التهجئة الروسية

وفقًا للمبدأ الصرفي، تُضاف المورفيمات (الجذور واللواحق والزوائد الداخلية ونهايات التصريف) دون تعديل؛ ويمكن تجميع المركبات بشكل أكبر. على سبيل المثال، يمكن تحليل الصفة الطويلة шарикоподшипниковый، sharikopodshipnikoviy [ʂa.rʲɪ.kə.pɐtˈʂɨ.pnʲɪ.kə.vɨj] (المتعلقة بمحامل الكرات)، على النحو التالي (الكلمات ذات الوجود المستقل مكتوبة بخط غامق ):

لاحظ مرة أخرى أن كل مكون في الإنتاج النهائي يحتفظ بشكله الأساسي، على الرغم من اختزال حروف العلة.

لا يُخالف التماثل الصوتي لمجموعات الحروف الساكنة عادةً المبدأ الصرفي للكتابة. على سبيل المثال، يكون تحليل كلمة счастье [ˈɕːa.sʲtʲjɪ] (بمعنى "السعادة، الحظ السعيد") كما يلي:

لاحظ التماثل مع ⟨сч⟩ - بحيث يمثل نفس الصوت (أو المجموعة) مثل ⟨щ⟩ -. كان التهجئة <щастие> شائعًا إلى حد ما بين الأدباء في القرن الثامن عشر، ولكنه عادة ما يُستنكر اليوم .

المبدأ الصوتي يعني ما يلي:

• تُكتب جميع المورفيمات كما تُنطق بشكل منفصل، دون اختزال حروف العلة ، أو على الطريقة السلافية الكنسية ، أو بشكل أكثر دقة، مع مراعاة التصريف (يُطلق على هذا بالإضافة إلى التجميع المورفولوجي الموصوف أعلاه أحيانًا اسم المبدأ المورفيمي)؛
• بعض البادئات التي تنتهي بحرف ساكن مجهور (عمليًا، فقط تلك التي تنتهي بـ ⟨ з ⟩ /z/ ) يُنطق فيها ذلك الحرف الساكن مهموسًا (يصبح [s] ) نتيجةً لعملية التماثل الصوتي. وقد ينعكس هذا على الكتابة. على سبيل المثال، بالنسبة للبادئة/حرف الجر без [bʲez] بمعنى "بدون":

• قد تتغير حروف العلة في بعض الجذور والبادئات في حالات فردية لتعكس التغيرات التاريخية في النطق، وعادةً ما يكون ذلك نتيجةً لكونها غير مشددة أو مشددة. عمليًا، ينطبق هذا عادةً على - ⟨ o ⟩ - /o/ الذي يتحول إلى - ⟨ a ⟩ - [ɐ] أو [ə] ( مثل akanye )، والتناوب بين حروف العلة المتشابهة [ ɨ] و [i] (الممثلة بـ ⟨ ы ⟩ و⟨ и ⟩ على التوالي):

• تُكتب الكلمات المُقترضة والأسماء الأجنبية عادةً بنسخ إملائية ، أو بتعبير أدق، بنسخ مختلطة تعتمد أساسًا على النطق الأصلي ( يُكتب اسم جاك إيف كوستو بالروسية Жак-Ив Кусто؛ ويُكتب اسم بول بالإنجليزية Пол، واسم بول بالفرنسية Поль، واسم بول بالألمانية Пауль)، ولكن أيضًا على التهجئة الأصلية (تُكتب الألقاب الألمانية شميد، شميدت، شميت بالروسية Шмид، Шмидт، Шмитт). وعلى وجه الخصوص، تُحفظ الحروف الساكنة المزدوجة عادةً من التهجئة الأصلية عندما لا يكون نطقها مُضاعفًا في العادة. بالإضافة إلى ذلك، عادة ما تتبع الحروف الساكنة غير الحنكية ⟨ е ⟩ بدلاً من ⟨ э ⟩ (على سبيل المثال кафе [kɐˈfɛ] ، 'café')؛ اعتبر اللغويون في القرن التاسع عشر، مثل ياكوف كارلوفيتش غروت ، أن النطق غير الحنكي للحروف الساكنة قبل /e/ غريب على اللغة الروسية، على الرغم من أن هذا أصبح الآن هو المعيار للعديد من الكلمات المستعارة.

