ، وعند وفاة إيجيل عام 822، أصبح رابانوس نفسه رئيسًا للدير. ^{[ 2 ]} أدار رابانوس هذا المنصب بكفاءة ونجاح، لكنه استقال عام 842 ليتفرغ للدراسة والصلاة، وانتقل إلى دير القديس بطرسبرغ المجاور .

في عام 847 اضطر رابانوس للعودة إلى الحياة العامة عندما تم انتخابه خلفاً لأوتغار كرئيس أساقفة ماينز . توفي في فينكل على نهر الراين عام 856. ^{[ 2 ]}

ألّف رابانوس عددًا من الترانيم، أشهرها ترنيمة "تعال أيها الروح القدس" . وهي ترنيمة تُنشد للروح القدس، وتُغنى غالبًا في عيد العنصرة ، ومراسم رسامة الكهنة، والمجمع البابوي . وتُعرف في اللغة الإنجليزية بترجمات عديدة، منها: " تعال أيها الروح القدس، ألهم نفوسنا" ؛ و"تعال أيها الروح القدس، أيها الخالق المبارك" ؛ و "الروح الخالق، الذي بمعونته". ^{[ 5 ]} وقد استخدم غوستاف مالر ترنيمة "تعال أيها الروح القدس" كأول كورال في سيمفونيته الثامنة . ^{[ 6 ]}

ترنيمة أخرى من ترانيم رابانوس، بعنوان "المسيح، المجد الجميل للملائكة القديسين " ( Christe, sanctorum decus Angelorum )، والتي تُغنى لإحياء ذكرى القديس ميخائيل وجميع الملائكة ، وتشمل رئيسي الملائكة جبرائيل ورافائيل ، موجودة في الترجمة الإنجليزية في كتاب الترانيم لعام 1982 (للكنيسة الأسقفية )، وقد قام رالف فوغان ويليامز بتلحينها . ^{[ 7 ]}

أعمال رابانوس، التي يعود تاريخ العديد منها إلى عام 1911بقيت أعماله غير منشورة، وتضمنت شروحًا على الكتاب المقدس ( من سفر التكوين إلى سفر القضاة ، وسفر راعوث ، وسفر الملوك ، وسفر أخبار الأيام ، وسفر يهوديت ، وسفر أستير ، وسفر نشيد الأناشيد ، وسفر الأمثال ، وسفر الحكمة ، وسفر يشوع بن سيراخ ، وسفر إرميا ، وسفر مراثي إرميا ، وسفر حزقيال ، وسفر المكابيين ، وإنجيل متى ، ورسائل بولس الرسول ، بما فيها رسالة العبرانيين )؛ بالإضافة إلى العديد من الرسائل في مواضيع عقائدية وعملية، بما في ذلك أكثر من سلسلة من العظات . وفي كتابه "في تأسيس رجال الدين"، أبرز آراء أوغسطين وغريغوريوس الكبير حول التدريب اللازم لأداء الوظيفة الكهنوتية على النحو الأمثل. ^{[ 2 ] [ 8 ]} واحدة من أكثر أعماله شهرة واستمرارية هي مجموعة قصائد تتمحور حول الصليب، تسمى De laudibus saintae Crucis أو In Honorem saintae Crucis، وهي مجموعة من القصائد المتطورة للغاية التي تقدم الصليب (وفي القصيدة الأخيرة، رابانوس نفسه راكعًا أمامه) بالكلمة والصورة، حتى بالأرقام. ^{[ 9 ]}

من بين مؤلفاته الأخرى، يمكن ذكر كتاب " De universo libri xxii, sive etymologiarum opus" ، وهو أشبه بقاموس أو موسوعة، يعتمد بشكل كبير على كتاب "Etymologies " لإيزيدور الإشبيلي ، وقد صُمم ليكون عونًا في التفسير الرمزي والتاريخي والصوفي للكتاب المقدس، وكتاب " De sacris ordinibus" ، وكتاب " De disciplina ecclesiastica" ، وكتاب "Martyrologium" . وتتميز جميع هذه المؤلفات بسعة اطلاعه (إذ كان يتقن بعض اليونانية والعبرية ) . ^{[ 2 ]} كما كتب أيضًا كتاب "De procinctu romanae miliciae" ، وهو اختصار مشروح لكتاب " De re militari" لفيجيتيوس ، بهدف تحسين فنون الحرب الفرنجية. ^{[ 1 ]}

