لغة سابتين
Sahaptin ( suh- HAP -tin )، وتسمى أيضًا Ichishkiin ( ih-chis- KEEN ؛ Umatilla : Čiškíin ، Yakama : Ichishkíin Sɨ́nwit )، هي واحدة من فرع Sahaptian ثنائي اللغة من عائلة Plateau Penutian التي يتم التحدث بها في جزء من الهضبة الشمالية الغربية على طول نهر كولومبيا وروافده في جنوب واشنطن وشمال أوريغون وجنوب غرب أيداهو، في الولايات المتحدة ؛ [ 2 ] اللغة الأخرى هي Nez Perce ( Niimi'ipuutímt ).
يتحدث لغة ساهابتين العديد من القبائل في محميات واشنطن؛ ياكاما، وورم سبرينغز، وأوماتيلا؛ كما يتم التحدث بها في العديد من المجتمعات الصغيرة مثل سيليلو ، أوريغون.
يعمل برنامج الموارد الثقافية القبلية التابع لأمة ياكاما على الترويج لاستخدام الاسم التقليدي للغة، وهو Ichishkíin Sɨ́nwit ('هذه اللغة')، بدلاً من الاسم المشتق من لغة ساليش، Sahaptin. [ 3 ]
اسم
تُعرف لغة ساهابتين عادةً باسم إيتشيسكين في لهجاتها المختلفة. [ 4 ] في لهجة ياكاما، تُسمى إيتشيشكين سينويت ، وتُكتب بأشكال مختلفة مثل إيتشيشكين ، وإيتشيشكين ، وإيتشيشكينك ، أو تشيشكين . [ 5 ] في لهجة أوماتيلا، تُسمى تشيشكين أو إيتشيشكين . [ 6 ]
تُشتق كلمات Sahaptin وShahaptin وSahaptian من اسم قبيلة Nez Perce في لغة Columbia-Moses ، وهو sħáptənəxʷ . [ 7 ] وتظهر كلمات مشابهة في لغات Salishan الداخلية الأخرى ، مثل Okanagan sʕaptnx 'Nez Perce' [ 8 ] أو Spokane saʕáptni 'Nez Perce'، [ 9 ] مما يدل على قدم الاسم العرقي. كما كُتب اسم Sahaptin أيضًا بأشكال "Shahaptin" و"Sahapten" و"Shahaptian" و"Shawpatin". [ 10 ]
يعود أول استخدام لكلمة "ساهابتين" إلى عام 1811، في مذكرات تاجر الفراء ديفيد طومسون ، الذي كتب عن "زعيم جميع قبائل شوباتين"، مشيرًا إلى قبيلة نيز بيرس. في ذلك الوقت، كانت كلمة "ساهابتين" (ومشتقاتها) تُستخدم للإشارة إلى قبيلة نيز بيرس، بينما كانت كلمة "والا والا" تُستخدم للإشارة إلى الشعوب الناطقة بلغة ساهابتين. زار ألكسندر روس مخيمًا كبيرًا على نهر والا والا في وقت لاحق من ذلك العام، وحدد "قبائل والا والا ، وشو هابتين، وكاجوس " . في عام 1844، كتب هوراشيو هيل عن لغة "ساهابتين أو نيز بيرس" ولغة "والا والا". في الوقت نفسه، كان يُطلق على نهر سنيك أحيانًا اسم نهر ساهابتين، لأنه كان يمتد من نهر كولومبيا إلى أراضي قبيلة نيز بيرس. [ 10 ]
في ستينيات القرن العشرين، استخدم اللغويون مصطلح "ساهابتين"، لكن نادرًا ما كان متحدثو هذه اللغة على دراية بهذا المصطلح. استخدم معظم المتحدثين مصطلحي " إيشيشكينك " (لغة ياكاما) أو "تشيشكين" (لغة والا والا وأوماتيلا)، واللذان يعنيان حرفيًا "بهذه الطريقة". [ 10 ] [ 5 ]