قد يختلف النطق أيضًا عن القواعد الصوتية العادية. على سبيل المثال، يُنطق الصوت /o/ غير المشدد (المكتوب ⟨о⟩) عادةً [ ɐ ] أو [ ə ] ، ولكن كلمة радио ( ' radio') تُنطق [ˈra.dʲɪ.o] ، مع نهاية غير مشددة [o] .

إن احتفاظ اللغة الروسية بجزء كبير من نظامها الصوتي القديم قد قلل من أهمية المبدأ التاريخي أو الاشتقاقي (السائد في لغات مثل الإنجليزية والفرنسية والأيرلندية). ولأن التهجئة قد عُدّلت لتعكس التغيرات في نطق حرفي " ير" ولإزالة الأحرف ذات النطق المتطابق، فإن الأمثلة المنهجية الوحيدة تظهر في بعض الكلمات الأجنبية وفي بعض نهايات التصريف، سواء الاسمية أو الفعلية، والتي لا تُكتب دائمًا كما تُنطق. على سبيل المثال:

أصبح المبدأ النحوي أكثر رسوخًا في اللغة الروسية المعاصرة. فهو يُحدد أشكالًا إملائية متعارف عليها للدلالة على الفروق النحوية (كالجنس، والاسم الفاعل مقابل الصفة، وما إلى ذلك). بعض هذه القواعد قديمة، وربما يمكن اعتبارها اشتقاقية؛ وبعضها الآخر يستند جزئيًا إلى فروق دقيقة، وليست بالضرورة عالمية، في النطق؛ وبعضها الآخر اعتباطي عمليًا. وفيما يلي بعض الأمثلة النموذجية.

بالنسبة للأسماء التي تنتهي بصوت صفيري - ⟨ ж ⟩ /ʐ/ ، - ⟨ ш ⟩ /ʂ/ ، - ⟨ щ ⟩ /ɕː/ ، - ⟨ ч ⟩ /t͡ɕ/ ، يتم إضافة علامة اللين ⟨ ь ⟩ في حالة الرفع المفرد إذا كان الجنس مؤنثًا، ولا يتم إضافتها إذا كان مذكرًا:

لا يمتلك أي من الحرفين الساكنين المذكورين سابقًا صيغًا صوتية مميزة، سواءً كانت حنكية أو غير حنكية. لذا، فإن استخدام ⟨ь⟩ في هذه الأمثلة لا يُشير إلى نطق مختلف، بل يُساعد على التمييز بين الجنسين النحويين. الاسم الشائع الذي ينتهي بحرف ساكن بدون ⟨ь⟩ يكون مذكرًا ، بينما الاسم الذي ينتهي بـ ⟨ь⟩ يكون غالبًا مؤنثًا (مع وجود بعض الأسماء المذكرة التي تنتهي بحرف ساكن "لين"، حيث يُشير ⟨ь⟩ إلى نطق مختلف).

على الرغم من أنها تستند إلى أصول الكلمات القديمة الشائعة، والتي بموجبها تمت إضافة علامة ъ القوية إلى الأسماء المذكرة قبل عام 1918، حيث كان يتم نطق كلا الرمزين في السابق كحروف علة قصيرة للغاية ("مختزلة") (تسمى yers في الدراسات السلافية)، إلا أن القاعدة الحديثة لا تزال نحوية، لأن تطبيقها أصبح أكثر عالمية.

يحتوي اسم المفعول في الماضي على حرفين مضاعفين - ⟨нн⟩ - / nn/ ، بينما تحتوي الكلمة نفسها المستخدمة كصفة على حرف واحد - ⟨н⟩ - /n/ :

تُسترشد هذه القاعدة جزئيًا بالنطق، لكن النطق المضاعف ليس عالميًا. ولذلك تُعتبر هذه القاعدة من النقاط الصعبة في الإملاء الروسي، إذ إن التمييز بين الصفة (التي تدل على الحالة) واسم الفاعل (الذي يدل على الفعل) ليس واضحًا دائمًا. ولم يُعتمد رسميًا اقتراحٌ قُدِّم في أواخر التسعينيات لتبسيط هذه القاعدة بالاعتماد على كون الفعل متعديًا أم لا.