في سجلات فقه اللغة الألمانية، تحظى موسوعة المصطلحات اللاتينية-الثيوديسية باهتمام خاص . ويُعتقد عمومًا أن شرحًا بعنوان "سوبر بورفيريوم" ، طُبع بواسطة كوزين عام 1836 ضمن مجموعة "أوفراج إينيدي دابيلارد" ، ونُسب من قِبل كلٍّ من هذا المحرر وهاورو إلى هرابانتيس ماوروس، هو من عمل أحد تلاميذه. ^{[ 2 ]}

في عام 2006، احتفلت ألمانيا بالذكرى المئوية والخمسين لوفاته، وخاصة في مدينتي ماينز وفولدا. ومن أبرز فعاليات الاحتفال عرض المخطوطة الفاتيكانية الملكية اللاتينية رقم 124، وهي مخطوطة نادرة للغاية أعارها الفاتيكان إلى ماينز، وتضم كتاب " مديح الصليب المقدس" . وشهدت هذه الذكرى أيضًا نشر ثلاثة كتب تتناول دراسة ماوروس وأعماله. ^{[ 10 ]}

الرونية الماركومانية

نُسبت أبجدية رونية، ورد ذكرها في رسالة بعنوان "De Inventione Litterarum" ، إلى رابانوس. تتألف هذه الأبجدية من مزيج من الأبجدية الرونية القديمة (فوثارك) مع حروف رونية أنجلو ساكسونية ، وقد حُفظت في مخطوطات من القرنين الثامن والتاسع الميلاديين، معظمها من الجزء الجنوبي من الإمبراطورية الكارولنجية ( ألمانيا ، بافاريا ). ينسب نص المخطوطة هذه الحروف الرونية إلى الماركومانيين، الذين يستخدمون حروفًا رونية في كتاباتهم (ومن هنا جاء الاسم التقليدي للأبجدية "الرونية الماركومانية")، إلا أنها لا تمت بصلة إلى الماركومانيين ، وإنما هي محاولة من علماء الكارولنجيين لتمثيل جميع حروف الأبجدية اللاتينية برموز رونية مقابلة.

ناقش ويلهلم غريم هذه الأحرف الرونية في عام 1821. ^{[ 11 ]}

أول طبعة كاملة اسميًا لأعمال هرابانوس ماوروس كانت بقلم جورج كولفينر (كولونيا، 6 مجلدات، 1627). أوبرا أومنيا تشكل مجلدات. cvii – cxii من كتاب Migne Patrologiae cursus completus (1852). إن كتاب De Universo هو موضوع Compendium der Naturwissenschaften an der Schule zu Fulda im IX. جارهوندرت (برلين، 1880).

تتوفر طبعات نقدية وترجمات حديثة لبعض أعماله:

• De sermonum proprietate sive Opus de universo ، أد. و آر. بقلم بريسيلا ثروب، هرابانوس ماوروس: دي يونيفرسو: الخصائص المميزة للكلمات وأهميتها الغامضة ، مجلدين. شارلوت، VT: العصور الوسطى، 2009.
• Expositio in Matthaeum ، حرره B. Löfstedt، 2 مجلدات. كوربوس كريستيانوروم ، استمرار القرون الوسطى 174-174 أ. تورنهاوت: بريبولس، 2000.
• في Honorem saintae Crucis ، الذي حرره م. بيرين، 2 مجلدات. Corpus Christianorum، استمرار القرون الوسطى 100-100A. تورنهاوت: بريبولس، 1997.
• De magicis artibus، ترجمة إنجليزية جزئية في كتاب European Magic and Witchcraft: a reader ، ترجمة مارثا رامبتون، 2018، الصفحات 143-145
• مارتيرولوجيم. Liber de computo ، حرره J. McCulloh وW. ستيفنز، Corpus Christianorum، استمرار العصور الوسطى 44. Turnhout: Brepols، 1997.
• هرابانوس ماوروس: في تأسيس رجال الدين؛ دراسات وطبعة ، مساهمات فرايبورغ في التاريخ الوسيط 7. فرانكفورت: 1996. وقد أدرجت دار بريبولز طبعة (مع ترجمة ألمانية؟) من كتاب "في تأسيس رجال الدين " على أنها "قيد الإعداد". ونُشرت ترجمة إنجليزية من تأليف أوين م. فيلان، بعنوان "في تكوين رجال الدين "، من قِبل مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية كجزء من سلسلة "آباء الكنيسة : استمرارات العصور الوسطى" ، 2023.