اللهجات
في دليل الهنود الأمريكيين الشماليين ، تم تقسيم لغة ساهابتين إلى اللهجات ومجموعات اللهجات التالية: [ 11 ]
- سابتين
- سابتين الشمالية
- مجموعة الشمال الغربي
- كليكاتات
- تايتنابام (أبر كاوليتز)
- أبر نيسكوالي (ميشال بام)
- ياكيما
- بشوانوابام
- مجموعة شمال شرق
- وانابوم
- بالوس
- نهر سنيك السفلي
- شامنابام
- واويوكما
- ناكسيامبام
- والا والا (والوولابام)
- مجموعة الشمال الغربي
- لهجات نهر كولومبيا الجنوبية (Sahaptin)
- أوماتيلا
- روك كريك
- جون داي
- سيليلو (ويامبام)
- تينينو
- وادي تايغ
- سابتين الشمالية
علم الأصوات
تُستخدم جداول الحروف الساكنة والمتحركة أدناه في لغة ياكيما ساهابتين (إيشيشكين): [ 12 ]
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | (سنخي-) حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | جانبي | سهل | شفوي | سهل | شفوي | |||||
| انفجاري / احتكاكي | سهل | ص | ت | ts | تي | tʃ | ك | kʷ | q | qʷ | ʔ |
| قذفي | pʼ | tʼ | tsʼ | tɬʼ | tʃʼ | kʼ | كوه | قʼ | qʷʼ | ||
| احتكاكي | s | ɬ | ش | x | xʷ | χ | χʷ | ح | |||
| الأنف | م | ن | |||||||||
| تقريبي | ل | ج | w | ||||||||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | i iː | ɨ | u uː |
| قليل | أ أː |
يمكن أيضًا تشديد حروف العلة (مثل /á/).
نظام الكتابة
يُستخدم نظام الكتابة هذا في أوماتيلا ساهابتين.
| ˀ | أ | ج | ج̓ | č | č̓ | ح | أنا | ɨ | ك | ك̓ | kʷ |
| k̓ʷ | ل | ł | م | ن | ص | p̓ | q | q̓ | qʷ | q̓ʷ | s |
| ش | ت | ت̓ | ƛ | ƛ̓ | u | w | x | x̣ | xʷ | x̣ʷ | y |
تستخدم أعمال أخرى الأبجدية العملية لياكيما . [ 12 ]
قواعد اللغة
توجد قواعد نحوية منشورة، [ 14 ] [ 11 ] وقاموس حديث، [ 3 ] ومجموعة من النصوص المنشورة. [ 15 ] [ 16 ]
تتميز لغة Sahaptin ببنية نحوية إرجاتيفية منقسمة ، مع صوت مباشر ومعكوس وعدة تراكيب تطبيقية. [ 17 ]
لا تُصرف حالة الفاعل في الأسماء الغائبة إلا عندما يكون المفعول به المباشر من ضمير المتكلم أو المخاطب (الأمثلة أدناه من لهجة أوماتيلا):
أنا- 3. NOM - q̓ínu يرى -شانا - ASP ياكا دُبٌّ باناي 3SG . ACC i- q̓ínu -šana yáka paanáy 3.NOM- انظر -ASP bear 3SG.ACC "رأاه الدب" | أنا- 3. NOM - q̓ínu يرى -شانا - ASP =aš = 1SG ياكا دُبٌّ -نِم - ERG i- q̓ínu -šana =aš yáka -nɨm 3.NOM- انظر -ASP =1SG تحمل -ERG "رأاني الدب" |
يمكن توضيح الفرق بين المفعول به المباشر والمعكوس بأمثلة مثل ما يلي. في الحالة المعكوسة، يكون المفعول به المباشر المتعدي مرتبطًا بالفاعل في الجملة السابقة.