تُكتب العبارات الجرية التي يُحفظ فيها المعنى الحرفي بفصل الكلمات؛ أما عند استخدامها كظرف، وخاصة إذا تغير المعنى، فعادةً ما تُكتب ككلمة واحدة:

(هذا مقتبس من مجموعة كاملة من القواعد المفصلة للغاية حول المكونات المتصلة أو الموصولة بشرطة أو المنفصلة. هذه القواعد تعسفية في جوهرها. هناك ما يكفي من الحالات الفرعية والاستثناءات والنقاط غير القابلة للحسم والتناقضات لدرجة أن حتى المتحدثين الأصليين ذوي التعليم الجيد يضطرون أحيانًا إلى الرجوع إلى القاموس. وقد استمرت النقاشات حول هذه المسألة لمدة 150 عامًا.)

النقطة (.)، النقطتان (:)، الفاصلة المنقوطة (؛)، الفاصلة (،)، علامة الاستفهام (؟)، علامة التعجب (!)، وعلامة الحذف (...) مكافئة في الشكل للرموز الأساسية للترقيم (знаки препинания [ˈznakʲɪ prʲɪpʲɪˈnanʲɪjə] ) المستخدمة في اللغات الأوروبية الشائعة ، وتتبع نفس المبادئ العامة للاستخدام.

تُستخدم النقطتان الرأسيتان حصريًا كوسيلة للتقديم، ولا تُستخدم أبدًا، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية القديمة نوعًا ما، للإشارة إلى وقفة دورية متوسطة القوة بين الفاصلة المنقوطة والنقطة (النقطة) (انظر HW Fowler، The Kingˈs English ، 1908).

تُستخدم الفاصلة بكثرة للدلالة على نهاية العبارات التمهيدية، على جانبي العبارات التوضيحية البسيطة ، ولتقديم جميع الجمل التابعة . ولا يوجد في اللغة الإنجليزية تمييز بين الجمل التقييدية وغير التقييدية .

تُستخدم الواصلة (  -) والشرطة الطويلة  ( — ) للدلالة على مستويات متزايدة من الفصل. توضع الواصلة بين مكونات الكلمة، بينما تُستخدم الشرطة الطويلة لفصل الكلمات في الجملة، وخاصةً للدلالة على الإضافات أو الشروط الطويلة التي توضع عادةً بين قوسين في اللغة الإنجليزية، وكبديل للفعل الرابط .

في جمل قصيرة تصف اسمًا (ولكن ليس ضميرًا بشكل عام إلا إذا رغب في تأكيد شعري خاص) في زمن المضارع (كبديل للفعل المساعد "быть/есть" (يكون)):

لا تُستخدم علامات الاقتباس لتمييز الاقتباس المباشر المُقسّم إلى فقرات، والذي يتم فصله بدلاً من ذلك بواسطة الشرطة الطويلة ( — ):

يتم تمييز الكلام المباشر المضمن والاقتباسات الأخرى في المستوى الأول بعلامات اقتباس مزدوجة  «» ، وفي المستوى الثاني بعلامات اقتباس مزدوجة معكوسة منخفضة ومرتفعة („“):

بخلاف اللغة الإنجليزية الأمريكية ، توضع النقطة أو علامات الترقيم الأخرى خارج علامات الاقتباس. وكما يوضح المثال أعلاه، تُستخدم علامات الاقتباس غالبًا لتمييز أسماء الكيانات التي تُعرّف بالكلمة العامة.

تُستخدم هذه الرموز مع الرمز الدولي للأقواس  (). ومع ذلك، فإن استخدامها يقتصر عادةً على الاستثناءات البحتة ، بدلاً من استخدامها، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية، للدلالة على الإضافة .

كما هو الحال في العديد من اللغات، كان التهجئة في السابق يعتمد بشكل أكبر على الصوتيات وأقل اتساقًا. ومع ذلك، فقد ضمن تأثير علماء اللغة البارزين، من ميليتيوس سموتريتسكي (عقد 1620) إلى لومونوسوف (عقد 1750) إلى غروت (عقد 1880)، تطبيقًا أكثر دقة لعلم الصرف وعلم أصول الكلمات.

