رومان دي فيرغوس

رواية فيرغوس هي رواية آرثرية كُتبت بالفرنسية القديمة على الأرجح في مطلع القرن الثالث عشر، بقلم مؤلف مثقف للغاية أطلق على نفسه اسم غيوم لو كليرك ( ويليام الكاتب ). الشخصية الرئيسية هي فيرغوس، ابن سوميلو (وهو اسم يُقابل سورلي أو سومرلد ؛ باللغة الغيلية الاسكتلندية : سومهيرل )، وهو مزارع ثري لكنه مُحافظ، وامرأة نبيلة من أساطير الملك آرثر ترتقي لتصبح أفضل فارس في جيش الملك آرثر .

إذا كانت رواية "الروماني" مستوحاة من شخصية تاريخية، فمن المرجح أنها فيرغوس من غالاوي . وقد أشاد العديد من النقاد المعاصرين بالرواية لاستخدامها البارع للمحاكاة الساخرة ، الموجهة إلى أدب الروايات الآرثرية برمته. وقد اقترح باحثون سابقون، مثل دومينيسيا ليج، أن العمل أُنتج برعاية آلان، سيد غالاوي ، إلا أن هذه الفكرة مرفوضة الآن من قبل معظم الباحثين لأسباب عديدة، منها سخرية الرواية من فيرغوس (جد آلان الأكبر). وقد اقترح دي دي آر أوين مؤخرًا أنها كُتبت لتسلية البلاط الاسكتلندي في عهد الملك ويليام الأول ، وأن مؤلفها لم يكن سوى ويليام مالفيسين ، وهو كاتب ملكي ارتقى ليصبح أسقفًا لكل من غلاسكو وسانت أندروز . كما لاحظ الباحثون معرفة الرواية الواسعة بجغرافيا جنوب اسكتلندا، والتي وُصفت بدقة متناهية. وهذا يتناقض مع معظم الأعمال الأخرى من هذا النوع، حيث تكون الجغرافيا غامضة وغير واقعية.

يرى بعض الباحثين أن الرواية الرومانية تسخر من المجتمع الاسكتلندي الأصلي . فسوميلويت ثري بما يكفي لامتلاك قلعة، لكنه من أصل متواضع، والقلعة مبنية من الخشب فقط. علاوة على ذلك، يعمل ابنه فيرغوس في المزرعة. شخصية فيرغوس متعثرة، فرغم شجاعته، إلا أنه كثيرًا ما يخالف قواعد السلوك التي كان المجتمع الأرستقراطي الناطق بالفرنسية يعتبرها من المسلمات.

قد تكون رواية "رومان دي فيرغوس" أول عمل أدبي عامي غير سلتيكي يصل إلينا من اسكتلندا ، وهو شرف يُعتقد غالبًا أنه يعود إلى "بروس" لجون باربور ، التي كُتبت بعد قرن ونصف باللغة الإنجليزية الوسطى . وقد أُهملت هذه الرواية في اسكتلندا أساسًا لأنها لم تلفت انتباه الباحثين إلا مؤخرًا نسبيًا، إذ لم تُحفظ إلا في أوروبا القارية . والسبب الآخر للإهمال هو على الأرجح أنها كُتبت باللغة الفرنسية، وهي لغة أدبية وتقليد اندثر في أواخر العصور الوسطى . ومع ذلك، تُظهر "رومان دي فيرغوس" أنه على الرغم من مستقبلها، ازدهرت الثقافة الفرنسية في اسكتلندا خلال العصور الوسطى العليا .

تبدأ القصة بمطاردة غزال . في كارلايل ، يطارد الملك آرثر وفرسانه غزالًا أبيض ضخمًا ، لكنه يفلت منهم حتى يتمكن بيرسيفال أخيرًا من أسره في غالاوي. عند هذه النقطة، يرى فيرغوس، الذي كان يعمل في الأرض في خدمة والده، الفرسان ويستلهم منهم. يقنع فيرغوس والده بإعطائه درعًا ، حتى يتمكن من اللحاق بالفرسان والانضمام إليهم. يشق فيرغوس طريقه إلى كارلايل، ويقتل اثنين من قطاع الطرق في طريقه، ويحضر رؤوسهما إلى الملك. عند وصوله إلى البلاط، يسخر منه كاي ، رئيس الخدم . يتحدى كاي فيرغوس لإثبات جدارته، من خلال أمور أخرى، منها هزيمة عدو الملك اللدود، الفارس الأسود ؛ فيقبل فيرغوس التحدي. بعد أن تعلم فنون الفروسية على يد ابنة رئيس الخدم الملكي ، منحه آرثر لقب فارس، وتلقى التشجيع وسيفًا من بيرسيفال وجاوين .