| مباشر | معكوس |
|---|---|
فوز رجل أنا- 3. NOM - q̓ínu يرى -شانا - ASP wapaanłá أشيب -ان - ACC كو و أنا- 3. NOM - ʔíƛ̓iyawi قتل -يا - بتوقيت المحيط الهادئ باناي 3SG . ACC wínš i- q̓ínu -šana wapaanłá -an ku i- ʔíƛ̓iyawi -ya paanáy رجل 3.NOM- انظر -ASP دب رمادي -ACC و 3.NOM- اقتل -PST 3SG.ACC "رأى الرجل الدب الرمادي فقتله" | فوز رجل أنا- 3. NOM - q̓ínu يرى -شانا - ASP wapaanłá أشيب -ان - ACC كو و با- INV - ʔiƛ̓iyawi قتل -يا - بتوقيت المحيط الهادئ wínš i- q̓ínu -šana wapaanłá -an ku pá- ʔiƛ̓iyawi -ya الرجل 3.NOM- انظر -ASP غريزلي -ACC و INV- اقتل -PST "رأى الرجل الدب الرمادي فقتله". |
يحتفظ العكس (الذي يتميز بالبادئة الفعلية pá- ) بوضعه المتعدي، ويكون الاسم المفعول به في حالة النصب.
كو
و
با-
INV -
ʔiƛ̓iyawi
قتل
-يا
- بتوقيت المحيط الهادئ
فوز
رجل
-نا
- ACC
ku pá- ʔiƛ̓iyawi -ya wínš -na
و INV- قتل -PST رجل -ACC
"وقتلت الرجل" (= "وقُتل الرجل بها")
يتم تمييز العكس الدلالي أيضًا بنفس البادئة الفعلية pá- .
| مباشر | معكوس |
|---|---|
q̓ínu يرى -شانا - ASP =maš = 1SG / 2SG q̓ínu -šana =maš انظر -ASP =1SG/2SG رأيتك | با- INV - q̓inu يرى -شانا - ASP =نام = 2SG pá- q̓inu -šana =nam INV- انظر -ASP =2SG لقد رأيتني |
في مشاركة الشخص في فعل الكلام (SAP) ومشاركة الشخص الثالث المتعدي، تكون علامات التوجيه كما يلي:
| مباشر | معكوس |
|---|---|
أ- OBV - q̓inu يرى -شانا - ASP =aš = 1SG باناي 3SG . ACC á- q̓inu -šana =aš paanay OBV- انظر -ASP =1SG 3SG.ACC رأيته/رأيتها/رأيته | أنا- 3. NOM - q̓ínu يرى -شانا - ASP =aš = 1SG بِينيم 3. ERG i- q̓ínu -šana =aš pɨ́nɨm 3.NOM- انظر -ASP =1SG 3.ERG لقد رآني/رأتني/رأتني |
انظر أيضاً
مراجع
- 1 2 أوماتيلا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) والا والا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) ياكاما في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا) تينينو في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (يتطلب اشتراكًا)
- ↑ ميثون 1999 .
- 1 2 Beavert & Hargus 2010 . sfn خطأ: لا يوجد هدف: CITEREFBeavertHargus2010 ( مساعدة )
- ↑ ليونارد وهاينز 2010 .
- 1 2 Beavert & Hargus 2009 ، ص. 38.
- ↑ "قاموس لغة أوماتيلا على الإنترنت" . قبائل أوماتيلا المتحدة في محمية الهنود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 سبتمبر 2024 .
- ^ واسينك وهارجوس 2020 ، ص. 15.
- ^ برنامج لغة أوكاناجان (2022). قاموس nsəlxcin (PDF) . القبائل الكونفدرالية في محمية كولفيل . ص. 76.
- ↑ "قاموس كولفيل-أوكانغان" . meltr.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11-09-2024 .
- 1 2 3 ريغسبي 2009 .
- 1 2 ريغسبي ورود 1996 .
- 1 2 جانسن 2010 .
- ↑ Jansen 2010 ، ص 28-34.
- ↑ جاكوبس 1931 .
- ↑ جاكوبس 1929 .
- ↑ جاكوبس 1934–1937 .
- ↑ وقح 2009 .
فهرس
- جاكوبس، ميلفيل (1929). "نصوص ساهابتين الشمالية الغربية، 1" . منشورات جامعة واشنطن في الأنثروبولوجيا . 2 (6). سياتل: مطبعة جامعة واشنطن: 175-244 .
- جاكوبس، ميلفيل (1931). "لمحة عن قواعد لغة الساهابتين الشمالية" . منشورات جامعة واشنطن في الأنثروبولوجيا . 4 (2). سياتل: مطبعة جامعة واشنطن: 85-292 .