اليوم، أصبح التوازن بين المبادئ الصرفية والصوتية راسخًا. وتُحافظ التقاليد والعادة على التصريفات الاشتقاقية، على الرغم من أن تهجئتها غير الصوتية قد أثارت في بعض الأحيان دعوات مثيرة للجدل للإصلاح (كما في الفترتين 1900-1910 و1960-1964). ومن أبرز المجالات التي تتسم فيها التهجئة بعدم الاتساق التام، وبالتالي بالجدل، ما يلي:

• تعقيد (أو حتى صحة) بعض المبادئ النحوية، وخاصة فيما يتعلق بالكتابة المتصلة أو الموصولة أو المنفصلة للمورفيمات المكونة.

وقد كانت هاتان النقطتان موضوع نقاش علمي منذ منتصف القرن التاسع عشر على الأقل.

في الماضي، ساد الغموض حول أيٍّ من سلسلة حروف العلة العادية أو المُحَوَّلة إلى حروف العلة (iotal/calcaled ) يُسمح بها بعد الحروف الساكنة الصفيرية ⟨ж⟩ [ʐ] ، ⟨ш⟩ [ ʂ] ، ⟨щ⟩ [ ɕ : ] ، ⟨ц⟩ [ ts ] ، ⟨ч⟩ [tɕ] ، والتي، كما ذُكر سابقًا ، ليست قياسية في أزواجها الصلبة/اللينة . إلا أن هذه المشكلة يبدو أنها حُلّت بتطبيق المبادئ الصوتية والنحوية (وإلى حدٍّ أقل ، المبادئ الاشتقاقية) لتحديد مجموعة معقدة ، وإن كانت متسقة داخليًا، من قواعد التهجئة .

في عامي 2000-2001، تم اقتراح تعديل طفيف على تقنين عام 1956. وقد قوبل هذا التعديل باحتجاجات شعبية ولم يتم اعتماده رسميًا.

في ديسمبر 1917، أصدرت المفوضية الشعبية للتعليم ، برئاسة أ. ف. لوناتشارسكي ، مرسومًا ينص على ما يلي: "يتعين على جميع المؤسسات الحكومية والمدارس، دون استثناء، الانتقال إلى نظام الكتابة الجديد دون تأخير. اعتبارًا من 1 يناير 1918، تُطبع جميع المنشورات الحكومية، الدورية وغير الدورية، وفقًا للأسلوب الجديد." ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان المرسوم مطابقًا تقريبًا للمقترحات التي قدمتها جمعية مايو، وشكّل، مع بعض التعديلات الطفيفة، جوهر المرسوم الصادر عن مجلس المفوضين الشعبيين في أكتوبر 1918. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

على الرغم من إشادة الطبقة العاملة الروسية بالإصلاح في بعض الأحيان، إلا أنه لم يحظَ بشعبية بين المثقفين والزعماء الدينيين والعديد من الكتاب البارزين، الذين كان الكثير منهم معارضين للدولة الجديدة . ^{[ 3 ]} علاوة على ذلك، سخر العمال أنفسهم من إصلاح الإملاء في البداية، بحجة أنه جعل اللغة الروسية أفقر وأقل أناقة. ^{[ 4 ]}

وبهذه الطريقة، أصبح بالإمكان طباعة المنشورات الخاصة رسميًا باستخدام التهجئة القديمة (أو بشكل عام، أي تهجئة مناسبة). وقد منع المرسوم إعادة تدريب الأشخاص الذين سبق تدريبهم وفقًا للقواعد القديمة. ولا تُعتبر التهجئة خطأً إلا إذا خالفت كلًا من القواعد القديمة والجديدة.

مع ذلك، في الواقع، سرعان ما احتكرت الحكومة السوفيتية إنتاج المطبوعات، وراقبت تنفيذ المرسوم عن كثب. ومن الممارسات الشائعة الإزالة القسرية ليس فقط للأحرف І و Ѳ و Ѣ من المطابع، بل وللحرف Ъ أيضًا . ونتيجةً لذلك، شاع استخدام الفاصلة العليا ( الفاصلة العليا) بدلًا من الحرف ъ (مثلًا، под'ём و ад'ютант بدلًا من подъём و адъютант )، واعتُبر ذلك جزءًا من الإصلاح (مع أن نص مرسوم مجلس مفوضي الشعب اعتبر هذه الاستخدامات أخطاءً). واعتُبر من قاوموا تطبيق نظام الكتابة الجديد أعداءً للشعب، وأُعدموا. ومع ذلك، فقد صدرت بعض المطبوعات الأكاديمية (المرتبطة بنشر الأعمال القديمة أو الوثائق أو المطبوعات التي سبقت عمليات الطباعة فيها الثورة) بالتهجئة القديمة (باستثناء صفحات العنوان ، وفي كثير من الأحيان، المقدمات ) حتى عام 1929. ^{[ 5 ]}