منشورات ألمانية بمناسبة الذكرى السنوية الـ 1150 لوفاته:

• هانز يورغن كوتزور، محرر، Rabanus Maurus: Auf den Spuren eines karolingischen Gelehrten . ماينز: فيليب فون زابيرن، 2006. ISBN 3-8053-3613-6120 صفحة، 85 رسماً توضيحياً، بما في ذلك قصائد الصليب لموروس ونصوصها وترجماتها الجزئية.
• ستيفاني هارلاندر، Rabanus Maurus zum Kennenlernen: Ein Lesebuch mit einer Einführung in sein Leben und Werk . منشورات بيستوم ماينز. دارمشتات: Wissenschaftliche Buchgeselschaft، 2006. ISBN 978-3-934450-24-0١٨٤ صفحة، العديد من الرسوم التوضيحية. مجموعة من نصوص ماوروس مترجمة إلى الألمانية، مع مقدمة شاملة عن حياة ماوروس وأعماله.
• Franz J. Felten، ed.، Hrabanus Maurus: Gelehrter، Abt von Fulda und Erzbischof von Mainz . ماينز: Publikationen Bistum ماينز، 2006. ISBN 978-3-934450-26-4١٩٦ صفحة، ٤ رسوم توضيحية. مجموعة من المقالات التاريخية.

انظر أيضاً:

• Raymund Kottje , Verzeichnis der Handschriften mit den Werken des Hrabanus Maurus [ فهرس المخطوطات مع أعمال Hrabanus Maurus ]. هانوفر: هانشه بوشهاندلونج، 2012. ISBN 978-3-7752-1134-5.
• ويليام شيبر، “تعليقات غير منشورة بقلم هرابانوس ماوروس،” مجلة اللاتينية في العصور الوسطى 27 (2017)، الصفحات من 223 إلى 301.

• هيربرمان، تشارلز، محرر. (1913). "المبارك ماوروس ماغننتيوس رابانوس"  . الموسوعة الكاثوليكية . نيويورك: شركة روبرت أبليتون.
• ميني، جاك بول (الأصل 1852)، أوبرا أمنية . باترولوجيا لاتينا مع الفهارس التحليلية.

• كوملر، عدن (يناير 2023)."كل الأشكال هي عملية تدوين": الفن "المثالي" لهرابانوس موروس". في دينويل، شارلوت؛ دريانسكي، لاريسا؛ مارشسين، إيزابيل؛ فيرهاغن، إريك (محرران). هل فن العصور الوسطى معاصر؟ . Turnhout: Brepols Publishers . الصفحات من 91 إلى 112. doi : 10.1484/م.NEO-EB.5.131332 رقم ISBN  978-2-503-59973-1.

• أعمال من تأليف أو عن رابانوس ماوروس على ويكي مصدر
• Veni Creator Spiritus (مع النطق الصوتي)
• هلمّ أيها الروح القدس، يا خالق الخير ، آن بليث
• البابا بنديكتوس السادس عشر، "رابانوس ماوروس"، المقابلة العامة 3 يونيو 2009
• مؤلفات رابانوس ماوروس وما كُتب عنه في فهرس المكتبة الوطنية الألمانية
• أعمال من تأليف رابانوس ماوروس وعنه في المكتبة الرقمية الألمانية (Deutsche Digitale Bibliothek).
• "هرابانوس ماوروس" . مرجع "المصادر التاريخية للعصور الوسطى الألمانية" ( Geschichtsquellen des deutschen Mittelalters ) .