بعد أن تعرّف فيرغوس على الفروسية ، شقّ طريقه إلى قلعة ليدل ، حيث التقى لأول مرة بغاليين، ابنة أخت قائد القلعة . أعلنت له حبها، لكنه وعدها بالعودة بعد إتمام مهمته . بعد أن هزم الفارس الأسود، عاد فيرغوس ليجد أن غاليين قد اختفت. عند هذه النقطة، سحر الحب قلب فيرغوس. بحث عنها عبثًا لمدة عام، حتى التقى بقزم أخبره أنه سيعيد له حبيبته المفقودة إذا استطاع الحصول على درع من عجوز في قلعة دونوتار . بأمل متجدد، شقّ فيرغوس طريقه إلى كوينزفيري، لعبور الحدود من "إنجلترا" إلى " اسكتلندا "؛ إلا أنه دخل في خلاف مع الملاحين، فقتلهم جميعًا، واضطر للإبحار بنفسه. عند وصوله إلى دونوتار، قتل فيرغوس حارس الدرع، وعاد إلى لوثيان . عندها أُخبر بأن غاليين أصبحت حاكمة لوثيان الجديدة، لكنها محاصرة في روكسبورغ من قِبل ملك مجاور. وفي طريقه إلى روكسبورغ، نصب له زوج التنينة العجوز التي قتلها في دونوتار كمينًا في ميلروز . وبعد انتصاره، استقر فيرغوس في ميلروز، ومن هناك ألحق خسائر فادحة بالجيش. هزم بعضًا من أعظم فرسانه، لكن ذلك لم يكن كافيًا لفك الحصار.

بعد فترة، أرسل الملك ابن أخيه أرثوفيلوس ليطالب غاليين بتسليم القلعة. رفضت، لكنهما اتفقا على أنه إذا استطاعت إيجاد فارس مناسب، فسيحسمان النزاع بمبارزة فردية. سرعان ما ندمت غاليين على الاتفاق، إذ لم تجد فارسًا مناسبًا بين رجالها. فأرسلت خادمتها، أرونديل، لتطلب فارسًا من آرثر في كارلايل. إلا أن آرثر لم يتمكن من توفير فارس لأن جميع فرسانه كانوا يبحثون عن فيرغوس. محبطة، عادت أرونديل إلى سيدتها. وفي طريقها، مرت بميلروز وأخبرت فيرغوس بالقصة، قبل أن تعود إلى روكسبورغ. أصاب خبر فشل الخادمة غاليين بالحزن الشديد، لأن المبارزة يجب أن تُقام في اليوم التالي. عندما حان الموعد، استعدت غاليين لإلقاء نفسها من برج القلعة. لكنها لمحت درعًا لامعًا في الأفق. يقتل الفارس الغامض أرثوفيلوس، ويتخلى الملك عن مطالبته بلوثيان. عندها فقط تعرف غاليين هوية الفارس، حبيبها المفقود فيرغوس. لكنه كان قد رحل بالفعل.

عند عودته إلى كارلايل، علم الملك آرثر بالأحداث وعفا عن الملك المهزوم. قرر آرثر بنفسه البحث عن فيرغوس، لكن غاوين نصحه بأن فرصته في العثور عليه ستكون أفضل إذا أقام بطولة . أُقيمت البطولة في جيدبورغ ، وكانت الجائزة هي الملكة غاليين ومملكتها. خلال البطولة التي استمرت أسبوعًا، ظل فيرغوس لا يُقهر، وهزم، من بين آخرين، كاي ولانسلوت والفارس الأسود. بعد ذلك، تزوج فيرغوس وغاليين، وأصبح فيرغوس ملكًا على لوثيان.

في منتصف القرن الثالث عشر، تُرجمت الرواية إلى اللغة الهولندية الوسطى تحت اسم "رومان فان فيرغوت" (Roman van Ferguut ). تُرجم الجزء الأول من الرواية من الفرنسية بدقة معقولة، أما الجزء الثاني، الذي يُحتمل أن يكون من تأليف كاتب آخر، فقد كان أكثر تحررًا في الترجمة. تحظى " فيرغوت" اليوم بشهرة واسعة كعمل أدبي هولندي كلاسيكي، تفوق شهرتها شهرة " رومان دي فيرغوس" في كل من اسكتلندا وفرنسا. وقد تُرجمت مؤخرًا إلى الإنجليزية على يد باحث أمريكي.

• غيوم لو كليرك، فيرغوس جالواي ، آر. دي دي آر أوين، (لندن، 1991).
• Legge، M. Dominica، "Some Notes on the Roman de Fergus"، in Mélanges de linguistique romane et de philologie médiéval Offers à M. Maurice Delbouille ، (Gembloux، 1964)، Vol. الثالث، ص  399-408
• أوين، DDR، عهد ويليام الأسد: الملكية والثقافة ، 1143-1214، (إيست لينتون، 1997).
• سترينجر، كيث جيه، "ظهور الدولة القومية، 1100-1300"، في جيني وورمالد (محرر)، اسكتلندا: تاريخ ، (أكسفورد، 2005)، ص  38-76.
• زيميل، رويل، البحث عن غاليين. دراسة لرواية غيوم لو كلير عن الملك آرثر، فيرغوس. أمستردام-مونستر 2006.

• رومان دي فيرغوس ورومان فان فيرغوت (بالهولندية)