أدى الإصلاح إلى تقليل عدد القواعد الإملائية التي لا يوجد لها دعم في النطق - على سبيل المثال، الحاجة إلى تعلم قائمة طويلة من الكلمات التي تُكتب باستخدام اليات (كان تكوين هذه القائمة مثيرًا للجدل بين اللغويين، وتناقضت أدلة التهجئة المختلفة مع بعضها البعض).

أدى الإصلاح إلى بعض التوفير في الكتابة والتنضيد ، وذلك بسبب حذف حرف Ъ في نهاية الكلمات - وبحسب حسابات ليف أوسبنسكي ، كان النص في نظام الكتابة الجديد أقصر بمقدار واحد وثلاثين. ^{[ 6 ]}

أدى الإصلاح إلى إزالة أزواج من الحروف المتجانسة تمامًا من الأبجدية الروسية (أي Ѣ و Е ؛ Ѳ و Ф ؛ وثلاثية И و І و Ѵ )، مما جعل الأبجدية أقرب إلى النظام الصوتي الفعلي للغة الروسية . ^{[ 7 ]}

بحسب النقاد، فإن اختيار الحرف Ии كحرف وحيد لتمثيل ذلك الجانب وإزالة الحرف Іі قد أفشل الغرض من "تبسيط" اللغة، حيث أن الحرف Ии يشغل مساحة أكبر، وعلاوة على ذلك، يصعب أحيانًا تمييزه عن الحرف Шш . ^{[ 5 ]}

أدى الإصلاح أيضاً إلى ظهور العديد من الكلمات المتجانسة في الكتابة والنطق ، والتي كانت تُكتب سابقاً بشكل مختلف. على سبيل المثال: أصبحت كلمتا есть/ѣсть (يكون/يأكل) وмиръ/міръ (سلام/العالم) есть و мир في الحالتين.

في نظام معقد من الحالات، تم استبدال -аго بـ -его (лучаго → лучего)، وفي حالات أخرى، تم استبدال -аго بـ -ogо، -yago بـ -его (على سبيل المثال، novago → novоgo، ranniego → rannego)، انتقلت الحالات المؤنثة من -ыя، -iia — إلى -ые، -ие (جديد (كتب، إنتاج) → جديد)؛ الضمائر المؤنثة онѣ, однѣ, однѣъ, однѣмъ, odnsми تم استبدالها بـ oni, odni, odnikh, odnim, odnimi; تم استبدال ея (нея) بـ её (неё). ^{[ 8 ]}

وكان هذا الأخير مثيراً للجدل بشكل خاص، حيث كانت هذه الضمائر المؤنثة متأصلة بعمق في اللغة ويستخدمها الكتاب والشعراء على نطاق واسع. ^{[ 9 ]}

طرأت تغييرات على البادئات التي تنتهي بـ -з/с : الآن تنتهي جميعها (باستثناء с- ) بـ -с قبل الحروف الساكنة المهموسة وبـ -з قبل الحروف الساكنة المجهورة أو حروف العلة ( разбить، разораться ، ولكن расступиться ). سابقًا، كانت البادئات تُظهر توافقًا بين التهجئة الصوتية (كما هو الحال الآن) والتهجئة الصرفية (دائمًا з )؛ في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، كانت القاعدة القياسية هي: с-، без-، ч(е)рез- تُكتب دائمًا بهذه الطريقة؛ البادئات الأخرى تنتهي بـ с قبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها باستثناء с ومع з خلاف ذلك ( разбить، разораться، разступиться ، لكن распасться ). تُستخدم أحيانًا أعمال القرن التاسع عشر السابقة з before ц، ч، š، щ .