- جاكوبس، ميلفيل (1934-1937). نصوص ساهابتين الشمالية الغربية . مساهمات جامعة كولومبيا في علم الإنسان. المجلد 19. نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا.
- الجزء الأول (باللغة الإنجليزية) hdl : /2027/mdp.39015036673898
- الجزء الثاني (لغة ساهابتين) hdl : /2027/inu.39000005878934
- ريغسبي، بروس ؛ رود، نويل (1996). "نبذة عن لغة ساهابتين، وهي لغة من لغات ساهابتين". في: غودارد، آيفز (محرر). اللغات . دليل هنود أمريكا الشمالية . المجلد 17. واشنطن العاصمة: مؤسسة سميثسونيان. الصفحات 666-692 . ISBN 9780160487743.ورد ذكره في: هارجوس، شارون؛ بيفرت، فيرجينيا (2012-01-08). "ضمائر المتكلم في الموضع الأول في لغة ساهابتين الشمالية الغربية" (ملف PDF) . جامعة واشنطن . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 2014-03-02 . تاريخ الاسترجاع: 2023-10-19 .
- ريجسبي، بروس (2009). "أصل وتاريخ اسم "ساهابتين"". Ichishkíin Sɨ́nwit: قاموس ياكاما / ياكيما ساهابتين . جامعة التراث .
- ميثون، ماريان (1999). لغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-23228-7.
- رود، نويل (2009). "التعدي في لغة ساهابتين" (ملف PDF) . مجلة نورث ويست للغويات . 3 (3): 1-37 .
- بيفيرت، فيرجينيا, فيرجينيا ; هارجس، شارون (2009). Ichishkíin Sɨ́nwit: قاموس ياكاما/ياكيما ساهابتين . توبنش: جامعة التراث . ص 209 – 210. ISBN 978-0-295-98915-0. OCLC 1299328956 .
- يانسن، جوانا وورث (يونيو 2010). قواعد لغة ياكيما إيشيشكين/ساهابتين (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة أوريغون. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) في 27 نوفمبر 2023.
- ليونارد، ويسلي واي؛ هاينز، إيرين (ديسمبر 2010). "جعل "التعاون" تعاونيًا: دراسة للمنظورات التي تؤطر البحث اللغوي الميداني" . توثيق اللغة وحفظها . 4 : 269-293 . hdl : 10125/4482 . ISSN 1934-5275 . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2024.
- واسينك، أليسيا بيكفورد؛ هارغوس، شارون (ديسمبر 2020). "خصائص اللغة التراثية ولهجة ياكاما الإنجليزية" . منشورات جمعية اللهجات الأمريكية . 105 (1): 11-38 . doi : 10.1215/00031283-8820598 . مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2024.
روابط خارجية
- بيفرت، فيرجينيا (2012). Wántwint Inmí Tiináwit: تأملات فيما تعلمته (أطروحة دكتوراه). جامعة أوريغون. hdl : 1794/12542 . تاريخ الاسترجاع : 19 يونيو 2020 .
- "قاموس أسماء لغة ساهابتين (لهجة ياكاما)" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10-07-2012 .
- موير، بات (20 فبراير 2010). "فرجينيا بيفرت تحافظ على لغة ساهابتين حية" . ياكيما هيرالد ريبابليك . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2012 .
- ماكدونالد، راشيل (25 مايو 2009). "شيخ من قبيلة ياكاما يُبقي اللغة حية" . محطة KLCC يوجين، أوريغون، الإذاعة الوطنية العامة . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2012 .
{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link ) - مارتن، شيلبي (14 فبراير 2009). "لغة ياكاما ساهابتين النادرة تُدرَّس في الجامعة" . Spokesman.com، صحيفة ذا سبوكس مان ريفيو . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2012 .
- دادجان، مارك (2010). "حُماة اللغة" . CAScade، كلية الآداب والعلوم بجامعة أوريغون . تاريخ الاسترجاع: 10 يوليو 2012 .
- أرشيف ELAR لمواد توثيق لغة ياكيما (ساهابتين)
- لغات الساهابتية
- اللغات الأصلية في ولاية واشنطن
- اللغات الأصلية في ولاية أوريغون
- اللغات الأصلية في ولاية أيداهو